BA BÀI THƠ DÙNG PHƯƠNG NGỮ QUẢNG TRỊ - Trương Thúc

“Bạn là người Việt Nam, qua bài thơ có nhiều phương ngữ của vùng quê Quảng Trị này, bạn hiểu được bao nhiêu % ?”

VỀ ĐI EENG

Eng về Quảng Trị chưa eng?

Lâu ni tui cứ để đèng riệu ngon.

Rào miềng cá mú nỏ còn

Dái thì cũng ít huống con ếc bà

Tắn ngoài roọng tìm khôông ra

Nên chi muốn dậu phải qua chợ tìm.

Còn mô kỳ lúc mùa chim

Ui chao dớ lại tréc rim tréc xào!

Dắc lại béng sắn năm nao

Eng tam miềng khổ lao đao giêng về.

Thương đứt rọt mạ ở làng quê

Cứ dắc eng mãi "hắn về chưa bây"?

Rứa răng đoạn tháng đoạn ngày

Bỏ làng, bỏ nác, chim bay bời bời!

Dịp cầu côi troóng chơi vơi

Chờ chi chờ mãi chưn người đi xa

Thương làng thương nác thì ra

Eng tam gặp mặt mạ tra một lần

Quê hương cắt đún tình thân

Mần răng cũng gắng một lần nghe eng!

ĐÔI TRIÊNG

Bai triêng nặng bước chợ xa,

Con theo chưn mạ bựa ra trường làng,

Ngày đầu chúng bạn ngợ ngàng,

Con đưa tay níu triêng càng nặng thêm,

Một vòng tay cúi dịu hiền,

Néc lên hơi ấm con thêm đạn lòng ;

"Coi tề chúng bạn thiệt đôông,

Ui chao đi hoọc được bôồng tê răng !

Rứa rồi năm lại tháng năm,

Đôi triêng mạ cứ nặng quằn chợ xa.

Mấy mùa bông phượng đi qua,

Con lên thành thị rời xa quê nghèo,

Đôi triêng mạ đứng dìn theo,

Nắng mơi bóng ngã, mắt gieo giọt buồn.

Lòng con nót nác mắt tuôn,

Vì ơn triêng nặng nỗi buồn ngái xa !

Nơi người phố xá xa hoa,

Ngày mưa dớ mạ dạt dòa trời quê !

Đôi triêng mạ vẫn đi về,

Tháng trôông năm đợi lê thê đó tề !

"Giấy thơm chự sạch lấy lề

Chữ hay chữ chự lời thề hiếu ngoan !"

Nguyện ngày rực rỡ huy hoàng

Triêng tê con gánh, mạ dàn tấm thân

THƠ CỦA MẠ

Bựa tê mạ gởi cho con;

Mấy loong ớt bột, tiền bòn bán rau,

Dà miềng đã bán hết trâu,

Lo thêm xe cộ xăng dầu cho em,

Vô ra lui tới tốn tiền,

Hồ sơ răng cứ rút liền là răng ?

Côi tê mấy bác lăng xăng

O mi lên xuống hỏi thăm, cả ngày.

Ui chao lúc trước dệ ngay,

Bựa ni răng cứ loay quay đi về !

Nghe xong bơ mệt lắm tê,

Hồ sơ nộp rút chơ về trường mô ?

Em con hắn dại vì khờ,

Lúc tê hắn cứ ước mơ ngân hàng,

Bựa qua hắn nói ngàng ngang,

Hồ sơ đem nộp Hồng Bàng là răng ?

Ui chao thời buổi khó khăn,

Đi lui đi tới tốn trăm thứ tề.

Học xong ở lại e về,

Con coi mà tính, ở quê miềng tề,

Thôn miềng mấy đứa a thê,

Học xong ở nể rủ rê nuôi gà!

Bụng lo lắm khung nói ra,

Cha bây cực khổ xác tra cả đời,

Mừn răng cũng gắng con ơi,

Hoọc thì cứ hoọc dờ trời mai tê !

Được khôông cũng có kì nghề,

E đem khoa hoọc mà về nuôi heo ?

Dà miềng lúc mô cũng nghèo,

Muốn con hay chữ cho theo hoọc hành !

Xôn xao thôn xóm lựa ngành,

Vì chi khung được mì đành bỏ ngang.

Thương con nác mắt hai hàng,

Cha mi chộ được càm ràm cả ngay :

"Thương con phãi gắng kì tay,

Kì chưn phãi mạnh mà cày cuốc chơ ! "

Gởi con mấy chữ trung thơ,

Cha mạ ít hoọc trôông chờ mấy con!

Công lao biển rộng non mòn,

Mạ cha khung kể sợ con dụt lòng

Quê dà tát rọt ngoóng trôông

Các con thành đạt ước mong trở về

                                    Trương Thúc

Nguồn:
https://www.facebook.com/nguu.lequy/posts/3478732175472434