JUST FRIENDS? - Thơ của Rick Catanzariti, Lê Mậu Minh dịch

   

JUST FRIENDS?

 

I love you more every day,

My name I long for you to say.

Do you know just how I feel?

Do you know this love is real?

 

Sometimes I wonder what you think,

When you hear my name, do your cheeks turn pink?

Do you dream about me every night?

Wish to hug me and hold me tight?

 

Do you think we're meant to be?

Together forever, you and me?

These are the questions that run through my mind.

Your way into my heart, you did find.

 

It drives me crazy as to what I should do,

Should I risk a friendship and confess to you?

Or should I keep my feelings inside,

Keep them locked up, let them hide?

 

I just don't know what to do anymore,

My heart it aches, my heart it's sore.

I love you more than you could know,

And I don't want to ever let you go.

 

So even if I'm just a friend,

I'll always love you until the end

 

                        Rick Catanzariti

 

NÉN TÂM HƯƠNG NỒNG ẤM CHO BẠN ĐỖ TƯ NGHĨA TRỞ LẠI “QUÊ NHÀ” – Lê Mậu Minh

Nhà thơ Đỗ Tư Nghĩa

KHÁT VỌNG - NUỐI TIẾC !!!
(Như bông hồng đỏ thắm-nén tâm hương nồng ấm cho bạn ĐỖ TƯ NGHĨA trở lại “Quê Nhà” – “Thế Giới các Ý Niệm!!!”)                 
                                                                Thế Vân LÊ MẬU MINH
 

Bến vẫn rạo rực đợi chờ

Mà đò cứ lơ lơ lửng lửng!

Biết bao giờ về với bến đây!!!

Hoàng hôn giăng giăng mờ mờ bờ tre ven đê

Mà đàn chim mãi mê dật dờ chân trời mô chưa trở lại tổ ấm!!!

Trời xanh, xanh biếc!

Mà mây trắng lại lênh đênh nuối tiếc đâu, cũng chẳng thấy đoái hoài!!!

Cô Tôn nữ xứ Huế cổ kính...

Miệt mài ngóng đợi!

Cầu Tràng Tiền diệu vợi có là

“cầu tre lắt lẻo gập ghềnh khó đi”

Thì nghìn năm... đôi mắt tuyệt trần Tây Thi vẫn vấn vương Người * Văn Khoa tài hoa ngày nào!!!

Đời đã nao nao xế chiều!

Nghe mơ hồ phiêu diêu tiếng hát ai từ cõi xa xăm nào vọng lại

Mà bạn mãi lang bạt đâu đâu chưa thấy tìm về!!!

Con người - Chiếc bóng đam mê...

Quờ quạng tìm kiếm??? trong bến mê hồng trần

Mà Chân- Thiện- Mỹ lúc gần lúc xa!

Khát vọng-Nuối tiếc “Quê Nhà”...

Không không có có ai mà biết đâu!!!

 

Gò Vấp, ngày 16 tháng 09 năm 2021

Thế Vân Lê Mậu Minh

 

...................

 

* Đại Học Văn Khoa Huế trước 1975.

 

NHỚ CHUYỆN XƯA MẸ KỂ - Thơ Lê Mậu Minh

  

NHỚ CHUYỆN XƯA MẸ KỂ

 

Nhớ mái nhà tranh

Chiều hôm thở khói

Nghe mẹ kể chuyện

Chạy giặc ngày xưa:

Nhọc nhằn mẹ gánh

Một đầu là con

Đầu kia ruột gạo

Với bon mắm cà

 

Giặc về Ba Bến *

Ta đến Chợ Cạn *

Nại Cửu * giặc càn

Ta sang Phương Sơn *

Giặc vờn Bích La *

Ta qua  Chợ Cống *

Tuổi mới lên ba

Đời con thống khổ!!!

Đất nước binh đao

Đồng bào chết chóc!!!

Bao nhiêu nhà cửa

Bỗng chốc ra tro!!!

Đêm nghe cuốc kêu

Mà thương vận nước

 

Nay đời vào đông

Tóc đã trắng sương

Lem nhem mắt đỏ

Nhìn cảnh con thơ

Mới mười ngày tuổi

Lê lết đường trường

Vượt đèo băng suối

Dưới nắng thiêu người

Cùng mẹ về quê

Để tìm cái ăn!!!

Vượt qua dịch bệnh!!!

Ở đây Sài Gòn

Không tiếng cuốc kêu...

khắc khoải sầu đưa...

Chỉ thấy nguyệt mờ

Mà sao lòng dạ

Ngẩn ngơ trăm chiều!!!

.......................

 

 Thế Vân Lê Mậu Minh

 

* Những địa danh ở tỉnh Quảng Trị.

 

LỜI RIÊNG…TRONG TẬP SÁCH "ĐOÀN ĐỨC VÀ NHỮNG HOÀI NIỆM VỀ THẦY CÔ CŨ" - Đoàn Đức, Lê Mậu Minh, Đào Văn Nhẫn, Đỗ Tư Nhơn, Tống Văn Thụy, Đỗ Tư Nghĩa, Nguyễn Thắng, Nguyễn Đình Hạnh, Hồ Trị, Trần Phong Dũng,Ngô Thị Hương Thủy,Nguyễn Lương Tuấn, Trần Quang Chu, Nguyễn Văn Trị, Võ Thị Quỳnh, Huỳnh Bá Huy, Trần Ngọc Hợp, Lê Mậu Trúc, Nguyễn Phụng Lương Nhi, Lê Duy Đoàn, Hoàng Văn Thắng, thầy Hồ Si ̃Châm

       

LỜI RIÊNG…TRONG TẬP SÁCH 

"ĐOÀN ĐỨC VÀ NHỮNG HOÀI NIỆM VỀ THẦY CÔ CŨ"

Thoạt đầu Lê Mậu Minh khởi xướng và yêu cầu tất cả các bạn viết bài cho đặc san về khối lớp 1960-1967 của trường Trung học Nguyễn Hoàng Quảng Trị và lấy tên là Hoa Bất Tử. Tôi lúng túng làm một bài thơ gởi cho Mậu Minh đăng, thì vợ tôi chê dở. Hai tháng vẫn không viết được một chữ nào, trong khi đó các bạn tôi đều viết xong để gởi đăng, tôi lo lắng vì đến hạn mà vẫn chưa xong. Bạn Nguyễn Thắng ở Huế cá với Nguyễn Đình Hạnh ở Đông Hà 10 triệu đồng rằng tôi viết không tới hai trang giấy A4. Đình Hạnh điện thoại nói với tôi: “Hồi xưa bạn học ban C văn chương, sinh ngữ mà nay không viết được chữ nào để Thắng cười à. Hãy giúp mình thắng cá độ đi”. Tôi liền ngồi viết một mạch về thầy Trần Thương Bá, được 34 trang viết tay A4. Ban biên tập gồm Lê Mậu Minh, Nguyễn Văn Quang… khi duyệt bài thì bảo rằng: “Không đăng được vì quá dài, mà cắt ngắn thì không nỡ”. Hơn nữa, đã có anh Đỗ Tư Nhơn viết về thầy Bá nên Ban Biên tập đề nghị tôi nên viết về thầy cô cấp II. Tôi tự ái trả lời: “Thế thì tôi sẽ viết luôn một loạt bài về quý thầy cô, các bạn muốn đăng sao thì đăng”. Nói là làm, tôi viết liên tục về bảy thầy cô. Sau khi đọc xong các bạn khuyên tôi không nên đăng vào tập san chung nữa mà in riêng thành một tập dành tặng cho quý thầy cô, các bạn cùng lớp và cho cả chính tôi. Trong quá trình viết, tôi nhận được rất nhiều niềm vui trong đó có sự động viên của hiền nội tôi - Cao Thị Thanh Nhàn, công đánh máy của con gái và con dâu tôi (dù tôi biết các cháu đôi lúc cũng thấy phiền vì sự lẩm cẩm của ba chúng), cũng không quên ơn cô Thoa – một người bạn vui tính – đã đánh máy cho tôi khi các con tôi bận. Tôi chắc sẽ không quên vẻ mặt nhăn nhó của Đào Văn Nhẫn khi phải đọc và sửa lỗi các trang viết qua email, tranh cãi về trích dịch tiếng Pháp từ nguyên tác dù đây là ký ức chứ không phải tôi dịch hay sáng tác. Còn Nguyễn Đình Hạnh thì hứa mà chỉ sửa sơ lược phần thi ca trong bài. Đỗ Tư Nghĩa thì lười. Nguyễn Văn Quang, Tống Văn Thụy thì tế nhị, cả nể. Nguyễn Thắng thì bận rộn khám bệnh, Nguyễn Văn Hóa chịu khó đọc lại các bản nguyên tác Hán - Nôm để sửa, không những về từ ngữ, dấu chấm phẩy mà còn lo cả phần kiểm duyệt (Đúng là nguyên thầy giáo chuyên văn kiêm giám đốc nhà in!). Riêng cảm ơn Nguyễn Trường Thi, học trò cũ của tôi, đã giúp đính chính những thiếu sót, thêm vào một số nguồn có liên quan đến Anh ngữ và về thầy Gary Carkin, trình bày vi tính, dàn trang và đề nghị khổ sách… trước khi gởi bản thảo cho nhà xuất bản. Cũng không quên cảm ơn nhà tài trợ chuyến đi Đà Lạt - Nguyễn Thắng, do thua cá cược 10 triệu đồng nên tháng 3/2017 đã cùng vợ vào Sài Gòn đưa Đình Hạnh, Mậu Minh, vợ chồng tôi, Võ Cẩm, cô Thoa đi Đà Lạt thăm Đỗ Tư Nghĩa để tiêu cho hết tiền thua độ. Tiếc là Mậu Minh không đi được.

Ôi qua bao nhiêu năm mà tôi vẫn còn được trở về “tuổi thơ chí chóe cùng chúng bạn”. Thật diễm phúc biết bao!