HƯƠNG SẮC 1 – 2 / Thơ Lê Kim Thượng

        

     Nhà thơ Lê Kim Thượng

HƯƠNG SẮC 1 – 2

1.

 Em sang... sương sớm vừa tan

Nắng hồng vừa đến, mơn man gió đồng

Em qua lối cỏ bến sông

Nắng hanh ửng chín má hồng... hồng tươi

Chúng mình chung bước rong chơi

Cầu Trời ta mãi trong đời sánh đôi

Nón nghiêng, tóc lệch đường ngôi

Tuổi hoa mười tám, bồi hồi xuyến xao

Làn môi, sóng mắt gửi trao

Chao nghiêng hoa thắm, nghiêng chao cánh diều

Đôi ta lạc giữa vườn yêu

Gió qua kẽ lá, tiếng chiều nhẹ êm

Gió đùa cong sợi tóc mềm

Giọt buồn rơi nhẹ, ướt mèm đôi mi

Bồi hồi ngây ngất tình si

Hoa thơm hay tuổi xuân thì tỏa hương

Những chiều Hoa Bưởi trắng vườn

Hương thầm con gái thân thương sững sờ

Những đêm mộng lẫn với mơ

Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ... trăng rơi

Trăng nằm sóng soải lả lơi

Cho đêm huyền hoặc, chơi vơi canh dài

“Tóc mai sợi vắn, sợi dài

Sợi rơi trên gối, sợi cài áo anh...”

Trao tôi câu nói ngọt lành

Trao tôi đôi mắt long lanh biết cười...

NỢ EM - Thơ Nhật Quang

       

        Nhà thơ Nhật Quang

NỢ EM

         

 Phải chăng

Tiền kiếp nhân sinh?

Lỡ vay em

Đóa nụ tình - hồng nhan

Nên giờ, em nhé!

Tôi van

Cho tôi nợ chút

 muộn màng… tương tư

 Tim em

Dẫu hóa ngục tù

Vẫn như áng mộng, tôi ru…giấc đời

Chiêm bao…

Ân ái… xa vời

Trở đêm

Nghe giấc bồi hồi… nghiêng say

Để tôi

Chuốc cạn men cay

Em đừng ray rứt…

Chia hai nỗi sầu

Lạy Trời! cứ đổ mưa ngâu

Cho Ngưu mãi kiếp bạc đầu nhớ nhung.

                                         Nhật Quang

                                           (Sài Gòn)

BÀI THƠ GỞI NGƯỜI CÕI NHỚ - Thơ Hoàng Yên Lynh

        
                Nhà thơ Hoàng Yên Lynh

BÀI THƠ GỞI NGƯỜI CÕI NHỚ

 (Gởi người biết có mai sau...với người)

1-

Ước gì mình lại bên nhau

Ước chi ngày cũ mưa ngâu lối về

Chuyện mình một khúc tình quê

Con sông bến nước lũy tre khói chiều

Áo em lộng gió hương yêu

Áo anh xuôi ngược sương đêm núi rừng

Để rồi câu hát tình chung

Cung đàn xưa lỗi tơ chùng em đi

Chuyện mình sao lại biệt ly

Bể dâu buồn lắm người đi,người chờ.

KHÚC MÙA THU... - Trần Mai Ngân

      
                          Tác giả Trần Mai Ngân

                           

KHÚC MÙA THU...

Mùa Thu là mùa của tôi...

Mẹ sinh tôi ra vào một chiều Thu thật đẹp. Mẹ kể lại chiều đó hoàng hôn nhuộm vàng như một bài thơ và tôi ngơ ngác khóc !

Bao nhiêu là mùa Thu qua... Tôi lớn lên theo hơi thở , theo cơn gió và theo những giọt mưa Thu thánh thót bên thềm ...

Cũng mùa Thu tôi về nhà chồng. Sáng ấy, lá vàng cùng xác pháo bay lả tả trong sân nhà mà tôi bỏ lại.

Năm nay Thu lại về. Không nhanh, không chậm mà theo một quy luật tự nhiên. Tôi đón Thu và mỉm cười - cũng không vui, không buồn.

Bây giờ tuổi tôi cũng là mùa Thu. Lá vàng sắp rơi ai bảo không đẹp... Một chiếc lá trội bật giữa bao nhiêu màu lá xanh... Chiếc lá vẫn lặng lẽ, đằm thắm vẫn hoà cùng nắng, cùng gió... vẫn yêu thương và hát lên Khúc Mùa Thu không tuyệt vọng.

Dẫu sao tôi cũng cảm ơn mùa Thu và nói rằng tôi yêu, yêu mùa Thu...

                                                                            Trần Mai Ngân

TRĂNG CHỜ, TÌNH TRĂNG, MẮT EM - Thơ Hải Đăng

   
              Tác giả Hải Đăng

TRĂNG CHỜ

Trăng treo chênh chếch đợi chờ

Nhớ ai trăng tỏ trăng mờ đêm sương

Bùi ngùi lòng dạ vấn vương

Miền quê gió lạnh màn sương phủ dầy

Dật dờ bóng nước dáng cây

Buồn thương cho phận trăng mây che mờ

Tình sao cứ phải đợi chờ

Trăng kia có tỏ hay hờ hững thôi.

QUÊ CŨ - Thơ Huy Uyên

        
           Tác giả Huy Uyên

QUÊ CŨ

          

Em quay về với biển xanh cát trắng

tà áo người bay theo bóng trời chiều

đã qua thời mưa trên đồi không kịp nắng

tóc em dài che khuất một miền yêu.

Qua Bến-hải bạc lòng với Hiền-lương

về Đông-hà, Điếu-ngao cay tình bánh ướt

lên Dakrong mấy nhịp cầu treo lối đường mòn

trao tim cho người mà quặn đau từng bước.

Khe-sanh chiến-trường

bao người ngã xuống

đạn bom Dốc-miếu, Cồn-thiên

về Cửa Tùng chiều muộn

phi lao sóng vỗ

cát thầm thì ngủ sương.

Mùa hè phố pha màu bụi đỏ

những cột đèn Gio-linh vàng mờ

đã lâu quay về quê cũ

xa rồi Trung-lương ngày tháng năm xưa.

Bỏ tình lại cho ai đường 9

qua rồi ngày cũ hẹn hò

hỏa châu rơi soi đường ra mặt trận

bước chân đi quên hẹn cả lối về.

Người một thời chung đò qua sông

về quê cũ lòng đau muối xát

máu hờn căm theo cuộc chiến điêu tàn

nơi chiến trường xưa điêu linh còn mất.

Gởi lại người bao đoạn sầu buổi trước

đứng bên sông nước mắt chảy cùng sông

qua rồi bao tháng ngày xuôi ngược

quê ơi xa xót mãi trong lòng.

                               Huy Uyên

                                 (1995)

LỜI THƯƠNG GỞI BẠN ĐỜI, BÂY GIỜ... - Thơ Tịnh Đàm

       

         Nhà thơ Tịnh Đàm

LỜI THƯƠNG GỞI BẠN ĐỜI

Chuyện mình, đâu nói lời yêu

Mà đôi ta vẫn sớm chiều có nhau.

Ân tình nào hẹn trước, sau

Nụ cười, ánh mắt thắm màu thiết tha.

Chuyện mình, đâu kể gần, xa

Bởi tin trong trái tim ta có mình.

Tháng năm, lòng vẫn đinh ninh

Nợ duyên ta đó... đẹp xinh cuộc đời.

Người ơi...

                Xin hiểu tình người ,

Đâu cần phải nói : Yêu thời mới yêu.

BỒNG BỀNH MỘNG - Đức Hạnh cùng Thi Hữu

BỒNG BỀNH MỘNG

Lắng nghe chiều xuống trải sương mờ

Từng cánh thu vàng nhả sợi tơ

Lúc hứng mở trang trêu chú Cuội

Khi buồn thả mộng ghẹo nàng Thơ

Trăng lên thỏ thẻ câu hò hẹn

Hoa nở nồng nàn khúc ước mơ

Cánh nhạn đã sàng qua bốn cõi

Đèn khuya lẻ bóng, có ai chờ !?

                             Đức Hạnh

                            30. 07. 2018

TÌNH ĐỜI, VÔ TÌNH, XƯA - Thơ Chu Vương Miện

        

TÌNH ĐỜI

đã đến lúc lòng người khô thành gỗ

cạn kiệt tình thân thương

thằng làm thơ kẹt ở xó rừng

bệnh trầm kha chờ ngày giải thoát

danh từ bình dân là tiệt

thôi ngàn năm gió thổi

và ngàn năm mây bay

 một chút hương trầm đọng lại nơi đây

tan nhè nhẹ vào không gian tĩnh lặng

ta cũng như ngươi

bốn bề quạnh vắng

sa mạc tứ bề cát mịn minh mông

hai kiếp người hai bên Thái Bình Dương

mắt lãng đãng hai bề sóng vỗ

vẫn biết cõi nhân sinh chốn nào cũng khổ

nghiệp làm thơ đeo mãi nợ tiền khiên

nghèo quá nghèo ôm mãi nỗi cô đơn

nơi xó núi chân rừng chờ nỗi chết

-

nước đi ra biển lại mưa về nguồn (*)

chừ thì nước chảy đi luôn

trời đang hạn hán nguồn cơn đợị chờ

rượu tăm dành đó đôi vò

dăm bánh trà mạn bánh gio một bàn

người thời lỡ bước sang ngang

người thì kẹt ở Đồ Bàn xứ Chăm

một  trăm năm một vạn năm

con cò vẫn cái cò quăm thủa nào

khói bay thoang thoảng xứ Lào

nắng quay quắt chả mưa nào qua đây

TA NHẶT - Thơ Hồ Minh Tuấn

     
                      Tác giả Hồ Minh Tuấn

TA NHẶT

Ta nhặt giọt nắng chiều

Nắng nghiêng mình thỏ thẻ

Ta nhặt chiếc lá vàng

Lá rung môi tình tự

Ta nhặt mảnh trăng tàn

Trăng cúi đầu bẽn lẽn

Ta nhặt bóng hình em

Giữa đêm dài thổn thức

Nghe tim ta tràn đầy

Lời yêu thương chưa ngỏ

Nghe Thu rơi dịu dàng

Một khúc hát trăm năm

Ta nhặt... ôi ta nhặt...

Giọt lệ buồn mênh mang...

                Hồ Minh Tuấn

Bản dịch ra Anh ngữ

I PICKED UP

I picked up a drop of afternoon sunlight

The sunlight tilted itself to whisper

I picked up a yellow leaf in quiver

The leaf moved lips to tell its own love story

I picked up the late moon recently

The moon blushed and looked down, was shy

I picked up your sihouette passing by

In the long night with quiet sobbing

My heart seemed to be full of feelings

Of loving words not to be given

I felt Autumn make a song softly fallen

A lifetime's love song not to be nice enough

I picked up ! O picked up a passionate love

Only to bath in tears of sadness immensely...!

KHÁT EM - Thơ Lê Ngọc Phái

    

         Nhà thơ Lê Ngọc Phái

KHÁT EM

Em nơi đâu

Phía vô cùng…

Lời thương bỏ ngỏ

Giữa chừng nhớ xanh

Khát em

Gầy cả cây cành

Bao nhiêu mặt nước giờ thành lũng khô.

Nắng xanh

Biết mấy mùa trăng bóng nhạt mờ

Chiều nay chợt thấy nắng xanh mơ

Gặp lại người em nơi xứ lạ

Tuyết trắng tan trong nỗi đợi chờ!

                               Lê Ngọc Phái

CHÙM THƠ ĐÌNH XUÂN

   

CÓ THỂ EM KHÔNG MÀNG

Con chim sẻ rên rỉ trước sân nhà

Có thể em không màng

Mấy chòm mây tiễn thu ngang qua núi

Có thể em không màng

Nhiều vết son vẽ ngoằn nghèo lên tay thơ bút

Đôi lúc thấy em cũng lần lựa vô cùng

Có nhiều khi ngang qua nhà ai thấy có loài hoa nở

Tự dặn lòng ở đấy có bút hương

Và tự bao nhiêu thu trường qua núi

Và biết bao nhiêu hoa rừng không tuổi

Cùng nhau

Giăng võng thức giữa trời thu

Rồi một ngày nào đó màu thu cũng nhạt

Đá núi mang màu thẩm tụ của mây sương

Hoa rừng còn nhả mấy giọt thường...

Ngón tay hương rồi cũng run lập cập

Tội cho võng đời đôi khi bắt gặp

Ngàn vàng không đổi lấy nụ hôn

KÝ ỨC VỀ QUẢNG TRỊ - Huy Uyên

Bút danh: Huy Uyên

Tên: Lê-Sinh

Học Đại-học Văn-Khoa Huế

Thơ trên bán nguyệt san Văn từ 1969.

Khởi-Hành, Thời Tập, Thời Nay...     

1-

 THỜI MỚI LỚN

    Ở giữa làng là xóm chợ. Bên cạnh đường quốc-lộ vắt ngang. Mùa đông về trên những chòm hoa sầu đông đứng lặng lẽ.

 Ký ức trong tôi với những tháng ngày hai buổi đi về. Chiếc cầu sắt bắc qua sông và một chiếc cầu xi-măng bên dưới đã gãy nhịp từ thời Pháp thuộc. Con sông Ô-lâu hiền hòa chia hai xóm,nước êm đềm chảy qua bốn mùa yên ả. Những bờ tre làng rợp bóng soi mình trên mặt nước trong xanh.

 Lòng cứ nhớ mãi về những mùa đông làng xóm chìm ngập một màu trắng xóa vì cơn lụt. Những chiếc thuyền bơi xuôi ngược giữa đại dương nước mênh mông. Nước bạc màu đến bất ngờ, nước tuôn vào sân, vào nhà rộn vang những tiếng bì bõm khi lội trong nước. Làng trên xóm dưới gọi nhau í ới.

Mùa xuân đã đến ngoài hiên và nước vẫn ngập đầy vườn. Đâu dó tiếng nghé ọ trên cánh đồng vàng mùa bội thu.Tiếng hò đối đáp rộn ràng trong mùa gặt. Tiếng kẽo kịt của những chiếc đòn gánh nhún nhảy trên những đôi vai người nông-phu. Những bát nước chè xanh bốc khói bày ra trên sân với đêm đập lúa. Những ông già rung rinh chòm râu bạc khề khà nhấp chén rượu đầu mùa.

NHỚ... - Thơ Đoàn Giang Đông

   

NHỚ...

Từ độ ấy em về Phương trời lạ.

Nắng Thu vàng vương nhẹ gót chân em

Tiếng còi tàu đêm sân ga phố thị

Cứ dội vào làm nỗi nhớ đêm đêm...

Cũng ngày ấy biết em còn nhớ nữa.?

Mùa mưa nào hai đứa bước chân về

Ta lạy trời cơn mưa Chiều cứ đổ

Dưới tán dù ta trút cả hồn mê

Cũng ngày ấy anh về trong thương nhớ

Chiều Hạ buồn ngồi nghe tiếng ve ngân

Gom nắng Hạ anh gửi về Phương nớ

Một chút thôi thương nhớ bỗng vô ngần

Cũng ngày ấy anh kiếp nghèo thi sĩ

Mấy dòng thơ ngồi viết dưới trăng Thu

Trăng Và thơ vẫn còn vương thềm cũ

Mà em thì đi mãi chốn Sa mù.

                             Đoàn Giang Đông

                               Mùa Thu 2018

QUÊ TÔI BÊN DÒNG SÔNG THẠCH HÃN - Hoàng Thắng

Anh Hoàng Thắng - một cựu Nguyễn Hoàng tài năng của Trung học Nguyễn Hoàng, Quảng Trị, khóa 1961-1968. Bằng một nghị lực đáng khâm phục anh đã thực hiện được ước mơ trở thành người dạy tiếng Anh và văn chương Anh Mỹ cho người Mỹ ngay trên đất Mỹ . Bên cạnh đó , anh cũng đã hóa thân để trở thành ông Đồ Việt qua Trường Thầy Đồ để giúp cho nhiều học sinh Việt có đủ khả năng theo học tại các trường Trung học Mỹ .

Hôm nay, chúng tôi xin được giới thiệu một bài viết mới của anh Hoàng Thắng - một người suốt gần 40 năm đã nói-viết-giảng dạy và giao tiếp bằng tiếng Anh như một ngôn ngữ chính của mình.

    

        QUÊ TÔI BÊN DÒNG SÔNG THẠCH HÃN

                                                              Hoàng Thắng

Thân tặng Hùng Vĩnh Phước, người đã đem tiếng và ngữ vựng Quảng Trị vào thơ một cách dễ mến và dễ thương.

Tôi quê nội ở huyện Vĩnh Linh và quê ngoại ở huyện Triệu Phong. Tôi là người Quảng Trị đứt đuôi con nòng nọc. Xin quí độc giả cho phép tôi không nêu tên hai làng nội, ngoại kẻo lỡ người nào không đồng ý quan điểm của tôi lại trù ẻo tôi bằng cách lôi hai làng của nội ngoại của tôi ra hài tội, bà con nội ngoại của tôi sẽ không tha tôi đâu. “Mi làm mi chịu, sao bắt tau chịu?” Tôi viết bài này trong một buổi trà dư tửu hậu, rơi vào Lễ Nghỉ Đông (theo như bạn tôi, anh Lê Đình P., đã đặt cái tên mỹ miều [Winter Break] này cho ngày lễ Giáng Sinh.) Hoan hô anh Lê Đình P. đã đưa ngữ vựng Việt Nam mới vào ngôn ngữ Quảng Trị (anh Lê Đình P., bạn thân tôi, là người Quảng Tri, cũng đứt đuôi con nòng nọc như tôi). Từ nay chữ Nghỉ Đông là bản quyền của anh Lê Đình P. Xin đừng ai giành giật.

Nói rằng tôi là người Quảng Trị 100% thật cũng chưa đúng. Tôi sinh ra ở Tuyên Hóa, Quảng Bình khi gia đình tôi đang tản cư ở đó. Mãi tới năm 1953, gia đình tôi mới trở về và trú ngụ tại thị xã Quảng Trị. Nhưng với tôi, dù sinh ra ở Quảng Bình nhưng cha mẹ gốc gác Quảng Trị thì “miềng” cứ là người Quảng Trị ! Điều đó, đối với tôi là một định đề toán học chắc nịch.

HƯƠNG ỔI - Thơ Trần Mai Ngân

HƯƠNG ỔI

Ngày anh rời quê hương

Chưa kịp trả hiếu Mạ

Chỉ ôm Mạ khóc thầm

Ra đi trong lặng câm...

Với em anh chỉ nói

Cây Ổi anh đã trồng

Em nhớ qua hái quả

Nhìn hoa nghĩ đến anh...

Em ngây thơ ngơ ngác

Không biết buồn như ri

Chỉ nghe cay đôi mi

Vì anh sẽ ra đi !

Năm tháng qua... biền biệt

Em sang thăm mỗi chiều

Mạ ngồi bên gốc Ổi

Nhánh cành đã vươn cao...

Gió chiều nghe lao xao

Em biết mình buồn lắm

Nhìn Ổi say trĩu quả

Em nhớ anh thiết tha !

Năm tháng vô tình qua

Anh chưa trở về nhà

Hương hoa Ổi nhạt nhoà

Em lấy chồng xứ xa...

Mười mấy năm em về

Chạy qua nhà thăm Mạ

Sương trắng... Mạ đợi anh

Em cứ tìm loanh quanh...

Hai mươi năm anh về

Ôm Mạ, khóc hỏi thăm

... Em có qua hái Ổi

Và lệ rơi âm thầm !

Trần Mai Ngân

BÊN LY CÀ PHÊ, VẮNG EM - Thơ Lê Ngọc Phái

   

BÊN LY CÀ PHÊ

Bên ly cà phê sáng

Giọt buồn vui lặng thầm

Lắng nghe lời chim hót

Nắng cũng vừa hoa râm!

ĂN MÀY CỬA PHẬT - Thạch Đà

        
                                      Tác giả Thạch Đà

      ĂN MÀY CỬA PHẬT

      Hắn đã đến Ấn Độ. hắn chiêm bái những Phật tích, nơi Phật đản sinh, thành đạo và nhập Niết Bàn, trong màu áo tu sĩ, hắn nghĩ lại đời mình trôi qua như một giấc mơ, một kẻ cùng đường trong đời sống. Hắn đến với đạo Phật như một sự cứu rỗi về thể xác và tinh thần. Ấn Độ từ thời đức Phật khắc nghiệt giai cấp, mặc dù Phật tạo ra bình đẳng trong giaó lý và giáo đoàn của mình. Nhưng hôm nay Ấn Độ vẫn tràn đầy giai cấp, quá nhiều người nghèo khổ, áp bức, bất công. Sông Hằng vẫn chảy như một niềm tin bất diệt. Thế là hắn trở thành tu sĩ. Hắn đang đứng trên nơi khởi nguồn Phật giáo, một trong ba tôn giáo lớn nhất của nhân loại .

      Thời học trò hắn nổi danh như cồn vì những truyện ngắn và bài thơ đăng báo. Thời đó đăng thơ ở các trang văn nghệ Hà Nội và thành phố Là oách lắm ! Rồi hắn vào sinh viên học ở Huế  khoa Anh văn và Trung Văn

THƠ VỀ RƯỢU HAY NỖI BUỒN RIÊNG MÌNH VÀ NỖI BUỒN NHÂN THẾ CỦA NHÀ THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN? - Nguyễn Bàng

       

                            Tác giả Nguyễn Bàng

Tuần trước, nhà thơ Đặng Xuân Xuyến gửi cho tôi chùm thơ về rượu của anh và bảo để tôi đọc cho vui. Nhưng vui sao được khi mà cả chùm 10 bài thơ đều thấm đẫm một nỗi buồn: Nỗi buồn riêng mình của thi nhân và nỗi buồn vì nhân tình thế thái.

Người ta thường nói “Trà tam tửu tứ", nghĩa đại chúng nhất là “Uống trà không nên quá 3 người, mới thưởng thức hết cái thú vị của nó. Còn uống rượu phải từ 4 người trở lên mới vui, mới náo nhiệt”. Nhưng trong 10 cuộc rượu của Đặng Xuân Xuyến khồng hề thấy có một cuộc rượu bốn người nào mà chỉ thấy toàn những cuộc rượu một mình nhà thơ hay những cuộc rượu có thêm một người nữa là hai. Và cả chùm 10 bài Thơ Về Rượu thì có tới quá nửa số bài là độc ẩm.

NHỮNG BÀI THƠ VỀ RƯỢU - Nguyên Lạc

CHIỀU NGHIÊNG CHÉN

Rượu nay tôi lại mời tôi

Chiều hôm nắng quái

đổ dài bóng say!

Chén nghiêng

rượu đổ chiều này

Khóc người tri kỷ 

trời bày cuộc đau!

Lệ rơi

cùng rượu trộn màu

thấm lòng đất lạnh

Sầu sao vẫn còn?!

NGUỒN GỐC TÊN HÀ NỘI - Nguyễn Khôi

 

NGUỒN GỐC TÊN HÀ NỘI

                     

Sau khi hạ Thăng Long / Rồng bay xuống Thăng Long/ Thịnh Vượng...vì tham vọng dòng họ Nguyễn Phước... làm Vua tới 500 năm ở Huế, vua Minh Mạng hạ tiếp Cố Đô xuống là tỉnh Hà Nội (1831), nghĩa là "trong sông".

 Năm 1904 Toàn Quyền Đông Dương (Pháp)  lập tỉnh Hà Đông (tên cũ nôm na là tỉnh Cầu Đơ, Phúc Yên là tỉnh Cà Lồ,  Xứ Mường / Hòa Bình tên cũ là tỉnh Bờ (sông Đà là sông Bờ). Tỉnh Cầu Đơ ở phía tây Hà Nội, nhưng khi đặt "tên chữ" (do các Nhà Nho hiến kế) là mượn từ Trung Quốc xuất xứ từ câu trong sách Mạnh Tử / thế kỷ 3 Tr.cn "Hà Nội hung tắc dĩ kỳ dân ư Hà Đông"  nghĩa là "nếu Hà Nội bị tai họa thì đưa dân về Hà Đông” / lánh nạn, và đưa thóc từ Hà Đông về (tiếp tế) cho Hà Nội với ý

hai nơi ở gần nhau hỗ trợ cho nhau...

Ở bên Tàu thì phía bắc sông Hoàng Hà  gọi là đất Hà Nội, phía nam là Hà Ngoại. Vùng đất Hà Nội ứng với tỉnh Hà Bắc. Lại do sông Hoàng Hà tới địa đầu tỉnh Sơn Tây (Tàu) ngày nay chảy theo hướng Bắc- Nam, trở thành ranh giới tỉnh Thiểm Tây và Sơn Tây. Sơn Tây ở phía đông nên gọi là đất Hà Đông, còn Thiểm Tây là Hà Tây.

 * SỰ TÍCH "SƯ TỬ HÀ ĐÔNG" : Nhà thơ Tô Đông Pha (Tô Thức) một danh sĩ đời Tống nhân một buổi đến chơi nhà bạn là Thầy đồ Trần Quý Thường (Trần Tạo), một Phật tử rất hiền nhưng có vợ là Liễu thị rất ghen tuông... Nhà thơ đùa bạn bằng một bài Tứ tuyệt :

Thủy tự Long Khâu cư sĩ hiền

Đàm không thuyết pháp dạ bất miên

Hốt văn Hà Đông sư tử hống

Trụ trượng lạc thủ  tâm mang nhiên

Tạm dịch :

Ai hiền bằng Thầy đồ Long khâu

Đọc KInh thuyết pháp suốt đêm thâu

Bỗng nghe Sư Tử Hà Đông rống

Kinh hoàng bỏ gậy rớt nơi đâu ?

Tô Đông Pha mượn câu thơ của Đỗ Phủ "Hà Đông nữ nhi thân tính Liễu" (cô gái Hà Đông người họ Liễu) gắn vào chuyện ghen tuông của vợ bạn cũng họ Liễu.

                                                                       Hà Nội 30-7-2018

                                                                       NGUYỄN KHÔI