MÙA THU THÁNH CHÚA (THE HOLY AUTUMN OF GOD)– Thơ Khê Kinh Kha

   

                        Nhà thơ Khê Kinh Kha

Lời Việt:
 

MÙA THU THÁNH CHÚA

 

tạ ơn Chúa mùa thu lại về nữa

nắng vàng rơi trên lối cỏ chiều nay

lá trên cành hân hoan thay áo mới

khoe sắc mầu trong nắng ấm muôn nơi

 

cánh chim trời nhẹ chao trong trời rộng

gió đường xa về thăm lá thu vàng

ôi lòng con như cánh diều lơ lững

theo gió trời chao lượn đón thu sang

 

nhặt lá vàng để thấy lòng ấm lại

vì tình Chúa gói kín trong lá thu

vì tình Chúa đầy ngập trong không khí

cho đời con hít thở tình Chúa yêu

 

tạ ơn Chúa tặng con thu rực rỡ

rực rỡ muôn mầu ân sủng Chúa ban

con chợt hiểu vì sao thu vàng úa

vì thế gian này còn lắm đau thương

 

tạ ơn Chúa tặng con mùa thu nữa

thu tha hương trong nỗi nhớ chơi vơi

tình yêu Chúa bao la hơn vũ trụ

làm sao con đền đáp nổi Chúa ơi!

 

tạ ơn Chúa tặng đời thu muôn sắc

như tình yêu Chúa trao tặng nhân gian

Chúa chịu chết cho loài người được sống

cho đời này mãi mãi trong yêu thương

cho đời này đầy ơn phúc Chúa hiển linh

 

Khê Kinh Kha

 
Lời tiếng Anh:
 

THE HOLY AUTUMN OF GOD

 

In the season of God's autumn grace,

Thanksgiving for the returning embrace.

Golden sunlight paints the grassy lane,

Leaves on branches, a joyous refrain.

 

They dance with glee in garments new,

Hues on display in the warm light's view.

Birds aloft in the vast expanse,

Chasing winds in a joyous dance.

 

Gathering leaves, a warming embrace,

God's love nestled in each golden trace.

A world aglow with the Creator's care,

In the autumn air, His love we share.

 

Thanks be to God for this radiant fall,

Colors of grace, a gift for all.

Understanding dawns as leaves descend,

This world, with both joy and sorrow, blend.

 

Once more, thanks to God, autumn's embrace,

Longing softened with a familiar grace.

God's love, vaster than the skies,

How can I repay, O Lord, arise!

 

A season of hues, a love so wide,

In God's sacrifice, we find our guide.

For this life, cradled in endless love,

A symphony of grace from the Lord above.

 

                                             Khê Kinh Kha