GỌI “NỮ GIỚI”, KHÔNG GỌI “PHỤ NỮ” - Matthew NChuong

 

Hình tờ báo Nữ giới chung; riêng hình cô gái bên trái là hình minh họa phái nữ, không phải cô Sương Nguyệt Anh.

Báo "NỮ GIỚI CHUNG" gọi "NỮ GIỚI", không gọi "Phụ nữ".
 
/1/ Hồi năm 1918, cô Nguyễn thị Ngọc Khuê (thân phụ là nhà thơ Nguyễn Đình Chiểu), bút danh "Sương Nguyệt Anh" (孀月英) làm chủ bút cho tờ "Nữ giới chung" (女界鐘). Đây là tờ báo ĐẦU TIÊN dành cho nữ giới, ấn hành tại Sài Gòn!
"Chung" 鐘 nghĩa là chuông, tiếng chuông.

Là một nữ sĩ, Sương Nguyệt Anh cũng như nhiều vị thức giả ngày đó đều có sự am hiểu chữ nghĩa đâu ra đó. Đặt tên "Nữ giới" cho tờ báo là hướng đến cho hết thảy người nữ trong xã hội.
Còn "phụ nữ" 婦女? Để chỉ người nữ đã có chồng hoặc từng có chồng. Tiếng Nôm (thuần Việt) gọi là "đàn bà" (đờn bà), ghi bằng chữ Nôm 樿 婆.
 
Còn trẻ chưa lập gia đình, gọi là "thiếu nữ" 少女. Tiếng Nôm (thuần Việt) gọi là "cô gái" (chữ Nôm: 姑 𡛔), "con gái" (chữ Nôm: 𡥵𡛔).
 
Còn trẻ, mơn mởn nhưng đã có chồng, gọi là "thiếu phụ" 少婦 (chớ không còn gọi "thiếu nữ").
 
Thành thử lập ra tờ báo dành cho đàn bà lẫn con gái, cho những người nữ có chồng (phụ nữ, thiếu phụ) lẫn chưa có chồng hoặc không lấy chồng ("thiếu nữ", "cô")..., thì phải gọi chung là NỮ GIỚI.
Chữ nghĩa của ngày đó rất "chuẩn".
 
/2/ Có những bà cán bộ đi "vận động" nữ tu (soeur) vô Hội Phụ nữ, mắc cười quá sức, chẳng khác nào... xúi các soeur (nguyện sống đời độc thân) đi lấy chồng!
Phải chi có Hội NỮ GIỚI, mời các soeur gia nhập, mới trúng.
 
Trên mạng, trên một số báo ghi: Tờ "Nữ giới chung" là tờ báo đầu tiên dành cho "phụ nữ", ghi như vậy là trật! (ghi đúng phải là: tờ báo đầu tiên dành cho NỮ GIỚI).
 
Cũng bởi vì... chữ nghĩa đời nay ở VN xiêu lạc, không phân định được sự khác nhau giữa phụ nữ với nữ giới, không phân định được khác nhau giữa thiếu phụ với thiếu nữ.v.v...
 
Ở miền Nam trước năm 1975, lễ giỗ Hai Bà Trưng được chọn là "Ngày NỮ GIỚI Việt Nam". Nhưng, trên mạng wikipedia và nhiều trang mạng, báo mạng bây giờ, ghi là sự kiện giỗ Bà Trưng làm "ngày Phụ nữ VN". Cũng bởi không hiểu được sự khác nhau giữa "phụ nữ" với "nữ giới" mới nhầm lẫn ghi lung tung như vậy.
"Phụ nữ" là một tập hợp nằm trong một tập hợp lớn hơn, là "NỮ GIỚI".
 
/3/ Giờ đây nhiều người ngay trong chúng ta cũng ... dùng trật. Không phải lỗi ở quí bạn.
Sống giữa môi trường chữ nghĩa "hồn xiêu phách lạc" bấy lâu nay, ắt bị nhiễm, sức đề kháng tinh thần bị bào mòn.
 
                                                                             Nguyễn Chương-Mt