LỤC NGÔN THI, thơ 6 chữ, cũng là một thể loại thi ca từ
thời cổ đại của Trung Hoa. Mỗi câu thơ đều có 6 chữ, toàn bài thường là 4 câu
trở lên, tuy không được lưu hành rộng rãi như thơ Ngũ ngôn (5 chữ) và thất ngôn
(7 chữ), nhưng cũng là một thể thơ "Lục
Ngôn" có nét độc đáo riêng, như bài "Điền Viên Lạc 田園樂"
của Thi Phật Vương Duy đời Đường sau đây:
桃紅複含宿雨， Đào hồng
phục hàm túc vũ,
柳綠更帶朝烟。 Liễu lục
cánh đái triêu yên.
花落家僮未掃， Hoa lạc
gia đồng vị tảo,
鳥啼山客猶眠。 Điểu đề
sơn khách do miên!
Có nghĩa:
Hoa
đào hồng vì mưa tối,
Sương
sớm đưa cành liễu bay.
Hoa
rụng gia đồng chưa quét,
Chim
ca khách núi còn say
