ÂM HÁN VIỆT TÊN NHỮNG QUỐC GIA CÓ ĐỘI TUYỂN BÓNG ĐÁ NAM DỰ WORLD CUP 2022

                                      (Bài cũ biên tập lại)

Trước năm 1975, ở miền Nam tên các địa danh, nhân danh viết theo âm Hán Việt xuất hiện nhan nhản trên các sách báo:
Nữu Ước: (New York), Hoa Thịnh Đốn: (Washington), Cựu Kim Sơn (San Francisco, Mỹ), Luân Đôn (London), Hoa Lệ Ước (Hollywood), Hạ Uy Di (Hawaii), Hương Cảng (Hongkong), Hy Mã Lạp Sơn (Hymalaya), Phi Luật Tân (Philippine), điện Cẩm Linh (điện Kremly), Mạc Tư Khoa (Moscow), Ái Nhĩ Lan (Ireland), Bá Linh (Berlin), Cơ Phụ (Kiev – thủ đô Ukraine), Lục Xâm Bảo (Luxembourg), Ba Lê (Paris), Phú Sỹ (Fuji –ngọn núi ở Nhật),Tân Gia Ba (Singapore), Bảo Gia Lợi (Bulgary), ...

Sau 1975, cách viết này thưa dần rồi biệt tăm. Thế mà qua kỳ Word cup 2022 vừa qua, tôi đọc trên Facebook, thấy có vài bạn ghi tên các đội tuyển bóng đá quốc gia theo âm Hán Việt. Tuy nhiên, đôi khi họ có những sự lẫn lộn giữa BA TÂY với BA TƯ hay giữa Á CĂN ĐÌNH và A PHÚ HÃN...

Cảm hứng nảy sinh, tôi mày mò tra cứu và viết lên những gì mình tìm hiểu về tên các quốc gia có đội tuyển bóng đá nam tham dự World Cup 2022.

NGỦ ĐI EM - Nhạc Khê Kinh Kha, ca sĩ Ý Lan trình bày

   

NGỦ ĐI EM
 
1) ngủ đi em, đêm thôi mịt mù
ngủ đi em, yêu thương đợi chờ
ngủ đi em, môi ấm còn thơm
ngủ đi em, hoa lá nghiêng nằm
ngủ cho yên, quên tháng năm buồn thương
 
dù đêm nay mưa có còn bay
dù trong em chua xót còn đầy
dù trăm năm khô héo từ đây
vẫn xin em yêu hết tình tôi
vẫn xin em
vẫn xin em yêu mãi tình này
à á ơi, à á ơi
ngủ cho ngoan, em nhé, ngủ cho yên
 
 
2) ngủ đi em, lênh đênh phận người
ngủ đi em, hương thơm vào đời
ngủ đi em, hơi ấm tình say
ngủ cho yên, mơ ước thêm nồng
ngủ cho ngoan, cho hết trăm nghìn năm
 
dù mai đây, mặt đất vỡ tan
dù trăng sao rơi rớt muộn màng
dù thiên thu rã nát trần gian
tình đôi ta vẫn mãi bền lâu
nghìn năm sau
nghìn năm sau vẫn mãi ngọt ngào
ngủ đi em - ngủ cho lâu
mình yêu nhau, em nhé, mình yêu nhau
 
 
3) ngủ đi em, tương lai mặn nồng
ngủ đi em, yêu thương vợ chồng
ngủ đi em, hương phấn dịu êm
ngủ cho ngoan, cho hết ưu phiền
mình yêu nhau, yêu mãi yêu dài lâu
 
dù mai đây em có phụ tôi
dù cho em xa lánh tình này
dù đau thương xé nát hồn tôi
cũng yêu em, yêu mãi tình ơi
cũng yêu em
cũng yêu em, yêu hết đời này
à á ơi, à á ơi
ngủ đi em, ngoan nhé, ngủ cho yên
 
                                    khêkinhkha
 

      

EL NINO – Thơ Lê Phước Sinh

  

                        Nhà thơ Lê Phước Sinh

 

EL NINO

 

"No" cái chi mà "No"

Nóng bực không chịu nổi

như từ trời rơi xuống

xông toả nhiệt,hầm hơi.

 

Hạt nhỏ thi hạt lớn

chẳng khoảng trống,bóng  cây 

mồ hôi theo nhau chảy

nhốt nháp bủa trần thây.

 

Có cô nàng đến Sở

chân vội vội vàng vàng

mở phấn son trang điểm

tô lại dấu tan hoang.

 

Ông Cóc xưng Cậu Trời

cũng lắc đầu vái chạy!

 

           Lê Phước Sinh

TỬU SẮC - Nguyên Lạc

                                                                        

Dẫn nhập:

Một hôm, tình cờ đọc được một bài thơ của ông thi sĩ Trần Hoài Thư, lòng tui bồi hồi quá mạng!

 

Bạn đến thăm kéo ra chụp ảnh
Ta lựa cây hồng sai trái làm phông
Bởi đời ta giờ thảm thiết quá chừng
Nên vịn lá cành trang hoàng đở tủi
Hãy nhìn đầu ta một vùng trắng phủ
Hãy nhìn tóc ta, sợi ngắn sợi dài
Đã gần hai năm bỏ phế tóc tai
Đời thảm quá lấy ai mà “trang điểm”?

  

Trời! Sao thảm quá vậy ông Trần? Như mộng, huyễn, bào, ảnh thôi! 

 

Xử thế nhược đại mộng

Hồ vi lao kỳ sinh (Lý Bạch)

 

Ở đời như giấc chiêm bao

Cái thân còn đó, lao đao làm gì?  (Tản Đà)

 

Đời như giấc chiêm bao, hãy vui lên đi, hãy nâng ly cùng nhau hát:  Một "chăm" em ơi, dzô dzô một "chăm" phần "chăm", rồi cùng Nguyên Lạc tui "loạn bàn" về chữ nghĩa chút chơi cho vui.

Nào, chúng ta cùng "ngâm kíu" về hai chữ Tửu Sắc:

KỲ ĐÀ CẢN MŨI – Phụ lục “Đồ Long nữ tử” của Chu Vương Miện

Đám cưới của Trương Vô Kỵ và Chu Chỉ Nhược bị Triệu Mẫn phá vào phút chót

 
Sau khi nghe Trương Vô Kỵ trả lời lão gia tử Tạ Tốn, thì Chu Chỉ Nhược ngám ngẫm cái sự đời, thương cho thân mình ngâm thầm hai câu thơ trong đầu:

“phận sao phận bạc hơn vôi

cũng đành nước chẩy cái nôì trôi đi ?”

 
Một câu nói hết sức là huề vốn như sau:
-“Theo ý hài nhi, hôm nay hài nhi sẽ đính hôn với Chu cô nương, để giúp nàng trừ độc trị thương cho tiện. Nếu trời cho chúng ta về được Trung Thổ, khi nào hài nhi giết được Triệu Mẫn, đoạt lại thanh đao Đồ Long cho nghiã phụ, bấy giờ thành hôn với Chu Cô Nương, vậy là vẹn cả đôi bề!”
 

CHIẾU THƠ – Thơ Trần Mai Ngân

  

CHIẾU THƠ

 

Đêm trải chiếu trên sân

Rủ bạn ra cùng ngồi

Uống chung trà tri kỷ

Mà lòng nồng men say

 

Đêm rủ bạn đến đây

Ngâm bài thơ tôi viết

Loằng ngoằng nét bút tay

Buồn vui phơi đăng đắng

 

Đêm già nua yên ắng

Mình chẳng nói năng chi

Nghe tiếng gió thầm thì

Cảm thông thơ bạc mệnh

 

Không gian sâu mông mênh

Thời gian không rộng lượng

Mây che ánh trăng phai

Ai có hiểu lòng ai

 

Đêm diệu kỳ như thế

Và trôi qua… đến ngày

Cùng chào ánh ban mai

Chiếu thơ thôi cuốn lại…

 

            Trần Mai Ngân

                20-6-2023

HÃY VUI DÙ HẠ BIỆT LY! – Thơ Bùi Thị Minh Loan

     

   HÃY VUI DÙ HẠ BIỆT LY!

   (Cô Minh Loan tặng các trò yêu)

 

     Ngày mai nơi ấy không em

Thì lớp vẫn chật vẫn thêm người ngồi

     Thời gian vẫn cứ nhịp trôi

Bảng đen phấn trắng chẳng thôi luống cày

     Mỗi ngày cũng như mọi ngày

Trường xưa lớp cũ vẫn say tiếng cười

     Sân trường vẫn nắng đẹp tươi

Cây bàng cửa lớp vẫn ngời bóng râm

      Nhưng có những thứ trong tâm

Đọng lại từng giọt lặng thầm khắc sâu

     Đó là cảm xúc đã trao

Đó là năm tháng ngọt ngào dấu yêu

      Đó là bài học chắt chiu

Đó là cuộc sống ít nhiều trải qua

      Ngày mai em sẽ rời xa

Nhưng hình bóng ấy không nhòa trong cô

     Bài giảng như thể “chất hồ”

Kết nối với những gương trò giỏi ngoan

     Dù em rời chuyến đò ngang

Thì sân trường ấy vẫn hằn dấu chân

     Hàng cây ghế đá trước sân

Em trong tên lớp được trân, quý, gìn

     Em vẫn trong cô niềm tin

Vẫn còn nguyên vẹn nghĩa tình tháng năm

     Dẫu đời có lúc thăng trầm

Tình xưa nghĩa cũ ngàn năm chẳng dời

     Như chim tung bốn phương trời

Vẫn hướng về núi tìm nơi nghỉ dừng

     Phải không em? Những yêu thương?

Đã thấm mặn muối cay gừng... buồn chi?

     Hãy vui dù hạ biệt ly!

 

                                Bùi Thị Minh Loan

 

P/s: Thuyền sắp cập bến mà bụng dạ cô lái ngổn ngang

 

CŨNG TẠI CÁI ÔNG KHUẤT NGUYÊN CỦA NƯỚC SỞ - Phiếm luận của Đỗ Chiêu Đức

TIẾT ĐOAN NGỌ: Tết Giữa Năm

 
Mùng 5 tháng 5 là TIẾT ĐOAN NGỌ 端午節, theo Ngũ hành Bát quái, vì số 5 thuộc dương, nên Tiết Đoan Ngọ còn gọi là Tiết ĐOAN DƯƠNG 端陽. ĐOAN: là Đầu mối, là mở đầu; NGỌ: là giờ Ngọ, là giữa trưa; còn DƯƠNG là mặt trời, là khí dương, ĐOAN DƯƠNG có nghĩa là bắt đầu lúc khí dương đang thịnh. Còn ĐOAN NGỌ là bắt đầu lúc giữa trưa. Theo truyền thuyết Trung Hoa...

BỨC THƯ TRONG CHIẾC VÍ - Truyện ngắn của Arnold Fine (Mỹ), Thụy Chi dịch

Minh họa: Mai Minh.

Cách đây đã lâu, vào một ngày giá rét, tôi đang đi trên đường thì tình cờ nhặt được chiếc ví. Trong ví không có giấy tờ cá nhân, chỉ có 3 đô la và một lá thư đã nhàu nát. Nhìn lá thư, có vẻ như được chủ nhân mang theo bên mình đã nhiều năm.
Dòng chữ còn rõ ràng và đọc được duy nhất trên chiếc phong bì là địa chỉ người gửi. Tôi mở bức thư ra. Bức thư được viết cách đó gần 60 năm, từ năm 1924. Tôi đọc bức thư thật kỹ, hy vọng tìm được chút manh mối có thể xác định danh tính người chủ chiếc ví.
 
Đó là một bức thư chia tay. Với nét chữ mảnh mai thanh thoát, người viết thông báo cho người nhận có tên “Michael” rằng mẹ cô không đồng ý cho cô gặp anh nữa. Mặc dù vậy, cô vẫn mãi yêu anh. Thư ký tên Hannah.
 

TRI ÂM HÀNH – Thơ Kha Tiệm Ly

   
 

TRI ÂM HÀNH
(Riêng cho hảo hán Lê Mai Lĩnh)
 
Tâm giao đâu cần chung chén rượu,
Nhưng gian truân đo được sức anh tài.
Cơn giông tố làm chim bầy cánh rũ,
Nhưng đại bàng lại thỏa sức cao bay!
 
Vai miền Trung gánh hai miền Nam, Bắc
Năm năm gồng mình hứng chịu thiên tai
Nên huynh muốn Trường Sơn núi cao, cao thêm mãi,
Tôi muốn Cửu Long chín nhánh, nhánh thêm dài!
 
Huynh bao năm đã thành thân viễn xứ,
Nhưng tình núi sông há một sớm phôi phai.
Tôi vá víu từng câu thơ cơm áo.
Giữa quần sinh sao lại thấy lạc loài!
 
Huynh gởi lòng vào câu văn khí phách,
Tôi ném bút cùn vô những cơn say.
Thơ té giếng, gom đem đi bán mảo,
Tan chợ chiều, đổi được đồng một đồng hai!

*

Chiến chinh hề, thây phơi trăm họ

Chiến địa hề, thịt rữa xương phai,

Chiến binh hề, đâu hẹn ngày trở lại

Chiến mã hề, độc hí giữa đồi cây!

Chinh phụ hề, năm canh vò võ,

Nghiêng mặt sầu, lệ nhỏ bi ai!

Xương máu người gởi nơi rừng núi,

Để lại chi đây một tấm thẻ bài!

 

Mây viễn xứ xót thương người xa xứ,

Sương biên thùy, có lạnh buốt hai vai.

Năm tháng đại ngàn nghe gió hú,

Mỗi bận chướng về lại thiếu một nhành mai!

 

Muốn nghe Lý tướng quân sang sảng đọc thơ trên sông Như Nguyệt

Và dũng sĩ Lam Sơn tuốt gươm thề ở hội Lũng Nhai

Muốn nghe sóng Bạch Đằng thét gào dữ dội,

Nghe trận Ngọc Hồi quân giục trống inh tai!

Muốn nghe Ức Trai đọc Bình Ngô Đại Cáo,

Muốn thấy nghĩa binh mòn núi giáo gươm  mài.

Cho tổ quốc nghìn thu thêm vĩ đại,

Trước ngoại cường, lòng sắt há lung lay.

 

Huynh vẫn giữ lòng ngay như trúc,

Cổ lai hy không thẹn mặt râu mày.

Tôi một thuở cũng mọp mình trên lưng ngựa,

Hốt biến trở thành một gã say!

Quên hết nhục vinh, quên câu thành bại,

Đăng đắng cõi lòng nên rượu ngọt thành cay!

Vẫn quý nhau vì một lời nghĩa khí,

Dù kẻ đầu gành, kẻ vạn lý thiên nhai!

*

Đò định mệnh chực chờ bến nước,

Hào kiệt anh hùng rồi cũng hóa tro bay!

Tôi, chiếc bách chòng chành trên sóng nước,

Nên tương phùng đâu dám hẹn ngày mai!

 

                                            Kha Tiệm Ly

 

EM CÓ HAY – Thơ Phan Quỳ

  

EM CÓ HAY!

 

Em xa như trăng tỏ

Em gần như áng mây

Làm sao anh giữ được

Một khoảng trời trên tay?

 

Em buồn như liễu úa

Em vui như mộng đầy

Anh ở đây lặng ngắm,

hạnh phúc. Em có hay?

 

Em đi, sầu cây cỏ

Em về, lá hoa reo.

Lòng anh ngày trẩy hội.

Lung linh nắng mừng theo.

 

Áo em màu muôn thuở

Tóc em dài trăm năm

Anh nghe mình vụn vỡ

Tan đi giữa đêm rằm.

 

Em có thấy ăn năn?

Em có lần xưng tội?

Về trước Chúa Hài Đồng

Em có nhắc tên anh?

 

Rằng anh nhiều tội lỗi

Vì cứ theo em hoài.

Rằng em cần sám hối

Vì gây nhiều đắm say.

 

Nầy em, em có hay???

 

                   Phan Quỳ

GẶP LẠI NHỮNG NHÀ VĂN TUỔI NGỌC - Lê Công Sơn

Trước 1975, song song với việc ra báo dành cho tuổi mới lớn thì nhiều nơi còn chủ trương thực hiện các tủ sách viết về học trò, trong số ấy, đình đám nhất vẫn là Tuổi Ngọc.
Việc NXB Văn hóa Văn nghệ (TP.HCM) quyết định làm “bà đỡ” cho một số tác giả của “thiên đường không tuổi” này trở lại đã mang đến bất ngờ thú vị cho độc giả.
 

     GẶP LẠI NHỮNG NHÀ VĂN TUỔI NGỌC
                                                                                     Lê Công Sơn
 
Các nhà văn Tuổi Ngọc có sách xuất bản vừa ra mắt là Đinh Tiến Luyện với “Anh Chi yêu dấu”, Từ Kế Tường ngọt ngào “Tình yêu có màu gì”, Mường Mán say sưa “Cạn chén tình”, Hoàng Ngọc Tuấn tít tận “Ở một nơi ai cũng quen nhau”, Nguyễn Thị Minh Ngọc hoài niệm “Tuổi ngọc ngày chưa xưa” cùng Đoàn Thạch Biền hồn nhiên với “Đâu phải cái gì cũng mong manh”. Đây là những cây bút góp mặt thường xuyên trên tuần báo Tuổi Ngọc mà những trang viết của họ từng tạo thành hiện tượng của dòng văn học “tươi xanh”, hay còn gọi bằng một cái tên quen thuộc “Tuổi của những tháng năm đẹp nhất đời người”.

       

    

                 

   

THUYỀN GIẤY, MÙA ỔI CHÍN - Thơ Tịnh Bình

    

                     Nhà thơ Tịnh Bình

 

THUYỀN GIẤY

 

Ai bảo trời mưa không dứt

Nhớ trưa ngọn gió mát lòng

Ai làm giọt mưa rơi mãi

Biết có hờn dỗi gì không?

 

Ai hát mênh mang câu hát

Giọt cà phê nghe đắng lòng

Quán vắng buồn chăng ghế trống

Người xưa còn nhớ ta không?

 

Áo trắng một thời hạ đỏ

Mắt biếc một trời thương mong

Bầy ve chỉ yêu mùa hạ

Phượng chín mấy tầng thinh không

 

Lặng thầm mây ngang phố cũ

Thuyền giấy ai thả bên thềm

Phập phồng bóng mưa hư ảo

Chở mùa thơ ấu trôi êm...

 

MUỐI MẶN – Thơ Lê Phước Sinh

  

                         Nhà thơ Lê Phước Sinh

 

MUỐI MẶN 

 

Lao xao ngoài Biển - Sóng

Vọng động đắng trong lòng

Dẫu bạc đầu, luống tuổi

Đau đáu, ngẩng về Đông...

 

                Lê Phước Sinh