Nguồn:
https://tuoitre.vn/hon-phu-hon-the-la-nguoi-chong-nguoi-vo-u-me-1216045.htm
TS
Lê Thị Bích Hồng
(giảng viên cao cấp Trường đại học Sân khấu - điện ảnh Hà Nội)
Từ
Hán Việt là một loại từ đặc biệt trong vốn từ vựng tiếng Việt, là một bộ phận rất
quan trọng của kho từ vựng tiếng Việt.
Lớp
từ Hán Việt có khối lượng lớn, được sử dụng trong mọi lĩnh vực của đời sống xã
hội, đặc biệt là trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, khoa học, nghệ
thuật...
Tuy
nhiên, theo thống kê sơ bộ của khoa ngôn ngữ, có tới 16 hình thức sử dụng sai từ
Hán Việt khá phổ biến hiện nay như: sai vì không hiểu gốc Hán Việt, sai vì cố ý
sửa gốc của từ, sai vì không hiểu văn phạm giữa Hán Việt và Hán Nôm, sai vì
dùng từ thiếu chính xác ngữ cảnh; dùng sai nghĩa từ thuần Việt lại tưởng từ Hán
Việt, dùng từ Hán Việt vô nghĩa và lộn xộn, cóp y nguyên tiếng Tàu đang sử dụng
và coi đó là từ Hán Việt, đảo ngược ngữ pháp hay cấu trúc từ Hán Việt, đảo từ
ghép Hán Việt sai và không đúng cách, thiếu từ cho các thuật ngữ khoa học công
nghệ hay chuyển nghĩa từ ngoại ngữ phương Tây sang...
NHỮNG
LỖI SAI PHỔ BIẾN KHI DÙNG TỪ HÁN VIỆT
Lê Thị Bích Hồng
Lớp từ Hán Việt thường có sắc thái trang trọng, trong
khi lớp từ thuần Việt lại bình dân và sinh động hơn. Nhiều từ Hán Việt đã được
Việt hóa thông dụng, có từ đã biến đổi ý nghĩa.
