Có những bài thơ chỉ vài giòng ngắn ngủi đã làm rung
động, đã làm rưng rưng lòng hậu thế, tên tuổi thi nhân mãi còn in bóng thời
gian.
Một trong những bài thơ như thế là bài Hoa Phi Hoa 花非花 của Bạch Cư Dị 白居易 – Bai Ju Yi - (772-846) thi nhân tiêu biểu nhất giai đoạn cuối đời Đường. Nguyên tác như sau:
Một trong những bài thơ như thế là bài Hoa Phi Hoa 花非花 của Bạch Cư Dị 白居易 – Bai Ju Yi - (772-846) thi nhân tiêu biểu nhất giai đoạn cuối đời Đường. Nguyên tác như sau:
花非花
花非花,霧非霧。夜半來,天明去。來如春夢幾多時,去似朝雲無覓處。
Phiên âm:
Hoa phi hoaVụ phi vụDạ bán laiThiên minh khứLai như xuân mộng kỷ đa thờiKhứ tự triêu vân vô mịch xứ
















