VÌ SAO GỌI “TRONG NAM, NGOÀI BẮC”, “VÀO NAM, RA
BẮC”?
Nguyễn Chương
1/ Cách gọi “trong Nam, ngoài Bắc”, “vô/vào Nam, ra Bắc”
bắt nguồn từ danh xưng Đàng Trong/Đàng Ngoài vào thế kỷ 17 & 18.
Tiếng Việt chúng ta khi nói “trong” tức là trung tâm
so với “ngoài”; bao giờ “trong” cũng có vai vế hơn (về mặt thực tiễn) so với
“ngoài”. Ta nói “trong kinh thành, ngoài biên ải”, chớ không ai đi phân định
“trong biên ải, ngoài kinh thành” hết.
