NỖI NIỀM CÔ PHỤ
(Tặng chị Minh Trinh)
Dõi bóng lang quân đã biệt ngàn
Ôm niềm nhung nhớ héo dung nhan
Chàng nơi âm cảnh mờ sương khói
Thiếp chốn phù sinh vịn xóm làng
Tứ đức sắt son cam khổ nhọc
Tam tòng chung thủy chịu tân toan
Chiều xuân đếm tuổi soi màu tóc
Hoài vọng tri âm dạo khúc đàn
La Thuỵ
HOẠ
CÔ PHỤ
Trống trải hoàng hôn lạnh gió ngàn
Một mình năm tháng mấy lo toan
Người đi chẳng hiểu câu tha thiết
Kẻ ở hoài trông giấc lỡ làng
Tình bạc quên đành ân nghĩa thắm
Thủy chung nhớ mãi sắc hương tàn
Nỗi niềm đơn lẽ sầu hiu hắt
Chẳng trọn tình yêu lỗi nhịp đàn
Nhã My
NỖI NIỀM
Gió bụi thu phai tiễn dặm ngàn
Gương sầu đối bóng rũ hồng nhan
Năm canh trăng khuyết miền cô tịch
Sáu khắc đời chao phận lỡ làng
Lẻ thiếp mơ tròn câu hạnh ngộ
Thương chàng giữ vẹn nghĩa lo toan
Xuân sơn chau mặt nhìn thu thủy
Sóng vọng âm ba gió lạnh đàn!...
Quỳnh Lý Đức
NỖI LÒNG QUẢ PHỤ
Anh đi khuất núi nẻo mây ngàn
Vò võ thân em úa sắc nhan
Cách biệt ngưòi dời về cõi phật
Cam tâm thiếp chịu dựa dân làng
Hồng nhan bạc mệnh nhiều cơ trải
Phận mỏng cánh chuồn lắm nỗi toan
Tuế nguyệt dần phai sương điểm tóc
Giữ trau tiết hạnh trọn cung đàn.
Hải Đăng
Để thiếp mang sầu úa sắc nhan.
Nhớ quá con thơ trông cuối ngõ,
Thương nhiều cha mẹ ngóng đầu làng.
Bên đời gia thất lo chu chỉnh,
Cuộc sống riêng mình chẳng tính toan.
Trằn trọc đêm đêm nghe dế khóc,
Trách ai lỗi nhịp lỡ cung đàn
Hoàng Kim Liên
HOẠ
CÔ PHỤ
Trống trải hoàng hôn lạnh gió ngàn
Một mình năm tháng mấy lo toan
Người đi chẳng hiểu câu tha thiết
Kẻ ở hoài trông giấc lỡ làng
Tình bạc quên đành ân nghĩa thắm
Thủy chung nhớ mãi sắc hương tàn
Nỗi niềm đơn lẽ sầu hiu hắt
Chẳng trọn tình yêu lỗi nhịp đàn
Nhã My
NỖI NIỀM
Gió bụi thu phai tiễn dặm ngàn
Gương sầu đối bóng rũ hồng nhan
Năm canh trăng khuyết miền cô tịch
Sáu khắc đời chao phận lỡ làng
Lẻ thiếp mơ tròn câu hạnh ngộ
Thương chàng giữ vẹn nghĩa lo toan
Xuân sơn chau mặt nhìn thu thủy
Sóng vọng âm ba gió lạnh đàn!...
Quỳnh Lý Đức
NỖI LÒNG QUẢ PHỤ
Anh đi khuất núi nẻo mây ngàn
Vò võ thân em úa sắc nhan
Cách biệt ngưòi dời về cõi phật
Cam tâm thiếp chịu dựa dân làng
Hồng nhan bạc mệnh nhiều cơ trải
Phận mỏng cánh chuồn lắm nỗi toan
Tuế nguyệt dần phai sương điểm tóc
Giữ trau tiết hạnh trọn cung đàn.
Hải Đăng
NỖI LÒNG CHINH PHỤ
Chinh phu biền biệt bóng mây ngàn,
72 nhận xét:
Tân toan có nghĩa là chi Thầy ?
Bài thơ làm cho HM động lòng. Hy vọng sẽ họa được bài này, nhưng phải chờ HM nha Thay Do!
HM muốn gửi tặng chị Minh Trinh ca khúc " Nỗi Sầu Cô Phụ " mà không được, Thay Do ơi!
TÂN TOAN: CHUA CAY
TÂN KHỔ : ĐẮNG CAY
Tân 辛 : cay
Toan 酸 : chua
Khổ 苦 : đắng
Cam 甘 : ngọt
Hàm 鹹 : mặn
Đạm 淡 : nhạt
Bạn chắc đọc thơ của cụ Nguyễn Bĩnh Khiêm rồi chứ :
"Thế gian biến cải vũng nên đồi,
Mặn nhạt, chua cay lẫn ngọt bùi."
Chúc vui hí! :-h
Có phải bản nhạc này không Hiền Mai nhỉ:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dQPtG5zSsjk[/youtube]
Ờ! Mình chờ bạn hoạ thơ.
Đọc bài thơ thấy lòng bâng khuâng... :-?
Thơ anh HD chỉ biết xem và : TUYỆT
Thăm,đọc thơ và cùng thầy PĐ chia sẻ Nỗi niềm cô phụ....Thầy mãi luôn vui khỏe nhé! À,hôm qua mình có theo người bạn đến Lagi chơi.Lâu trở lại thấy thay đổi nhiều...
Cám ơn nhé. Chúc vui! :-h
Đến LaGi răng mà không báo trước hè! :-h
Lòng cứ bâng khuâng thì theo mình ... :))
Nỗi lòng cô gái chinh phu
Nhớ nhung nhắn gửi vào thu hỡi người
Phương xa cách biệt mười mưoi
Chờ chồng em nguyện suốt đời thủy chung
Tưởng TÂN = mới . Chữ Nôm hả Thầy ?
Vậy thí dụ như TÂN mẹo , lo TOAN ,KHỔ qua , CAM chịu ,HÀM hồ ,ĐẠM bạc dịch sao Thầy w-)
Cô Phụ
Cô Phụ
Trống trải hoàng hôn lạnh gió ngàn
Một mình năm tháng mấy lo toan
Người đi chẳng hiểu câu tha thiết
Kẻ ở hoài trông giấc lỡ làng
Tình bạc quên đành ân nghĩa thắm
Thủy chung nhớ mãi sắc hương tàn
Nỗi niềm đơn lẽ sầu hiu hắt
Chẳng trọn tình yêu lỡ nhịp đàn =((
Mình đã gửi ĐC email của HTH,HYL qua cho bạn theo đc gmail của bạn
Chữ NÔM là chữ QUỐC NGỮ xưa của nước ta (có dạng viết gần giống với chữ HÁN). Còn chữ QUỐC NGỮ nước ta đang sử dụng có các mẫu tự LA TINH
Chinh phu ra trận, chinh phụ trông chờ. Bởi vậy không ai thích chiến chinh cả. Chúc vui!
Mình đưa bài hoạ này lên entry nhé! :-h
Cám ơn bạn nhiều! Mình đã gửi thư trả lời bạn.
- Chữ TÂN còn có nhiều nghĩa khác như:
+ MỚI
+ Can thứ 8 trong 10 can ( giáp, ất, bính, đinh, mậu, kỷ, canh, tân, nhâm, quý). Ví dụ: TÂN MÃO
- LO TOAN : Lo lắng, tính toán.
- KHỔ QUA : mướp đắng (KHỔ: đắng; QUA : dưa)
- CAM chịu : rán chịu , đành chịu, cố gắng chịu
- HÀM hồ: (cách nói năng) thiếu căn cứ, không cân nhắc đúng sai, bạ đâu nói đấy
(vd: ăn nói hàm hồ). Đồng nghĩa: hồ đồ
- ĐẠM bạc : Sơ sài; đơn giản. (ĐẠM nguyên nghĩa là NHẠT như đã nói phần trên)
+ Bữa cơm đạm bạc.
+ Nếp sống đạm bạc.
Ghé thăm anh và đọc thơ.Chúc A sáng tác nhiều bài về loại thơ này.
Rất vui khi Đinh Duy ghé thăm và ghi còm. Chúc vui nhiều nhé!
Không phải ý muốn hỏi vậy Thầy ơi ! Là như TÂN TOAN = CHUA CAY ; TÂN KHỔ = ĐẮNG CAY ... Vậy TÂN MÃO = MÈO CAY à hay MÈO MỚI ?
hiiii....vậy ai có tuổi can này thì số 1 rồi :D :-h
TÂN MÃO là mèo còn TÂN, còn virginity :))
Có lẽ vì rứa, trong thập can, TÂN là can "gin", nhưng trong thập nhị chi, MÃO cũng bị miệng thế gian chê cười "cái phường MÈO MÃ GÀ ĐỒNG" :-o , MÃO mà đi với TÝ thì cũng "hơi bị tệ" x( , vì trò "mèo chuột" lăng nhăng không ai khen! :-/
Toàn những bài thơ hay, ghé thăm anh chúc anh nhiều niềm vui và hạnh phúc!
Chúc gai gia buổi chiều êm ả an lành nhé! :-h
Chú MÈO LỚN (big cat) ni, có lẽ không mang tiếng mấy mô hè! :D
[img]http://i548.photobucket.com/albums/ii353/HOANGCODON_2009/TOT%20NGHIEP/CANH%20DEO/hoa%20dep/3121992059-1.gif[/img]
Qua thăm anh , đọc được những bài thơ hay . Muốn họa lại nhưng " lực bất tòng tâm" :) Chúc anh cùng gia đình những ngày cuối tuần vui và hạnh phúc .
Còn như em thì gọi là gì hả Thầy Đồ? Em đang tự nghĩ cho mình một cách gọi mà chưa nghĩ ra. Anh giúp em với!
Rất vui khi huongphan ghé thăm và ghi còm nhé. Chúc ngủ ngon! :-h
Ủa! Không phải Châu Thanh Thuỷ tự gọi mình là MỤ PHÙ THUỶ rồi kia à! Chúc ngủ ngon hí! I-)
Trưa nay sang nhà chị Nhã My thấy có bài họa,chợt thôi thúc Quỳnh,nên có một bài họa cho cả 2 nhà luôn,đúng là tiện công đôi việc vậy...
NỖI NIỀM
Gió bụi thu phai tiễn dặm ngàn
Gương sầu đối bóng rũ hồng nhan
Năm canh trăng khuyết miền cô tịch
Sáu khắc đời chao phận lỡ làng
Lẻ thiếp mơ tròn câu hạnh ngộ
Thương chàng vẹn giữ nghĩa lo toan
Xuân sơn soi nước màu thu thủy
Sóng vọng ba đào gió lạnh đàn!...
Thơ Đường nầy thì PT chỉ có ngồi vỗ tay mà thôi.Mai mốt có lẽ phải thọ giáo Thầy mới làm cái món thơ ngọt ngào nầy được!
Cuối tuần rồi, chúc anh tràn đầy niềm vui, yêu thương và hạnh phúc
Em ko vào được trang anh Lê Vân, hay anh ghi sai đường linh ? chúc anh cuối tuần an lành
[img] http://images.yume.vn/wall/20110525/nemo_ku/source/1306341781_goodnight71.gif [/img]
Bạn bè đều theo đường link mình cho đều vào còm blog của bác Lê Vân được cả . Chỉ duy có Bạch Dưong lạc đường thôi hè! :D
Bạch Dương xem phần BLOG BẠN BÈ ở cột trái của blog mình (trong đó có blog của Bạch Dương), click chuột trực tiếp vào dòng "VUI CÙNG BẠN - TAM QUỐC YẾU NHÂN TỰ BẠCH" là vào thăm bác Lê Vân ngay tắp lự. Chúc vui !
Chúc Minh Châu Trần vui nhiều nhé! :-h
Mình chỉ mần thơ MÍA thôi, có ra được thơ ĐƯỜNG mô, xấu hổ chết! :(
Mình đưa lên entry luôn nhé! Có lẽ chỉnh sửa ít từ cho chỉnh về đối. Chúc vui! :-h
hiii...mèo, mã (ngựa) gà tới 3 con ở ngoài đồng hả...!! còn mèo với chuột vốn là kẻ thù muôn kiếp mà lại nói chuyện ..tò tí !! (chữ VN hay thật )sửa dùm mình câu chót lỡ nhịp đàn thành lỗi nhịp đàn tránh bị trùng ngữ nhé cảm ơn bạn :-o :-h
Mình sẽ sửa theo ý bạn. À! Bài hoạ của Quỳnh Lý Đức khá tốt, nhưng cần chỉnh lại một tí.
Vd: mơ tròn/ giữ vẹn (bản gốc "vẹn giữ")
Hay :
"Xuân sơn soi nước màu thu thủy" (Núi xuân soi nước màu nước mùa thu)
"Sóng vọng ba đào gió lạnh đàn!" (ĐÀO - trầm bình /ĐÀN - trầm bình, hài thanh nghe chìm lặng quá)
Mình đã chỉnh lại như sau, nhưng không rõ ý của Quỳnh Lý Đức thế nào :
Lẻ thiếp mơ tròn câu hạnh ngộ
Thương chàng giữ vẹn nghĩa lo toan
Xuân sơn chau mặt nhìn thu thủy
Sóng vọng âm ba gió lạnh đàn!...
Em vào nhà anh rồi vào nhà bác Lê Vân được rồi anh ạ ! Em cho bác ấy vào sổ đỏ rồi khỏi tìm hì hì, anh cho em đường linh đó em bấm vào nó cứ báo lỗi ko vào được thật anh ạ ! Cảm ơn anh nhé ! Chúc anh ngày nghỉ an lành nhé ! (~_~)
[img] http://www.desicomments.com/dc3/01/207746/207746.gif[/img]
CHÚC CHIỀU CUỐI TUẦN THẬT VUI NHÉ!
[img]http://i1110.photobucket.com/albums/h444/El-Vi/chucsat_zps3da1bae9.gif[/img]
Lâu quá mới vào lại nơi này, thơ anh vẫn dào dạt như ngày mới quen.
Chúc anh chủ nhật vui vẻ!
Biết Cỏ May khoẻ là mình vui rồi! Ngày của Mẹ , con cái tạo nhiều niềm vui hí! :-h
Tôi ghé thăm anh Phu Đoan :
Chúc trong nhịp sống gặp toàn điều hên .
Có buồn chớ có kêu rên :D
Cụng ly hội ngộ thơm men cuộc đời :))
Ngày đầu tuần an vui nhé anh!
Chúc HƯỚNG DƯƠNG tuần mới thật vui vẻ!
Bài viết này hay anh ơi.chúc A 1 tuần cviệc hiệu quả.
Chúc Đinh Duy tuần mới tràn trề niềm vui nhé! :bh
Ui, bạn PĐ là thầy, nay mới biết, ...chuyên sưu tầm thơ, bạn dạy môn văn à?
Tối vui nhé.
Nick của mình ở Yahoo blog cũ là Thay Do. Có thể thêm dấu tuỳ các bạn.
Vd: Thay đồ thấy đó thầy đo :D
Xin lỗi chủ nhà! Do sự cố mạng nên em phải đăng mấy lần mới được, (mấy lần trước đều hiển thị những ký tự vô nghĩa.)
Rất vui được làm quen với anh!
Em cũng là người khá lớn tuổi và yêu thích văn thơ truyền thống.
Nếu rảnh, mời anh ghé thăm Blog của em tại:
CAOCONGKIEN 360
Chúc anh và gia đình luôn an khang, thịnh vượng!
Chúc Blog của anh ngày càng phát triển!
Ghé thăm bạn, chúc bạn vui vẻ ngày mới nhé :)
Rất vui khi bạn ghé thăm và ghi còm nhé! Mình sẽ ghé nhà bạn. Chúc vui! :-h
Chúc này mới vui thật nhiều nhé!
[img]http://images.yume.vn/wall/20130514/thaydo09/source/1368487739_NGYMIANLNH.gif[/img]
Cảm ơn anh đã ghé thăm!
Em nhờ anh xóa giùm mấy cái comment trống ở trên đi! Để vậy xấu cả Blog của anh mất!
Chúc anh luôn an lành!
Mình sẽ thực hiện theo đề nghị của bạn. Chúc vui! :-h
[img] http://imgs.vietnamnet.vn/Images/2013/02/07/09/20130207095624_04.jpg [/img]
CHÚC ANH VUI NHÉ
Ờ! MỜI NÂNG LY VUI NHÉ!
[img]http://images.yume.vn/wall/20130408/thaydo09/source/1365395380_HAMNGTHNTNH.gif[/img]
Anh đã tìm được ai để cặp làm "căp đôi hoàn hảo" chưa? :D
Phụ nữ nào cũng đã tuyệt mỹ rồi, cặp với mình thành CẶP ĐÔI KHẬP KHIỂNG" mất :D
Em ghé thăm anh chúc anh buổi tối tràn đầy niềm vui!
[img] https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRZesMMK09ot5GG4cycZssCxaVWKJ-iOT2N3-v_YPzS2Q44cYzJ[/img]
Chúc gai gia ngày mới vui nhiều nhé!
[img]http://img.photo.yume.vn/wall/20130515/thaydo09/thumbnail/381x302/1368574668_goodmorning16.gif[/img]
Nhà anh hôm nay lạ quá em không biết đường nào mà ...mò!
RĂNG MÀ LẠ HÈ! :D CHẮC DO CÔ GIÁO BỎ TÊN MÌNH TRONG VÒNG KẾT NỐI RA CHỨ GÌ? :-/
BQL blogspot mới dấu một loạt còm của entry này, do một bạn tải hình trong còm, làm còm bị quá tải. Các bạn ghé thăm nếu ghi cảm nhận, cảm phiền đừng tải hình hoặc video clip cho entry này nữa nhé! Cám ơn nhiều
Having read this I thought it was extremely enlightening. I appreciate you spending some time and
effort to put this informative article together.
I once again find myself personally spending way too much time both reading
and posting comments. But so what, it was still worth it!
Visit my web-site; seo services
Thanks for your comment. I hope that you often visit my home. Good luck!
Đăng nhận xét