GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI – Võ Nhựt Ngộ

Nhà nghiên cứu Võ Nhựt Ngộ tặng La Thuỵ tập GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI từ năm 2010. Qua tập tài liệu này, xem những bài thơ như bài ĐỘC TIỂU THANH KÝ của Nguyễn Du, bài ĐẰNG VƯƠNG CÁC của Vương Bột..., ta thấy các nhà thơ xưa tỏ ra rất tiêu sái thanh thoát trong khi tác thi Đường luật, mà chúng ta lâu nay cứ tưởng là phá cách, thất niêm, thất luật, hoá ra không phải thế. Bài viết này chúng tôi đã đăng trên lathuy.blogtiengviet từ năm 2011, giờ đăng lại. Xin mời đọc!
 

Nhà nghiên cứu Võ Nhựt Ngộ

GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI – Võ Nhựt Ngộ
 
LỜI PHI LỘ
 
Nhà hiền triết Platon hỏi các bạn thực khách: trong một chậu nước đầy, bỏ cục gạch vào thì nước tràn ra. Còn bỏ con cá lớn bằng cục gạch vào thì nước chẳng tràn ra, là tại sao?
Các thực khách trả lời: kẻ bảo tại con cá nó hít nước, người bảo tại con cá nó ngo ngoe lội tới lội lui.
Phaton cho gia nhân mang chậu nước ra làm thí nghiệm, lúc bỏ con cá vào, thì nước cũng... tràn ra!

 
Với thí nghiệm đó, Platon cho chúng ta câu châm ngôn dùng dạy trẻ là «hãy quan sát trước khi suy luận» (observer avant de raisonner)
Nhưng còn có một câu châm ngôn sâu sắc hơn nằm trong quyển Tự điển Petit Larousse: «tôi rất yêu quí Platon nhưng tôi yêu quí sự thật nhiều hơn» (Platon m’est cher, mais la réalité me l’est davantage).
 
Các tiền nhân chúng ta có công lớn với văn học, trong những tác phẩm của họ, không thể tránh được đôi khi cũng có những sơ sót sai lầm. Khi nhận ra, hẳn các vị ấy cũng khuyên chúng ta một câu tương tự: «đừng vì ta mà phủ nhận sự thật».
 
Quyển GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI này rất mong đóng góp được sự giải tỏa một vài thắc mắc của thơ Đường Luật trong tinh thần đó của tiền nhân.
                                                                         Trân trọng kính thưa.
                                                                               Võ Nhựt Ngộ
 

SƠ THU TỰ THÁN - La Thuỵ và các thi hữu

      

SƠ THU TỰ THÁN                                     

Sương lam rắc muối tóc xanh rồi                                    

Mộng đẹp hoa niên ủ mãi thôi                                    

Cơm áo đong đưa lòng dậy sóng                                    

Sách đèn dang dở miệng hoen cười                                  

Hùng tâm thuở ấy tàn dây dẫn                                    

Tráng khí ngày nao tắt lửa mồi                                     

Tri kỷ dõi tìm nào mấy bóng                                    

Chiều thu con nước có trôi xuôi ?

                             LA THỤY                                             

HỌA 

             
                      

Bài hoạ 1

                                                             

NGÀY THU                                     

Đã đành hoa tóc điểm sương rồi                                    

Thì đổi đông sầu dạo nhạc thôi                                     

Cho “dậu mồng tơi” mơn mởn sống  
Để “trăng Vĩ Dạ” lửng lơ cười                                    

Trường đời vinh nhục, tuồng chông bẫy   
Canh bạc đỏ đen, miếng bả mồi                  

Níu kéo men thơ, duyên hạnh ngộ                                    

Ngày thu bao lá có rơi xuôi

                                   Lương Bút