TÌNH VẪN CÒN ĐÂY - Thơ Như Nguyệt, Ngô Khoa Bá dịch qua tiếng Anh

  

 

TÌNH VẪN CÒN ĐÂY

 

Đêm qua có cơn mưa lớn

Mưa về ngập nước đường trơn

Đêm qua hồi sinh tư tưởng

Nhất định không nhớ người thương

 

Nói dễ nhưng làm không dễ

Muốn quên càng nhớ ngập lòng

Nỗi nhớ leo thang mênh mông

Nhiều hơn những giọt mưa mòng

 

Đêm qua mưa về đánh thức

Gió lạnh kèm theo mưa rơi

Em thấy lòng mình thổn thức

Muốn quên chẳng được người ơi

 

Sáng ra thức dậy buông lơi

Làm thơ trãi lòng lên giấy

Tình đã vĩnh viễn mù khơi

Sao vẫn thương nhớ vơi đầy?

 

Anh ơi tình em vẫn đây

Sao anh lạnh lùng thế vậy?

Đã lâu không viết cho nhau

Mưa về, sống dậy tình này!

 

           Quách Như Nguyệt

                May 6, 2017

 

LOVE IS STILL HERE

 

Last night a heavy rain arrived

Roads were flooded and slippery

Last night a dormant feeling revived

Surely I would not think of thee

 

Alas, easier said than done

I wanted to forget, but I pined a ton

Longing kept flooding my brain

More numerous than drops of rain

 

Last night the rain awoke

Cold winds and raindrops

My soul stirred up and choked

My haunted heart skipped and hopped

 

Upon waking up this morning, words fell

On paper page as I unburdened my soul

Love has bidden me farewell

But why for you my heart still has a hole

 

Oh, honey, my love for you is still here

Why are you so cold to me?

Why haven't you written, my dear?

Last night the rain revived my love for thee

 

                    Translated by Roberto Wissai 

                                Ngô Khoa Bá

                               May 27, 2017