THỊ XÃ QUẢNG TRỊ MÙA NÀY – Thơ Đỗ Tư Nhơn, Võ Thị Như Mai chuyển ngữ

 

 

THỊ XÃ QUẢNG TRỊ MÙA NÀY

 

Thị xã rêu phong cổ tích

Thành Cổ, tường thành vỡ nát

Dòng sông không còn trong sạch

Ký ức niên thiếu hoang tàn

Người già lom khom ngồi nhớ

Bạn bè cùng dưới mái trường

Như loài thiên di bay hết

Một ngày nghe tin bạn chết

Lặng im thắp một nén hương

Luân hồi đi theo chữ nghiệp

Vui buồn, thương ghét khôn lường.

 

                                  Đỗ Tư Nhơn

QUANG TRI TOWN THIS SEASON

 

The mossy town, historical vestiges

Ancient Citadel, broken walls

The river, no longer clear

Youth memories devastated

The old hunched over to think

Their school friends of the past

Like birds migrating

A nice day, one passing away

Quietly, incense sticks burnt

Karma attached to reincarnation

Grief, joy, love, hate – unpredictable

 

          Võ Thị Như Mai chuyển ngữ

 

Nguồn:

https://vietnampoetry.wordpress.com/2022/11/29/quang-tri-town-this-season-by-do-tu-nhon/