THẮNG 勝 - Bài viết của Trúc Âm, Tri thư đạt lễ

“Sinh rằng: Giải cấu là duyên,

Xưa nay nhân định THẮNG thiên cũng nhiều.”

 
Tiếng Việt có Thắng, chữ Hán viết 勝. Sách Thuyết Văn Giải Tự giảng: Thắng là khả năng gánh vác, đảm đương, về sau mở rộng sang nghĩa vượt trội, chiến thắng và những gì nổi bật hơn hẳn.
 
Trong tiếng Việt hiện đại, Thắng được dùng rất nhiều với nét nghĩa vượt lên, chiếm ưu thế, kết quả thành công như trong các từ chiến thắng, thắng lợi, thắng trận, thắng bại, quyết thắng, bách chiến bách thắng, nhân định thắng thiên,.. Đồng thời Thắng cũng mang nghĩa đẹp đẽ, tốt lành, thường gặp trong những nơi chốn có cảnh sắc đặc biệt như thắng cảnh, danh thắng, thắng địa,...
 
Thắng quyết định kết quả hơn thua giữa hai phía, mang sắc thái của kết quả bên ngoài, song trong tư tưởng phương Đông, chữ này còn ẩn chứa tinh thần tu dưỡng bên trong qua khả năng “tự thắng” - tức khả năng tự đối diện và chế ngự bản thân của con người. Thắng người đời vốn đã khó, nhưng để thắng được chính mình, chế ngự mọi xúc cảm tiêu cực, dục vọng và giới hạn nội tâm thì lại càng khó hơn.
 
Vì gửi gắm mong ước về chí tiến thủ, bản lĩnh vững vàng và khả năng chiến thắng chính mình trước khi chiến thắng người khác, cho nên đây là một cái tên đẹp trong văn hóa đặt tên của người Việt ta.
 

“Thanh tao lịch sự đủ mùi,

Cao lâu rạp hát vui chơi đủ đầy.

Đâu đâu nam bắc đông tây,

Thăng Long thắng địa, xưa nay tiếng đồn.”

                                                    (Ca dao)

 

層樓閱歷幾星霜，

勝景幽淒已半荒。

齋灶煙消春草茂，

花階露冷谷風涼。

 

Tằng lâu duyệt lịch kỷ tinh sương,

Thắng cảnh u thê dĩ bán hoang.

Trai táo yên tiêu xuân thảo mậu,

Hoa giai lộ lãnh cốc phong lương.

 

Tầng lầu dầu dãi mấy tinh sương,

Thắng cảnh còn đây ngọn suối hoang!

Thềm gạch gió lùa, hơi lạnh lẽo,

Bếp chay cỏ mọc, dấu mơ màng.

(Ngô Thì Nhậm, bản dịch thơ Ngô Sĩ Lâm)

 

三年不吃酒吹煙，

人生無病是真仙。

喜見南方連大勝，

一年四季都春天。

 

Tam niên bất ngật tửu xuy yên,

Nhân sinh vô bệnh thị chân tiên.

Hỷ kiến Nam phương liên đại thắng,

Nhất niên tứ quý đô xuân thiên.

 

Thuốc kiêng, rượu cữ đã ba năm,

Không bệnh là tiên, sướng tuyệt trần,

Mừng thấy miền Nam luôn thắng lớn,

Một năm là cả bốn mùa xuân.

(Hồ Chí Minh, bản dịch thơ Khương Hữu Dụng)

 

“Lòng soi mơ ước, trào dông bể

Dạ cháy mưu toan, ngút lửa thành

Thắng, bại, anh hùng, không cứ luận

Mỹ Lương một trận, tử mà sinh!”

                                  (Vũ Đình Liên)

 
                                                                  Bài viết của Trúc Âm
                                                                Tri thư đạt lễ - 知書達禮