“LŨNG TÂY HÀNH”, THƠ TRẦN ĐÀO – Đỗ Chiêu Đức

          

Người chinh phu đem thân ra chốn chiến trường sống chết chỉ cận kề trong gang tấc, không "túy ngọa sa trường" thì cũng "bạch đầu linh lạc" bâng khuâng thổi sáo chiều tàn biên khu, hay thảm hại hơn, lê lết tấm thân thương tật để tìm về quê hương... Trong khi đó, ở nơi quê nhà người cô phụ luôn luôn mong mõi hằng đêm khoắc khoải mòn mõi đợi chàng về. Có biết đâu rằng lắm khi chàng đã da ngựa bọc thây hay đã xương phơi ngoài chiến địa... Chiến tranh bao giờ cũng tàn khốc và tàn nhẫn như thế cả, mời tất cả cùng đọc bài thơ Lũng Tây Hành của Trần Đào dưới đây sẽ rõ...
    

隴西行                          LŨNG TÂY HÀNH           

  陳陶                                            Trần Đào

 

誓掃匈奴不顧身，      Thệ tảo Hung Nô bất cố thân,

五千貂錦喪胡塵。      Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần.

可憐無定河邊骨，      Khả lân Vô Định Hà biên cốt,

猶是深閨夢裏人。      Do thị thâm khuê mộng lý nhân.