HAI BÀI THƠ “GIANG TUYẾT”, “NGƯ ÔNG” CỦA LIỄU TÔNG NGUYÊN - Đỗ Chiêu Đức

LIỄU TÔNG NGUYÊN 柳宗元（773－819), tự là Tử Hậu 子厚，người đất Hà Đông, nên còn gọi là Liễu Hà Đông 柳河東. Ông là nhà chính trị, nhà tư tưởng, nhà văn học và là nhà thơ của buổi Trung Đường. Ông là một trong Đường Tống Bát Đại Gia 唐宋八大家 (Tám người giỏi văn thơ nhất đời Đường và đời Tống), là dòng dõi thế phiệt hiễn hách mấy đời, tuổi trẻ đã đậu đạt hiển vinh, thanh vân đắc ý, ông từng tham gia cải cách tân chính với Vương Thúc Văn; Cải cách thất bại, ông bị biếm đi làm Tư Mã ở Vĩnh Châu, lại bị giám sát, cuộc sống ngột ngạt; Mười năm sau lại bị biếm đi làm Thứ Sử Liễu Châu và mất ở nơi đây. Hưởng dương 46 tuổi. Để lại một tập Thơ, Truyện, Luận "Liễu Hà Đông Tập 柳河東集".

                      

Bài thơ GIANG TUYẾT được Liễu Tông Nguyên làm trong khoảng thời gian bị biếm ở đất Vĩnh Châu (805-815). Năm Vĩnh Trinh Nguyên niên đời Đường Thuận Tông (805) khi cùng với Vương Thúc Văn phát động phong trào Cải cách đổi mới, áp chế thế lực của hoạn quan bên trong và chế ngự nổi loạn của các Phiên trấn bên ngoài. Nhưng thế lực phản động quá mạnh nên phong trào cải cách thất bại. Ông bị biếm làm Tư Mã Vĩnh Châu, tiếng là bị biếm, thực ra là đi đày, còn bị quản chế bởi các quan lại địa phương, ông như bị giam lỏng; nhưng với tinh thần bất khuất và ý chí kiên cường, ông luôn phản kháng lại với mọi hình thức. Bài thơ Giang Tuyết cũng là một trong những biểu hiện phản kháng không khuất phục của ông thông qua thi ca. Ta hãy đọc và nghiền ngẫm bài thơ thì sẽ rõ...

江雪                      GIANG TUYẾT
            
千山鳥飛絕，     Thiên sơn điểu phi tuyệt,           
萬徑人蹤滅。     Vạn kính nhân tung diệt.            
孤舟蓑笠翁，     Cô chu toa lập ông,             
獨釣寒江雪。     Độc điếu hàn giang tuyết !                     
柳宗元                 Liễu Tông Nguyên

              

* Nghĩa bài thơ:
                         
TUYẾT RƠI TRÊN SÔNG
       
Ngàn núi chim đã bay tuyệt mù mất hút cả rồi; Muôn lối đi ngỏ ngách cũng bặt tăm không một bóng người. Chỉ còn lại có một ông lão áo tơi nón lá trên một chiếc thuyền cô độc lẻ loi đang buông cần câu trên dòng sông tuyết rơi lạnh lẽo !
    
Cái tinh thần bất khuất phản kháng của Liễu Tông Nguyên được thể hiện qua hình ảnh đơn độc của một ông câu kiên cường vẫn buông cần trên sông tuyết, bất chấp cái lạnh lẽo hoang vắng của cảnh trí tuyết rơi, trong khi chim muông và người bộ hành đều vắng bóng ! Đọc bài này làm cho ta nhớ đến bài thơ hiếm hoi của Tú Xương bày tỏ nỗi niềm tâm sự của mình với dân với nước:                     

ĐÊM DÀI                  
 
Sực tỉnh trông ra ngỡ sáng loà                  
Đêm sao đêm mãi thế ru mà?                  
Lạnh lùng bốn bể ba phần tuyết                   
Xao xác năm canh một tiếng gà                  
Chim chóc hãy còn nương cửa tổ                  
Bướm ong chưa thấy lượn vườn hoa                  
Nào ai là kẻ tìm ta đó                  
Đốt đuốc mà soi kẻo lẫn nhà!
 

             
* Diễn Nôm:                  

GIANG TUYẾT
                 
Ngàn núi chim bay hết,                 
Muốn lối dấu người tiệt.                 
Áo lá chiếc thuyền câu,                 
Buông cần trên sông tuyết ! 

Lục bát:                

Ngàn non chim mõi cánh bay,                 
Vắng tanh muôn lối chẳng ai đi về.                 
Buông câu sông tuyết sơn khê,                 
Áo tơi nón lá tư bề một ông !
      Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

     
Sau đây là bài thơ NGƯ ÔNG 漁翁 của ông làm cũng trong thời gian bị đày ở Vĩnh Châu; mặc dù thất ý trong chính trường ông vẫn tỏ cao nhã trong cuộc sống với bản chất cao khiết của mình chứ không bi quan yếm thế. Ta hãy đọc bài thơ NGƯ ÔNG của ông sau đây sẽ rõ...
 

  漁翁                             NGƯ ÔNG

  漁翁夜傍西巖宿，    Ngư ông dạ bạng tây nham túc,
  曉汲清湘燃楚竹。    Hiểu cấp thanh Tương nhiên Sở trúc.
  煙銷日出不見人，    Yên tiêu nhật xuất bất kiến nhân,
  欸乃一聲山水綠。    Ải nãi nhất thanh sơn thủy lục.
  回看天際下中流，    Hồi khan thiên tế há trung lưu,
  巖上無心雲相逐。    Nham thượng vô tâm vân tương trục !

 

* Chú thích:
  - Ngư Ông 漁翁 : NGƯ 漁 có ba chấm Thủy 氵bên trái, có nghĩa là Cái gì đó thuộc về Cá hay có liên quan đến Cá; nên NGƯ ÔNG là Ông lão đánh bắt cá; NGƯ THUYỀN là thuyền dùng để đi bắt hoặc câu cá...
  - Dạ Bạng 夜傍 : BẠNG là bên cạnh; nên DẠ BẠNG là Cạnh đêm, có nghĩa là Gần tối, là Hoàng hôn, là Chạng vạng tối.
  - Tây Nham 西巖 : NHAM là hòn núi, tảng đá lớn.TÂY NHAM là Ngọn núi phía tây.
  - Cấp 汲 : là Múc nước.
  - Yên Tiêu 煙銷 : YÊN ở đây chỉ khói sương trên sóng nước, nên YÊN TIÊU là Khói sương trên sóng nước tan đi.
  - Ải Nãi 欸乃 : Từ thượng thanh chỉ tiếng "kẽo kẹt" của mái chèo khi xoay chèo lướt tới.
  - Tương Trục 相逐 : TƯƠNG là Với nhau; TRỤC là rượt đuổi, nên TƯƠNG TRỤC là Đuổi bắt nhau.
 
* Nghĩa bài thơ:
                          
ÔNG LÃO ĐÁNH CÁ
      
Ông lão đánh cá lúc gần tối thì tá túc qua đêm ở bên bờ núi tây; Buổi sáng thì múc nước trong của dòng sông Tương rồi nấu bằng tre của đất Sở. Khi mặt trời lên, lúc khói sóng tan đi thì cũng chẳng thấy bóng một người nào cả. "Kẽo kẹt" một tiếng thuyền lại lướt đi giữa non xanh nước biếc. Quay nhìn dòng nước chảy tận phía chân trời xa xa ở hạ lưu, chỉ thấy trên núi cao các đám mây như vô tình cứ rượt đuổi nhau mãi tận bên trời.
      
Vui với cuộc sống giản dị, nhàn nhã thanh cao với non xanh nước biếc, xuôi thuyền trên sông để ngắm núi xanh mây trắng mà lãng quên thế sự.
 
* Diễn Nôm:                                       
 

NGƯ ÔNG  

Đêm xuống ngư ông trọ núi tây,                 
 Nước Tương tre Sở sáng là đây.                 
Nắng lên sương khói mờ nhân ảnh,                 
Kẽo kẹt chèo buông sóng nước đầy.                 
Quay nhìn mút mắt theo dòng chảy,                 
Đầu núi đuổi nhau trắng những mây !     

Lục bát:                 

Ngư thuyền đêm trọ núi tây,                
Nước Tương tre Sở sáng ngày loay hoay.                 
Khói tan nắng đẹp sương phai,                 
Non xanh nước biếc thuyền ai kẽo-cà...                
Quay đầu mặt nước xa xa,                
Núi xanh mây trắng bay qua bên trời !
                    Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

 

           Hẹn bài viết tới !
 
                                                                                   杜紹德
                                                                              Đỗ Chiêu Đức