THỊ XÃ QUẢNG TRỊ MÙA NÀY – Thơ Đỗ Tư Nhơn, Võ Thị Như Mai chuyển ngữ

 

 

THỊ XÃ QUẢNG TRỊ MÙA NÀY

 

Thị xã rêu phong cổ tích

Thành Cổ, tường thành vỡ nát

Dòng sông không còn trong sạch

Ký ức niên thiếu hoang tàn

Người già lom khom ngồi nhớ

Bạn bè cùng dưới mái trường

Như loài thiên di bay hết

Một ngày nghe tin bạn chết

Lặng im thắp một nén hương

Luân hồi đi theo chữ nghiệp

Vui buồn, thương ghét khôn lường.

 

                                  Đỗ Tư Nhơn

MƯỜI BÀI THƠ TỨ TUYỆT CỦA NGUYÊN LẠC

   

                             Nhà thơ Nguyên Lạc

 

1. ĐÊM CHIA PHÔI

 

Ngấn lệ từ li mặn đắng môi

Cho nhau cho hết lúc chia phôi

Hành trang cuộc lữ đêm tình giữ

Mai phố nghìn xa chút hương người

 

2. ĐÊM CUỐI NĂM

 

Chong khuya lệ nến tiếng đêm trôi

Sầu khúc Hương xưa dáng ai ngời?

Đón Tết nơi nầy đêm trắng quá!

Rơi chi bông tuyết buốt tim người?!

 

3. TRẦM TƯ ĐÊM BÊN SÔNG

 

Tóc rồi sương điểm theo năm tháng

Sắc cũng tàn phai theo tuổi đời

Ai xui trăng rụng trên dòng lắng

Một kiếp người thôi thế nhân ơi!

 

 

4. PHONG VŨ

 

Phong là gió nhưng chắc đâu là gió?

Vũ là mưa nhưng có phải mưa đâu?

Khanh ơi gác trọ dâng hương sắc

Phong vũ nghìn năm cố lý sầu!

 

 

5. ĐÊM MƯA THU

 

Giọt mưa nào lăn tròn trên lá nhớ?

Tí tách nào nhắc nhở thuở yêu em?

Trong ký ức tận cùng đêm mưa đó

Trăm năm dù dâu bể cũng không quên!

 

 

6. CĂN BỆNH TÌNH YÊU

 

Tình yêu căn bệnh lạ lùng

Ai mà nhiễm phải không khùng cũng điên

Điên thì ta hãy cứ điên!

Yêu thì ta cứ! Có phiền em không?

 

 

7. TỘI CHO QUA

 

Gió lay rụng trái mù u

Giận ai bậu nói đi tu cho rồi?

Tội cho qua lắm bậu ơi!

Bậu đi tu chắc sự đời qua xong!

 

 

8. ÁO HỞ DẬY THÌ

 

Mơ màng em giấc chiêm bao

Gió lay áo hở hoa đào phương phi

Anh nghe tiếng gọi tình si

Mãn khai hiển lộ dậy thì... điếng anh!

 

 

9. MÙI HƯƠNG ĐÊM NÀO

 

Cánh đồng trăng khuyết thầm thì

Ôm em thân quế nhu mì mến thương

Bể dâu một thuở đoạn trường

Thiên thu vẫn mãi mùi hương đêm nào!

 

 

10. GIÓ CHIỀU

 

Chiều nào gió nhẹ bên nương

Thổi em hở áo ngực hường chín cây

Có người không rượu mà say

Trăm năm vẫn nhớ ửng hây chiều chiều

 

                                           Nguyên Lạc

MƯA ĐÔNG HẠT MÉO HẠT TRÒN – Thơ Lê Phước Sinh

  

               Nhà thơ Lê Phước Sinh
 

MƯA ĐÔNG HẠT MÉO HẠT TRÒN

 

Chim Bói Cá nghiêng cổ nhìn trời

sợi mưa lơ lửng

lành lạnh

Thấp thoáng

điểm mặt cuối năm

cái ăn cái uống

dãn rộng ra

giờ phải co vào

bập bùng

khu trú

Mây xám thờ thững

đi tìm sợi nắng

lạc độ chốn nào

Tìm những vòng tay

bếp lửa

ma trơi

ẩn hiện.

 

Lê Phước Sinh

LÀ HỒ ĐIỆP, LẠI LỤC BÁT, LÊN XUỐNG – Thơ Chu Vương Miện

  

LÀ HỒ ĐIỆP

 

lúc lại là hồ điệp

lúc thôi đành Trang Sinh

nhẩm pho kinh một lúc

ờ tứ đại giai không?

hoa sứ rơi trên suối

đục trong chẩy một dòng

 

chuông thu không tịnh độ

danh lợi lầm bến mệ

chạy vội theo hư ảnh

quên mất luôn lối về

mấy vầng trăng cổ độ

trước mặt mất đàm khê

bên hông là đá lũng

ta là ai? bây giờ

 

gõ mãi trên mõ gỗ

dộng mãi quả chuông đồng

gỗ kêu theo âm gỗ

hồng chung vọng hồng chung

mỏi tay gần suốt kiếp

hiểu gì? được chữ không ?

 

niệm xong một bài kinh

con chim bay khuất khuất

chiếc lá giữa lòng đường

chờ tái sinh kiếp khác

ta vẫn chỉ là ta

sao kiếp xưa đi lạc

 

THƠ HAIKU, NGƯỜI ĐIÊN, CÁNH ĐỒNG TÌNH – Trần Mai Ngân

   

THƠ HAIKU

 

** Thế giới này

Bao nhiêu đường chim bay

Tôi mãi tìm ai…

 

** Khi nào tôi chết

Sẽ đẹp như mùa Thu

Không khóc!

 

** Để lại đôi dòng thơ

Tập di cảo ố vàng

Giấc Thuỵ Du!

 

** Một tia chớp giữa khuya

Bừng sáng đêm tăm tối

Soi đường cánh vạc bay

 

** Sự yên lặng của đá

Trăm năm, nghìn năm

Vọng âm lời cũ!

 

          Trần Mai Ngân

 

P/S: Kính nhớ Thầy Lưu Đức Trung

ĐỊA LÀ ĐẤT - Phiếm luận của Đỗ Chiêu Đức

Thổ 土 là Đất, Địa 地 cũng là Đất, là Địa Cầu 地球 , là qủa đất mà chúng ta đang cư trú. Theo bài học thuộc lòng của lớp Đồng Ấu ngày xưa:
                   

Đi cho biết đó biết đây,                  

Ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn.                  

Kìa thế giới năm châu quanh quất,                   

Đường bao nhiêu thì đất bấy nhiêu,                   

Sông to núi lớn cũng nhiều,                   

Đường đi lối lại trăm chiều ngổn ngang...

      

Thế giới có Năm Châu Bốn Biển.     

Năm Châu là:
       Châu Á, Châu Âu, Châu Phi, Châu Mỹ và Châu Úc ( còn gọi là Châu Đại Dương  ). Nhưng theo quy ước của đa số các nước trên thế giới thì có đến 6 Châu, vì sau nầy người ta còn khám phá ra một vùng đất mới ở Nam Cực, gọi là Châu Nam Cực. Nhưng... lại nhưng, theo Mỹ thì Châu Mỹ gồm 2 châu lục là Nam Mỹ Châu và Bắc Mỹ Châu. Nên Thế Giới của người Mỹ có đến 7 châu lục, chớ không còn là 5 châu nữa ! Còn ...
      
Bốn Bể là bốn Đại Dương gồm có:
        Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương và Bắc Băng Dương. Ngày trước còn có thêm một Nam Băng Dương nữa, vì người ta cứ ngỡ là nếu băng tan chảy hết thì sẽ là một đại dương như ở vùng Bắc Cực, nhưng nay đã biết rằng nó là một châu lục : Châu Nam Cực chớ không phải là một băng dương nữa !
 

                      
Bốn Biển là do từ Tứ Hải 四海 của người Hoa mà ra. Khi xưa, khoa học địa lý chưa phát triển, người Hoa cứ tưởng Thiên Hạ là đất Trung Nguyên, và mảnh đất nầy được bao quanh bởi 4 biển Đông Tây Nam Bắc. Theo cái Thế Giới Quan nầy, Bốn Biển tức là Thiên Hạ đó, cho nên trong thi từ ca phú của văn học xưa hay nhắc đến câu: Tứ Hải giai Huynh đệ 四海皆兄弟 là "Bốn bể đều là anh em". Vân du tứ hải 雲遊四海 là: Lang bạt khắp nơi, và để chứng tỏ có chí hơn người còn lớn giọng mà ngâm rằng: Đại trượng phu tứ hải vi gia 大丈夫四海為家 là: Đấng đại trượng phu thì lấy bốn biển làm nhà, để tỏ ra ta đây có chí lớn !
 

TINH THẦN BẤT NHỊ TRONG THƠ NGẮN ĐỖ NGHÊ - Tâm Nhiên

Tác giả Tâm Nhiên và nhà thơ bác sĩ Đỗ Hồng Ngọc

Đỗ Nghê là bút hiệu của Đỗ Hồng Ngọc. Anh sinh năm 1940 tại Phan Thiết, Bình Thuận. Tốt nghiệp Tiến sỹ Y khoa Quốc gia, Sài Gòn (1969) là bác sỹ chuyên khoa Nhi.
 
Ngoài việc làm giảng viên tại Đại học Y khoa Sài Gòn, anh còn là nhà thơ, nhà văn nổi tiếng. Viết nhiều thể loại đa dạng, đặc biệt gần đây, anh viết chuyên sâu về Phật học, Thiền học với các tác phẩm giá trị, được rất nhiều độc giả mến mộ, ưa thích.
 
Bình đạm mà thiết tha với thi ca, Đỗ Nghê đã xuất bản 6 thi phẩm, tập mới nhất gần đây là Thơ ngắn Đỗ Nghê, do Văn Hóa-Văn Nghệ xuất bản 2017. Mở đầu tập thơ là bài Trái đất:
 

Giữa đêm

Thức giấc

Giữa ngày...

 

MẸ QUÊ – Thơ Lê Kim Thượng

   

                      Nhà thơ Lê Kim Thượng

 

MẸ QUÊ 1-2

 

1.

Nhớ Quê… nhớ nhất bóng hình

Dòng sông – Bến nước – Mái đình – Cây đa

Người còn mê mãi phương xa

Quê hương giờ cũng chỉ là… “Quê xưa”…

Nắng xuyên qua lá cây dừa

Chênh chao bóng Mẹ, sớm trưa đi về

Quần nâu, áo vải, nón mê

Chợ tàn, mua gói kẹo quê làm quà

(Con giờ lưu lạc phương xa

Vẫn còn vị ngọt, đậm đà hương yêu…)

Vui vui tiếng vịt kêu chiều

Được mùa sân trước mọc nhiều đụn rơm

Óng vàng hạt lúa thảo thơm

Mồ hôi lắng đọng bát cơm ngọt đường

Gió hòa, mưa thuận… Trời thương

Ngát thơm hương lúa bên đường dịu êm…

Chiếu mê trải giữa sân thềm

Một nồi khoai luộc, khói lên nồng nàn

Bà ngồi kể chuyện khàn khàn

Truyện xưa, tích cổ… thế gian, dị thường…

 

2.

Đêm đêm, nằm nhớ Quê hương

Xót xa cho Kẻ Sông Tương ngược dòng

Một đời luân lạc, long đong

Một đời phiêu bạt, lưu vong dãi dầu

Xưa rồi: “ Người ạ… còn đâu?”

Tàn đêm khói thuốc bay màu mông lung

Cung Mi Thứ… Phím đàn chùng

Nốt Si buồn thảm lạnh lùng trong tim

Lời ca đứt đoạn im lìm

Tứ thơ rơi vãi lặng chìm giấc mơ

Nhà xưa… Ai đợi, ai chờ

Chiều mưa nỗi nhớ ướt mờ…vỡ tan

Còn đâu ô cửa Dạ Lan?

Cánh hoa Tuy Líp rã tàn trống trơn

Tàn đêm… giấc ngủ cô đơn

Tiếng gà xứ lạ dài hơn Quê mình

Bây giờ cuối cuộc hành trình

Bước ra từ cõi say tình rong chơi

Bây giờ đã cuối cuộc đời

Nghe câu “Gần đất… xa Trời” mà đau…

       

                 Nha Trang, tháng 11. 2022              

                       LÊ KIM THƯỢNG

MỘT CÕI BÓNG TỐI TRONG BA NGÀN THẾ GIỚI – Thơ Khaly Chàm

 
một cõi bóng tối trong ba ngàn thế giới
 
những ngẫu tượng không hề chớp mắt
tất nhiên, những hiện thể ấy chẳng nhìn thấy được gì
sự tái tạo hào quang tỏa sắc màu được lập trình quy chuẩn khi ma trận phát lệnh nhấp nháy
có thể, chúng sinh cúi quỳ mọp người sát đất tâm linh sẽ thoát ra từ khe hở giữa mông
huyền nhiệm nhưng đã chắc gì là có thật
 
xưng tội lỗi lầm rồi nguyện cầu
linh ứng chăng hay chỉ là mệnh giá của đức tin nhàn rỗi
mê muội ngắc ngứ lời kinh thẫn thờ mơ hồ cứu rỗi
sao tôi cứ mãi tưởng tượng loài kên kên háo hức trước vết thương lịch sử
đến khi nào ngừng thở sẽ được định nghĩa cho sự lãng quên
tôi ơi hãy tịnh tâm , lắng nghe những âm hồn vất vưởng khóc than trong giờ phút cuối cùng trôi qua quá khứ huy hoàng
 
thói quen tôi hay vuốt mặt thời gian nhạt nhòa ký ức
cố quên đi tiếng cười nói bầy đàn tự huyễn hoặc một thiên đường man rợ
lũ chúng nó ngạo nghễ chơi trò ướp xác con quỷ chờ ngày mở mắt
dường như rất hợp lý giữa một cõi bóng tối tanh tưởi máu người trong ba ngàn thế giới
hôm qua hay hôm nay vẫn là ngày với cơn điên mới
xin em đừng níu kéo tôi nghiêng ngả về phía giấc mơ
bởi vì, em không thể nhìn thấy được bản ngã tôi ẩn hiện lúc nào
đừng nói phẩm hạnh là gì khi bầu trời ban mai
em vội vàng đem những câu mật niệm quăng vào thùng rác ngoài đầu ngõ phố
 
                                                                                   khaly chàm
                                                                                mùa đông 2022

“TRAU GIỒI” HAY “TRAU DỒI” ? – La Thụy

Mấy ngày nay, rảnh rỗi ngồi lướt net, đọc trên một số trang Facebook thấy bàn luận rôm rã về các từ ngữ “TRAU GIỒI” và “TRAU DỒI”. Phần nhiều những chủ trang face đó và những comments bên dưới đều cho rằng TRAU DỒI mới là từ ngữ đúng.
 
Tra Google để tìm kiếm, kết quả cho thấy:

"trau giồi" có 895 kết quả
"trau dồi" 12400 kết quả
 
Chỉ có trang face “Tiếng Việt giàu đẹp” và một số không nhiều trang mạng khác cho rằng TRAU GIỒI mới đúng
 
Tôi thử tra từ điển Hán Nôm về GIỒI và DỒI. Kết quả cho thấy:

GIỒI 𢬗
Chữ Nôm có bộ thủ 手 (+6 nét) có trong từ TRAU GIỒI

DỒI 䊚
Chữ Nôm có bộ mễ 米 (+9 nét) có trong từ MIẾNG DỒI
 
Thử tra các tự điển xem GIỒI, DỒI, TRAU, TRAU GIỒI (TRAU DỒI) được giải thích như thế nào?

* TỰ ĐIỂN VIỆT NAM của Ban Tu Thư Khai Trí:

GIỒI (đt)

Trau tria cho đẹp, cho bóng

Giồi mài, trau giồi, giồi phấn

GIỒI - TỰ ĐIỂN VIỆT NAM của Ban Tu Thư Khai Trí

KHÚC KHÓC THƯƠNG CON – Thơ Phạm Ngọc Thái

   

                 Con - Phạm Ngọc Bảo (7.3.1992 - 22.7.2019)

 

KHÚC KHÓC THƯƠNG CON

 

Con đi... để lại lòng u uất

Với một trời thương xót trong cha

27 năm ròng chăm bẵm con thơ

Gặp mối họa đời, chia đôi phụ tử.

 

Đường nhân thế, con ơi! Cha gần xuống lỗ

Con mùa xuân nở rộ như hoa

Sao thượng đế không nổi cơn lôi đình

                                         mà giết chết ta?

Để cho con tôi được bước đường thiên lý...

 

Nỗi lòng già ngày đêm vò xé

Cố làm nốt chút việc trần gian

Rồi đến với con trên tận thiên đàng

Cha con lại quấn bên nhau như mây gió

 

Mai hậu thế chắc sẽ cho cha một ngôi miếu nhỏ

Hãy đưa con tôi vào trong đó hưởng khói hương

Nó trong lành như ngọn cỏ, giọt sương

Là bảo vật của đời tôi nơi kiếp sống

 

Xin để lại dương trần, một trời thơ làm dấu ấn

Rằng, cõi vô thường tôi đã đi qua

Hạnh phúc, khổ đau, tươi đẹp, phong ba

Đều nếm trải tới tận cùng phận số

 

Chút hơi tàn lắt lay trước gió

Phải ôm vào lòng một nỗi thương tâm

Món nợ nghiệp đời, tôi đã trả xong

Trút vào đứa con ngoan, Đức Phật ơi sao nỡ?

 

Thôi thì... chắp tay vái mong trời phù hộ

Ván bài cuối cùng tôi đã bầy lên

Nay dẫu đi !... Còn những người thân

Đang trôi nổi bến bờ, vương vất

 

Vì tham vọng đường văn chương quá mức

Làm khổ lây bao thân phận sống bên tôi

Sự nghiệp riêng đã mỹ mãn cuộc đời

Xin chút lãi từ ván cờ người,

                      để an lòng nhắm mắt...

 

Cha con tôi lại dạt bay trời, đất

Nghe dưới trần vẫn nhắc vọng ca thi

Đến thiên thu truyền kể chuyện hôm ni

Đọc "khúc khóc thương con", xin thắp vòng nhang khói.

 

                                                         Hà Nội, Đêm viện E

                                                               16.11.2022

                                                            Phạm Ngọc Thái

THIÊN LÀ TRỜI - Phiếm luận của Đỗ Chiêu Đức

         
Thiên 天 là Trời, Thiên 千 là Một Ngàn, Thiên 偏 là Thiên Lệch, Thiên 遷 là Di Dời ... Ở đây, ta chỉ nói đến chữ Thiên 天 là Trời, là phần không gian ở trên đầu của ta mà thôi. Theo "Chữ Nho ...Dễ Học", ta có chữ Nhân là người được viết như thế nầy 人. Đây là chữ Tượng Hình đơn giản nhất, cơ bản nhất và cũng... Tượng hình nhất: Hình người đứng xoạc 2 chân hiên ngang giữa trời đất đúng như sách Tam Tự Kinh ngày xưa dạy: Tam tài giả, THIÊN ĐỊA NHÂN 三才者，天地人。(TAM TÀI là TRỜI, ĐẤT và NGƯỜI). Con Người là một thành viên của vũ trụ, hợp với Trời và Đất tạo nên cái thế giới nầy!
 
Nên ...        
Khi cần diễn tả sự to lớn thì chữ nhân 人 dang thêm hai tay ra theo lối CHỈ SỰ 指事  ( Mượn việc dang hai ta ra để chỉ sự to lớn gọi là Chỉ Sự  ) thành chữ ĐẠI 大 ,  theo diễn tiến của chữ viết sau đây :
 
 

      Giáp Cốt Văn        Đại Triện             Tiểu Triện              Lệ Thư

  

HẾT CÓ RỒI TỚI KHÔNG, HỌC VỚI HÀNH, HOA – Thơ Chu Vương Miện

  

 

HẾT CÓ RỒI TỚI KHÔNG

 

hết không rồi tới có

người dìu dặt bướm ong

người hai tay một xó

có dễ thì có khó

có mưa thì có dông

 

nói là bạc im là vàng

vàng giả

thiếu cà ra

nói rất là mất đoàn kết

im lặng tốt hơn hết

câm là vàng tốt

nói toạc móng heo

là thèo lèo cứt chuột

vàng giả vàng mã

chưa được tốt