Ông
đồ Đỗ Chiêu Đức
CÂU ĐỐI TẾT là những mong ước hay lời chúc tết gồm có hai câu diễn hai ý song song nhau hay đối chọi nhau theo thể văn Biền Ngẫu 駢偶 bốn sáu hay năm bảy... hoặc theo thể thơ ngũ ngôn, lục ngôn, thất ngôn... CÂU ĐỐI nhiều khi là những lời mong mõi và chúc Tết thật nên thơ, nên còn được xem như là một bài thơ ngắn chỉ có hai câu, như câu đối cho năm nay, năm con rồng GIÁP THÌN 2024:
到處鶯歌燕語, Đáo xứ oanh ca yến ngữ,
漫天鳳舞龍飛。 Mạn thiên phụng vũ long phi.
Có nghĩa:
Khắp nơi oanh ca én hót,
Đầy trời phượng múa rồng bay.
Quả là cảnh đẹp của một mùa xuân thái bình thịnh vượng vui vẻ:
Oanh ca én hót khắp nơi,
Rồng bay phượng múa một trời xuân mơ.
Thư pháp của Ông đồ ĐCĐ
Hay như câu đối năm chữ sau đây:
辰時龍起舞, Thìn thời long khởi vũ,
春日燕翻飛。 Xuân nhật yến phiên phi.
Có nghĩa:
Giờ Thìn rồng lộn múa,
Mùa xuân én lượn bay.