THƠ ĐƯỜNG LUẬT MÙA THU CỦA VŨ HOÀNG CHƯƠNG - Nguyễn Lam Điền

Gặp một loạt tám bài thơ luật của Vũ Hoàng Chương, thơ hay chấn động, lại là thơ của mùa thu. Vì dường như tám bài này chưa được đưa vào sách, nên bèn làm siêng gõ ra đây để xem như là tư liệu.
Nhưng thưởng thức mới là chuyện chính!
Tám bài ngẫu chiếm
 

I.

Lòng còn sương khói tiễn đưa ai

Bỗng một cành khoe hạt ngọc cài

Vườn ấy lạnh đang vào tháng chín

Kiếp nào tu đã tới hoa mai?

Giấc mơ hồ điệp chờ in bóng

Khóm cúc trùng dương hẹn sánh vai

trở gót nghe như vàng hỏi đá

Bạch vương Thanh hữu có là hai?

 

II.

Tận đáy trời Thu vạn trượng sâu

Bóng hoa vượt khói đã lên lầu

Trắng bao đêm những mơ về đó

Thoảng chút hương là nhận được nhau

Chim Thúy vũ bay hồn tưởng dứt

Sáo Giang thành rụng vết còn đau

Ai hay một kiếp hai lần nở

Ngà ngọc như in giấc mộng đầu.

 

III.

Ai còn ai mất ai đi xa

Trùng cửu thơ trao lần thứ ba

Đất mượn trời vay chưa trắng nợ

Quỳnh đơn mai kép vẫn tươi hoa

Cùng đưa cảm hứng này lên vút

Đâu để thời  gian ấy vượt qua

Gió nổi, Thơ đang về tới điểm

Bóng ai soi cũng thấy hình ta.

TIẾNG THU - Mai Vân Văn Thiên Tùng và quý thi hữu

Gồm quý thân thi hữu đồng họa bài TIẾNG THU: Viên Minh, Minh Thúy Thành Nội, Cao Bồi Già, Lý Đức Quỳnh, Sông Thu, Như Thu, Nguyễn Huy Khôi, Hồ Nguyễn, Đỗ Quang Vinh, Mỹ Nga, Liêu Xuyên, Mai Xuân Thanh, Duy Anh, Trần Văn Hạng, Thanh Hòa, Yên Hà, Hưng Quốc, Thái Huy, Mai Thắng, Thiên Lý, Cao Mỵ Nhân, Thanh Song ntkp, Phượng Hồng.

  

 

XƯỚNG:

TIẾNG THU

 

Hãy khép giùm tôi ngọn lửa ngời

Xua dần khoảng hạ nóng cuồng tơi

Lùa mây khắp nẻo vây quần cõi

Gọi gió ngàn phương chiếm lĩnh trời

Cảnh vật khát khao cành cội thắm

Nhân quần ước vọng sống đời thơi

Giao mùa rộn tiếng thu hòa nhịp

Vận thế nhường đang cảm tuyệt vời…

Mai Vân Văn Thiên Tùng

20/8/23

 

SẦU CA, thơ Trần Văn Lương - THÁN CA, thơ Đỗ Chiêu Đức

Dạo:
    

Lời xưa trối lại còn đây,

Sao ta vô dụng thế này, hỡi ơi!

 

愁 歌

 

悲 文 鎖 石 碑,

遺 命 永 難 移.

勵 志 惟 紅 淚

依 前 漬 爛 衣.

         陳 文 良

 
Âm Hán Việt:
   

SẦU CA

 

Bi văn tỏa thạch bi,

Di mệnh vĩnh nan di.

Lệ chí, duy hồng lệ

Y tiền tí lạn y.

  

Trần Văn Lương

 
Dịch nghĩa:
 

KHÚC CA SẦU

 

(Bài) văn buồn khóa chặt bia đá,

Lời (người xưa) trối lại vĩnh viễn khó thay đổi.

(Dù) gắng sức (nhưng) chỉ có lệ máu

Thấm (ướt manh) áo rách như trước.

 
Phỏng dịch thơ:
 

KHÚC CA SẦU

 

Hằn bia đá vết sầu dâu bể,

Di mệnh buồn há dễ đổi thay.

Trọn đời dẫu cố loay hoay,

Trên manh áo rách lệ nay vẫn hồng.          

 

                             Trần Văn Lương

                             Cali, 7/2023

 
Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
 
Mộ bia buồn vẫn còn đó, di mệnh của người xưa vẫn còn đó.
Nhưng, than ôi, vì tấm thân vô dụng, bất tài vô tướng nên dù gắng gỏi thế nào cũng chỉ làm lệ máu rơi trên manh áo rách!  
Hỡi ơi!
 
HỌA VẬN:
 
Dạo:
               

Trăm năm bia đá thì mòn,          

Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ!

 

                 

歎歌                    THÁN CA

            

啤酒就口碑，     BI tửu tựu khẩu BI,             

迤邐總不移。     DI lệ tổng bất DI.            

厲鬼灑愁淚，     LỆ quỷ sái sầu LỆ,              

伊誰還有衣？     Y thùy hoàn hữu Y?!                     

 

     杜紹德                Đỗ Chiêu Đức

 
Có nghĩa:
        
- Rượu BIA làm nên BIA Miệng (Bia vào nói năng lung tung!).
Nhưng...        
- Lòng vòng rồi cũng không có thay đổi gì hết.        
- Qủy dữ thì vẫn chuyên rải ra những giọt lệ sầu mà thôi!...       
- Thử hỏi người nào còn có (cơm ăn) áo mặc đây?!
 
Diễn Nôm:
 
 * Song thất lục bát:
              

Nốc rượu bia, làm nên bia miệng,              

Lòng vòng rồi có tiếng nhưng không...             

Lệ sầu qủy dữ đừng mong...              

Ai người còn có áo hòng mặc đây?!

 
 * Lục bát:
              

Rượu bia bia miệng trơ trơ,              

Lòng vòng cũng rứa khó chờ đổi thay.              

Lệ sầu qủy dữ xưa nay,             

Khắp nơi cơm áo mấy ai đủ đầy!?

                                        

              Đỗ Chiêu Đức kính họa

CẢM TẠ THẦY THUỐC VIỆT NAM – Đức Hạnh và quý thi hữu

   

 

CẢM TẠ THẦY THUỐC VIỆT NAM

[Ngũ độ thanh-Bát vận đồng âm]

 

Vững mạnh niềm tin sáng tỏ đường

Y ngành dũng cảm vượt ngàn phương

Qua vùng dịch tễ tầm muôn hướng

Diệt ổ trùng Cô... giữ phố phường

Nghĩa cử ân cần thêm ấn tượng

Tinh thần bất khuất toả vầng dương

Quên mình chữa bệnh ngời thiên tướng

Cảm tặng thầy cô những đóa hường…

 

Đức Hạnh

Ngày Thầy Thuốc Việt Nam - 27 02 2023

 

 

THƠ HỌA

 

 

TÔN VINH NGÀNH Y

 

Như tim ngọn đuốc sáng soi đường

Y đức rạng ngời khắp bốn phương

Cứu chữa bệnh nhân nơi ấp xã

Chăm lo người bệnh ở thôn phường

Tinh thần phục vụ tình chan chứa

Bổn phận chu toàn nghĩa biểu dương

Tập thể ngành Y trong cả nước

Thầy cô là những đóa hoa hường.

 

Sông Thu

27/02/2023

 

CHIẾN DỊCH BẠO TÀN! – Đức Hạnh cùng quý thi hữu

Hình ảnh vệ tinh đoàn xe quân sự của Nga đang tiến về hướng Kiev, Ukraine ngày 28-2 - Ảnh: MAXAR TECHNOLOGIES

 

CHIẾN DỊCH BẠO TÀN!

 

Cuồng ngông cưỡng chiếm bại binh liền

Chiến dịch [1] ma tà phải ngã liên...

Những cảnh hoang tàn sau cuộc chiến

Phường Nga hoảng hốt giữa bao miền

Đồng minh củng cố quân toàn diện

Chiến hữu vùng lên địch đảo điên

Tướng sĩ anh hùng luôn thể hiện

Trừ tiêu ác quỷ vững con thuyền…

 

Đức Hạnh

05 10 2022

 

[1] Chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga tại Ukraine.

 

 

THƠ HỌA:

 

 

THAM VỌNG NGÔNG CUỒNG!

[Bát vận đồng âm]

 

Tham vọng xâm lăng tổn thất liền

Tham tàn sáp nhập trổ bang liên…[1]

Toàn dân phản đối phường đê tiện

Thế giới khai trừ kẻ đảo điên

Tướng sĩ đầu hàng buồn trận tuyến

Tây phương cấm vận khổ toàn miền

Thiên tào xoá sổ phường gây chuyện

Thất đức giờ đây phải lụy thuyền..!

 

Anthony

Los Angeles - 06.10.2022

 

[1] "Tổng thư ký Guterres cảnh báo Nga đang "leo thang nguy hiểm" với kế hoạch sáp nhập sáp nhập 4 vùng của Ukraine (Donetsk, Lugansk, Kherson và Zaporozhye) vào lãnh thổ Nga - vi phạm Hiến chương Liên Hợp Quốc"

 

CHA GÁNH CẢ THẾ GIAN TRÊN ĐÔI VAI - Đức Hạnh cùng quý thi hữu

 
 

CHA GÁNH CẢ THẾ TRẦN TRÊN ĐÔI VAI

 

CHA đã hy sinh cả cuộc đời

GÁNH từng khó nhọc cảnh đầy vơi

CẢ nguồn sự sống tình không vợi

THẾ sự bão bùng mộng chẳng rơi

TRẦN trọng Lễ Cha ngời thế giới

TRÊN khai giáo huấn đượm muôn thời

ĐÔI dòng cảm tạ ân Nguồn Cội...

VAI vác sơn hà thắm biển khơi!

 

Đức Hạnh

19 06 2022

 

 

THƠ HOẠ:

 

 

TÌNH CHA

 

Cha sống vì con trọn đủ đời

Gánh từng nghĩa đẹp chẳng hề vơi

Cả ngàn bản ngã luôn tình vợi

Thế sự hường thêm vẫn khó dời

Trần những gian truân buồn dạ mỏi

Trên lần khổ cực nẫu lòng khơi

Đôi dòng xúc cảm tin về cội

Vai khảm gầy thân rõ tuyệt vời.

 

Xưa Hường

18.06.2022

 

NGƯỜI CHA NHÂN ÁI – Đức Hạnh cùng quý thi hữu

Tôn vinh - Mừng Ngày Lễ Của Cha [Father’s Day -19 06 2022]

   

NGƯỜI CHA NHÂN ÁI

 

Rừng núi Sơn Hà quyện bóng Cha [1]

Ngựa hùng vượt suối, vượt đèo xa

Hành nghề chữa bệnh ngời thiên chức

Dạy học giúp dân thắm hải hà [2]

Ký ức nồng nàn quay trở lại

Thời giờ thấm thoắt ngỡ vừa qua

Trọn đời y đức tâm ngời sáng [3]

Non nước thì thầm vọng tiếng ca.

 

Tiếng lòng thánh thót trải ngàn sau

Chân lý nghiệp y đạo đức giàu

Sơn Tịnh thuở xưa ngời dấu ấn

Bình Sơn thời mới đượm tinh cầu

Cứu người hoạn nạn tình tươi sắc

Giúp cảnh trần gian nghĩa thắm màu

Bản tính trọn đời yêu chính nghĩa

Tấm gương bác ái giữ làm đầu.

 

Đức Hạnh

17 06 2022

 

[1] Cha tôi cưỡi ngựa đi chữa bệnh cho đồng bào Kinh & Thượng, tại quận Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi

[2] Dạy học miễn phí cho dân chúng, tại quận Sơn Hà

[3] Trong các thời kỳ đều phục vụ trong Ngành y, tại Chi y tế: quận Sơn Hà - quận Sơn Tịnh- quận Bình Sơn và Bệnh viện Bình Sơn - thuộc Ty y tế Quảng Ngãi.

CUỘC SỐNG & NHÂN SINH – Đức Hạnh cùng quý thi hữu

  

 

CUỘC SỐNG & NHÂN SINH

[Khoán thủ thi]

 

SỐNG đời giữ phận kẻo từ li

THỜI buổi tràn lan chuyện cũng vì

TIỀN bẩn tham ô thờ vật chất

BẠC giàu sách nhiễu xóa tôn ti

CHẢY nguồn mạch sống - nguồn khô khốc

RÒNG cảnh dân sinh - cảnh lạ kì

THÁC loạn tà tâm rồi xuống huyệt

KHÔNG HÒNG ĐƯỢC MỘT CẮC MANG ĐI.!

 

Đức Hạnh.

11 06 2022

 

[Cảm tác từ câu thơ: thi hào - Nguyễn Du]

“Sống thời tiền chảy bạc ròng

Thác không đem được một đồng nào đi”

 

 

THƠ HỌA:

 

SỐNG THỜI TIỀN BẠC CHẢY RÒNG THÁC KHÔNG...

[Khoán thủ đề]

 

SỐNG tình rộng rãi chẳng chi li

THỜI đã lên hương cũng tại vì

TIỀN của công minh dù tí tí

BẠC vàng sáng tỏ dẫu li ti

CHẢY dòng chính nghĩa ngời chân lí

RÒNG cánh nhân sinh rạng quốc kì

THÁC nước từ Nguồn luôn trọng quý

KHÔNG màng danh lợi vững vàng đi…

 

Hồng Xuyến

11.06.2022

 

THỜI GIAN VÀ CUỘC SỐNG, ĐỐI DIỆN VỚI THỰC TẾ - Đức Hạnh cùng quý thi hữu

  

THỜI GIAN VÀ CUỘC SỐNG

 

Hoa kia còn biết giờ tàn

Đời người sinh tử vội vàng hơn hoa

Thì giờ chớ để trôi qua

Tuổi xuân là những món quà Trên ban

Tình yêu nhiệt huyết chứa chan

Hãy luôn phấn đấu kẻo tàn ước mơ...

Thời gian chẳng có đứng chờ

Hãy nhanh thực hiện cho đời ngát hương

Dù cho bão tố bấp bênh

Quyết tâm chèo chống chẳng nên u buồn

Thuyền hoa cập bến cội nguồn

Bình minh rực rỡ tỏa muôn nẻo đường

Nhìn xem ngọn núi am tường

Biết dòng mạch chảy nuôi từng mầm xanh

Biết sông hòa nhập biển xanh

Không còn đơn lẻ, biến thành đại dương

Trăng nước còn rõ lối đi

Chân ta chớ để những gì cách ngăn

Tâm hồn chớ để đóng băng

Tình yêu chẳng để nhỏ nhen tầm thương

Chiếc lá còn biết vấn vương

Khi lìa khỏi cội nhớ thương rừng già

Dù cho cuộc sống chóng qua

Ngàn hoa vẫn nở đượm đà hương thơm.

Việc làm bác ái nở hoa

Chớ nên tham vọng mù loà lương tri

Chớ nên gây chuyện sầu bi

Cũng đừng chiếm đoạt điều chi của người

Việc làm chính nghĩa rạng ngời

Tâm hồn tinh luyện thảnh thơi tuổi già

Dù mai Thần chết ghé qua

Bóng chiều tử biệt thoát ra bên ngoài

Tựa xuân trời đất đổi thay

Chắp đôi cánh mới vươn bay lên Trời.

Tiền tài danh vọng thả rơi

Có chăng tội, phúc vẫn mời theo ta

Hành trang chuẩn bị về Nhà

Việc làm tại thế nở hoa ân tình

Thực hành đạo lý công minh

Đi trên đường Chúa thắm tình yêu thương…

 

Đức Hạnh

05 06 2022

 

GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI – Võ Nhựt Ngộ

Nhà nghiên cứu Võ Nhựt Ngộ tặng La Thuỵ tập GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI từ năm 2010. Qua tập tài liệu này, xem những bài thơ như bài ĐỘC TIỂU THANH KÝ của Nguyễn Du, bài ĐẰNG VƯƠNG CÁC của Vương Bột..., ta thấy các nhà thơ xưa tỏ ra rất tiêu sái thanh thoát trong khi tác thi Đường luật, mà chúng ta lâu nay cứ tưởng là phá cách, thất niêm, thất luật, hoá ra không phải thế. Bài viết này chúng tôi đã đăng trên lathuy.blogtiengviet từ năm 2011, giờ đăng lại. Xin mời đọc!
 

Nhà nghiên cứu Võ Nhựt Ngộ

GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI – Võ Nhựt Ngộ
 
LỜI PHI LỘ
 
Nhà hiền triết Platon hỏi các bạn thực khách: trong một chậu nước đầy, bỏ cục gạch vào thì nước tràn ra. Còn bỏ con cá lớn bằng cục gạch vào thì nước chẳng tràn ra, là tại sao?
Các thực khách trả lời: kẻ bảo tại con cá nó hít nước, người bảo tại con cá nó ngo ngoe lội tới lội lui.
Phaton cho gia nhân mang chậu nước ra làm thí nghiệm, lúc bỏ con cá vào, thì nước cũng... tràn ra!

 
Với thí nghiệm đó, Platon cho chúng ta câu châm ngôn dùng dạy trẻ là «hãy quan sát trước khi suy luận» (observer avant de raisonner)
Nhưng còn có một câu châm ngôn sâu sắc hơn nằm trong quyển Tự điển Petit Larousse: «tôi rất yêu quí Platon nhưng tôi yêu quí sự thật nhiều hơn» (Platon m’est cher, mais la réalité me l’est davantage).
 
Các tiền nhân chúng ta có công lớn với văn học, trong những tác phẩm của họ, không thể tránh được đôi khi cũng có những sơ sót sai lầm. Khi nhận ra, hẳn các vị ấy cũng khuyên chúng ta một câu tương tự: «đừng vì ta mà phủ nhận sự thật».
 
Quyển GIẢI MÃ ĐƯỜNG THI này rất mong đóng góp được sự giải tỏa một vài thắc mắc của thơ Đường Luật trong tinh thần đó của tiền nhân.
                                                                         Trân trọng kính thưa.
                                                                               Võ Nhựt Ngộ
 

NƯỚC NGẬP TRÀN LAN! - Đức Hạnh cùng quý thi hữu

   
 
 

NƯỚC NGẬP TRÀN LAN!

 

Nước ngập tràn lan những nẻo đường [1]

Bao người cố vượt cảnh càng thương

Sông thành giữa phố nào tiên lượng

Sóng nổi vành xe cũng chịu nhường

Cảm nghĩ công trình luôn định hướng

Mong chờ kế hoạch sẽ thành chương

Toàn dân kiến nghị dồn tư tưởng

Luận án Ngành khai đã tỏ tường..!?

 

Đức Hạnh

25 05 2022

 

[1] "Cơn mưa lớn vào chiều 21.5 khiến nhiều tuyến đường tại Q.Gò Vấp (TP.HCM) ngập sâu. Dòng nước chảy xiết ở nhiều đoạn làm xe chết máy, các shipper lỡ chuyến giao hàng.

 

Cơn mưa kéo dài hơn 30 phút tại Q. Gò Vấp chiều nay 21.5 khiến nhiều tuyến đường bị ngập nặng. Trên đường Phạm Văn Chiêu (đoạn giao với đường Lê Đức Thọ), nước ngập sâu lút bánh xe máy khiến người dân chật vật khi đi qua" - [nguồn: Thanh Niên]