NHÀ GIÁO - Kevin Willam Huff, Đoàn Thị Hoa, Hải Đăng

        

                      TEACHERS
                      Teachers

                      Paint their mind

                      And guide their thoughts 

                      Share their achievements

                      And advise their fauls 

                      Inspire a Love

                      Of Knowledge and Truth 

                      As you Light the path 

                      Which leads our youth

                      For our future brightens 

                      With each lesson you Teach 

                      Each Smile you lengthen

                      Each goal you Help reach

                      For the dawn of each poet

                      Each philosopher and king

                      Begin with a Teacher

                      And the Wisdom they bring  

                        KEVIN WILLAM HUFF

                                  DỊCH
                                             

     

                                                    

                                NHÀ GIÁO
                Ơi ! Những vị kiến trúc sư tâm hồn

                Đã chỉ lối cho muôn dòng tư tưởng

                Cùng xẻ chia hoan hỉ những thành công

                Khuyên – xoa dịu bao lỗi lầm hư hỏng

                Truyền cảm hứng cho Tình Yêu cháy bỏng

                Về Tri Thức và Chân Lí cuộc đời

                Mỗi lối mòn Bật Sáng của ta ơi

                Tuổi hoa niên dẫn vào bao ước vọng

                Tương lai ta rạng rỡ ánh tươi hồng

                Qua bài học được Thầy yêu Dạy Dỗ

                Thầy Cười Vui, tình thương càng rộng mở

                Giúp "ghi bàn" thắng lợi vượt gai chông

                Từ bình minh dịu ấm mỗi chúng ta

                Là triết nhân, thi sĩ hoặc vương gia

                Khởi hành sồng bắt nguồn từ Thầy giáo

                Bởi khôn ngoan lịch lãm tựa thiên hà

                                     ĐOÀN THỊ HOA dịch 

                                    THẦY CÔ
                       Mở mang trí tuệ trẻ thơ

                Đưa đường chỉ lối tới bờ vinh quang

                       Sẻ chia giây phút huy hoàng 
                Cảm thông xoa dịu gian nan cuộc đời 
                       Cho em có được tình yêu
                Trí tuệ nhân loại những điều sáng soi
                      Thầy cô gương sáng em noi 
                Dẫn đường lớp trẻ xây đời chúng ta
                      Tương lai sáng lạng cao xa
                Em học, Thầy dạy trải qua tháng ngày 
                     Thầy Cô nở nụ cười dài 
                Khi em đã có tương lai trưởng thành 
                     Bình minh ở mỗi thành danh 
                Triết gia thi sĩ vương khanh công thần
                     Khởi nguồn thầy giáo tận tâm 
                Hết lòng dạy dỗ vì nhân trọng đời. 
                                         HẢI ĐĂNG dịch  
                                               

VĂN TẾ THAM QUAN - Kha Tiệm Ly

   

 VĂN TẾ THAM QUAN              

 Hỡi ôi!

 Nước chảy lạnh lùng,

 Mưa bay lất phất!

 “Cây trong núi ngàn tuổi dễ tìm,

 Người ở đời trăm năm khó gặp!”

 Lúc sống, nhà còn ở mấy tầng,

 Khi chết, thây cũng vùi ba tấc! 

 Nhớ linh xưa,

 Quyền thế ngang trời,

 Uy phong lệch đất!

 Đi nửa bước, hộ vệ bám kè kè,

 Ho một tiếng dân đen run lập cập!

CHÙM THƠ TÌNH KHA TIỆM LY

       
                           Tác giả Kha Tiệm Ly

                               TÌNH NHẠT

                  Người trói hồn ta trong mắt biếc,

                  Từ thơ rơi xuống bước chân đi,

                  Rót ngang bình rượu, sầu chưa cạn,

                  Rượu nhốt hồn ta trong đáy ly!

   

                   Em trói hồn ta bằng sợi tóc,

                   Bao đêm mờ ảo bóng liêu trai.

                   Thơ chan vào rượu màu u uất,

                   Tình thả theo từng chiếc lá bay!

                   Rượu đã cạn rồi, thơ cũng thẹn.

                   Ai mơn rồi mái tóc em xinh.

                   Để ta rượu uống đong nghìn chén,

                   Mà chẳng sao đong được chén tình!

                   Phượng đỏ chen mình trong nắng lửa,

                   Tình ta làm nặng cánh ve sầu.

                   Thơ ta chua xót đời giông bão,

                   Mái lá chao nghiêng, rượu cạn bầu!

                   Thôi đã tan rồi bao ước mơ,

                   Dù ai cười cợt với trang thơ.

                   Cám ơn người những lời tha thiết,

                   Làm sống tình ta tuổi dại khờ!

TÌNH YÊU - Hoàng Yên Lynh

                     
                                 Tác giả Hoàng Yên Lynh  


                                  TÌNH YÊU ? ...

                            Phải chi ta đừng yêu nhau
                     Em bông đùa để ngày sau tình buồn
                           Phải chi em thật thà hơn
                     Tôi đâu giữ ánh mắt buồn đêm đêm
                           Chuyện mình như chuyện trốn tìm
                     Ngược xuôi  tôi lại một mình vấn vương
                           Sao em lại nói yêu thương
                     Sông sâu dò được, ai lường con tim
                           Để bây giờ tóc úa chiều
                     Bâng khuâng tôi hỏi ... Tình yêu thế nào ?
                                                         Hoàng Yên Lynh

NHỎ BẠN NGÀY XƯA - Kha Tiệm Ly

             

                    NHỎ BẠN NGÀY XƯA

               Ngày lớn ròng hai lần con nước,

               Mi nhỏ chưa cong, tóc nhò chưa dài.

               Vú cau thẹn nằm sau áo ướt,

               Ta nợ cái nhìn ở tuổi mười hai!

               Giã biệt nhỏ ta lên thành đi học,

               Để nợ bãi bồi, để nợ dòng sông.

               Không ai chọc, mà sao nhỏ khóc?

               Làm bông bần rụng trắng mênh mông.!

               Một hạ ta về thăm sông cũ,

               Tóc búp bê, giờ óng ả mượt mà.

               Đinh áo chẻ cao, khoe chút da trắng muốt,

               Thêm một lần ta nợ áo bà ba!

               Hàng rào thưa ngăn nhà ta, nhà nhỏ.

               Mà xem như cách mấy dòng sông.

               Ai giả bộ đem áo ra phơi gió,

               Để nhìn nhau, má nhỏ ửng hồng hồng.

               Theo lốc xoáy, ta thành thân viễn xứ,

               Cây bần xưa buồn bã đón ta về.

               Vắng ai đó bên dòng sông năm cũ,

               Mấy bông bần theo gió rụng lê thê.

               Mười tám tuổi, nhỏ tay bồng tay bế.

               Bởi con bướm vàng đậu nhánh mù u.

               Ta chết lặng, nhỏ nhìn ta ứa lệ,

               Ta nợ nhỏ rồi, ánh mắt thiên thu!

                                            Kha Tiệm Ly
               99/5 Đinh Bộ Lĩnh Phường 2, TP Mỹ Tho, Tiền Giang
               Tel: 0987  701  952   -   01229  880  130
               Email: khatiemly@gmail.com

RƯỢU TÌNH - Kha Tiệm Ly

KHA TIỆM LY
99/5 Đinh Bộ Lĩnh Phường 2, TP Mỹ Tho, Tiền Giang
Tel: 0987  701  952   -   01229  880  130

Email: khatiemly@gmail.com

                               RƯỢU TÌNH 

                                   Từ khi em bước qua cầu, 

                             Thơ ta liền gọi niềm đau trở về. 

                                   Hạt buồn nhỏ xuống lê thê, 

                             Rượu không đắng lắm mà tê tái lòng. 

                                  Dù không phải sợi chỉ hồng,

                             Ai xui đem buộc tấc lòng cho đau!

                                  Nhớ ai rượu cũng nặng sầu,

                             Ơ hay! Trong rượu có màu tương tư!

                                   Em đi từ độ bấy giờ,

                             Ta đong thương nhớ mấy hồ mới say?

                                   Ta say vì tóc em dài,

                              Rượu say nên rượu cũng ngây vì tình?

                                   Đời ta, một kiếp phiêu linh,

                              Rượu đời ta uống một mình cũng quen!

                                   Ai xui rượu ngọt, môi mềm,

                              Để ta nợ rượu, để thèm má em?

                                   Bâng khuậng lá rụng bên thềm,

                              Lá rơi phận lá, ta buồn phận ta.

                                   Ai làm sương nợ hương hoa,

                              Yêu thương một chốc, phong ba một đời!

                                  Tình vơi theo chén rượu vơi,

                              Gối bên, sợi tóc mồ côi một mình!

                                                           Kha Tiệm Ly

TÌNH THU ... NỖI NHỚ - Nguyễn Thị Hảo

       
Chị Nguyễn Thị Hảo là chị ruột của chị Nguyễn Thị Đông, đã đồng cảm với bài thơ  THU ĐÔNG HÀ - THU TEXAS  của em gái mình nên viết bài thơ  TÌNH THU... NỖI NHỚ. Xin mời đọc        

   


                        
                                TÌNH THU ... NỖI NHỚ

                   ( Đồng cảm  THU ĐÔNG HÀ - THU TEXAS  của Nguyễn Thị Đông )                            

                   

                                    Thu xứ người nhớ thu xưa

                             Lời ru cánh võng đong đưa nắng chiều

                                    Đường xưa lộng gió hương yêu

                             Mang theo nỗi nhớ ngậm ngùi quê xa

                                    Đông Hà ơi ! Khúc tình ca

                             Mà thu Texas để ta nhớ người

                                    Xanh xanh thảm cỏ tơ trời

                             Ơi mùa thu đến để người tương tư

                                    Bâng khuâng kỷ niệm tình thư

                             Mà thu vàng lá tình thu … vắng người

                                                           Nguyễn Thị Hảo

                                                                (Thu 2013)

       

THU ĐÔNG HÀ, THU TEXAS - Nguyễn Thị Đông

                       

               THU ĐÔNG HÀ - THU TEXAS

Mùa thu Texas
Những chiếc lá vàng lao xao trong gió
Ánh trăng trải dài trên thảm cỏ
Có chút gì của mùa thu cũ
Da diết trở về trong những trang thư
Giây phút chạnh lòng người xa xứ …

ĐIẾU VĂN KÍNH VIẾNG HƯƠNG LINH THẦY HOÀNG VĂN QUẢNG - Trần Kiêm Đoàn

TIN BUỒN

Chúng tôi vừa nhận được tin buồn :

Thầy HOÀNG VĂN QUẢNG - cựu giáo sư trường Trung Học Nguyễn Hoàng, Quảng Trị ( trước 1975) - sau thời gian bạo bịnh, đã mất lúc 22g30 ngày 27-10 -2013. Hưởng thọ 77 tuổi

Nhập quan : 11g ngày 28-10.

Lễ tang tổ chức tại nhà riêng C.26/5 hẻm 449 đường Lê Văn Việt, Phương Tăng Nhơn Phú, Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh

Lễ động quan cử hành  lúc 7g ngày 31-10-2013.

An táng tại nghĩa trang Đa Phước, Bình Chánh.

Thành kính phân ưu cùng tang quyến

Cầu chúc hương linh Thầy sớm siêu thoát

ĐIẾU VĂN

KÍNH VIẾNG HƯƠNG LINH THẦY HOÀNG VĂN QUẢNG

                                                                 (Thầy Trần Kiêm Đoàn)

             Trời Phương Ngoại nghe tin Thầy mất,

             Thu Cali trời đất buồn man man

             Nhớ linh xưa!

             Cùng mái ấm Nguyễn Hoàng,

             Một thuở gian nan,

             Đồng thuyền đồng hội:

             Đạn pháo kích sáng lòa đêm tối,

             Khói giao tranh che lối ngày xanh.

             Cả Đông Hà, Cam Lộ, Gio Linh,

             Và Quảng Trị, Cổ Thành, trường xưa tan tác.

             Thầy cô chung số phận,

             Với quê hương, học trò.

             Những tháng ngày lận đận

             Qua rồi như giấc mơ.

             Nhưng hỡi ơi…

             Đời người ngắn ngủi,

             Vé một chiều tàn lụi quỹ thời gian.

             Đi về thôi: Thành trụ hoại không.

             Đâu phải cúc mai mà mùa xuân trở lại,

             Một dòng xuôi Thạch Hãn chẳng quay về

             Ngậm ngùi thay!

             Cõi vô thường Thầy lặng lẽ về quê,

             Kẻ ở lại – bạn cũ trò xưa – chung ngấn lệ.

             Về thôi!

             Tình nghĩa muôn sau ca dao còn nhớ:

             “Trăm năm dù lỗi hẹn hò,

             Cây đa bến cộ con đò khác đưa.

             Cây đa bến cũ còn lưa,

             Con đò năm trước người xưa mô rồi!”

             Ô hô, ly biệt!

             Lần cuối một đời,

             Xin đưa tiễn hương linh về cõi tịnh.

             Rỗng lặng – Bình an.

             Đồng nghiệp tiếc thương,

             Học trò bái biệt.

                                        

                        Sacramento, Cali. 10-27-13

                               Trần Kiêm Đoàn

                   (Thầy giáo Nguyễn Hoàng 70-75)

MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ LỄ TANG THẦY HOÀNG VĂN QUẢNG  

            

         

                

                     

            

                

                                   

CHÙM THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Kha Tiệm Ly

                    

            

                              LỆNH HỒ XUNG

                   (Cảm đề TIẾU NGẠO GIANG HỒ ) 
                              
                   Chưa mỏi vó câu vạn dặm dài,
                   Lòng riêng nào dễ sớm phôi phai.
                   Bẽ bàng tình hận Hoa Sơn Đỉnh,
                   Dang dở ân cừu Hắc Mộc Nhai!
                   Bình cạn hơi men, chưa chuếnh choáng,
                   Phấn phai màu má, vẫn thơ ngây?
                   Sông hồ một kiếm không nghiêng ngã,
                   Vương chút môi hồng ngất ngưởng say!

                                                         Kha Tiệm Ly

KINH KHA - Kha Tiệm Ly

                 
                       Kinh Kha hành thích Tần Vương

                                    KINH KHA

                        (Cảm đề “Thích khách truyện”)

                    Bốn ngàn tân khách, một trời thương.

                    Điệu sáo Tiệm Ly dạo khúc buồn.

                    Sương dội tái tê dòng Dịch Thuỷ,

                    Mây bay vời vợi nẻo Hàm Dương!

                    Hơi men chuếnh choáng bầu ly biệt,

                    Tiếng trúc xót xa khúc đoạn trường.

                    Thích khách đầu rơi nào có tiếc,

                    Chỉ thương trăm họ đất Đô Cương!*

                                                       Kha Tiệm Ly

                    (99/5 Đinh Bộ Lĩnh Phường 2, TP Mỹ Tho, Tiền Giang)

                    Tel: 0987  701  952   -   01229  880  130
                    Email: khatiemly@gmail.com

                    * Đô Cương:  Kinh đô nước Yên

ĐÃ MẤY MƯƠI NĂM XUÔI NGƯỢC - Hoàng Yên Lynh

                          
                                   Tác giả Hoàng Yên Lynh  

      Ngược xuôi đã mấy mươi năm để có một điều rất thật mà tôi nhận ra vói chính mình . Tôi đã già . Lục tìm về quá khứ mới hay bằng hữu , tri âm đều đã bỏ tôi để đi về cuối trời thương nhớ  , may ra còn lại một hai người bạn cũng đã tóc úa màu mây nơi cố quê với gánh đời lận đận ...

CHẠNH LÒNG - La Thuỵ và các thi hữu

             

                              CHẠNH LÒNG
                           Hoàng hôn bảng lảng chạnh lòng ta
                           Chung rượu đầy vơi đượm bóng tà
                           Tráng khí ngày nao dường úa lạnh
                           Hùng tâm thuở ấy chợt trôi xa
                           Nghiêng chiều rót mãi : thơ buồn rụng
                           Dốc nắng hứng hoài : mộng đẹp qua
                           Chếnh choáng mạch sầu càng ứ đọng
                           Hoàng hôn bảng lảng chạnh lòng ta
                                                              La Thuỵ

                                     HỌA 

                           Bài hoạ 1

                                         

         

                          Bài hoạ 2

                                         

                                    CÁCH BIỆT
                          Nhớ lại ngày xưa hai đứa ta
                          Hằng đêm tâm sự ngắm trăng tà
                          Mộng tình thuở ấy cùng vun đắp
                          Ước nguyện không thành phải cách xa
                          Mấy lượt xuân về hoa nở rộ
                          Dăm lần hạ đến bướm ong qua
                          Người đi cách biệt lòng cô quạnh
                          Nhớ lại ngày xưa hai đứa ta

                                                             GIAO

VỌNG CỐ HƯƠNG - La Thuỵ và các thi hữu

                  

                                 

                                                                   

                                          VỌNG CỐ HƯƠNG

                                   Mây trời dõi bóng dạ nao nao

                                   Hồi ức miên man cuộn sóng trào

                                   Quảng Trị đường xưa ươm kỷ niệm

                                   La Gi phố mới vắng tâm giao

                                   Ly hương khắc khoải thương mưa bấc

                                   Biệt xứ bâng khuâng nhớ gió Lào

                                   Trở gối chập chờn chao cánh mộng

                                   Vọng về quê cũ dấu yêu trao                                         

                                                                   La Thuỵ

                                      HỌA 

                                          

                                  Bài hoạ 1

                                         NGÀY ẤY BÂY CHỪ
                                  Người xưa chừ ở tận phương nao?
                                  Thương nhớ nhiều khi cứ cuộn trào,
                                  In đậm con tim trưa Bến Ngự,
                                  Khắc sâu trí não tối Nam Giao.
                                  Tay cầm vội dấu thân tà áo,
                                  Chân rảo sợ nghe tiếng dép lào.
                                  Ngày ấy bây chừ xa lắm lắm.
                                  Môi ai còn nhớ nụ hôn trao? 
                                                           Nhật Thuỷ