TƯỞNG NHƯ CÒN NGƯỜI YÊU - Thơ Lê Thị Ý, nhạc Phạm Duy, giọng hát Lê Uyên

Trong bối cảnh chiến tranh lên cao điểm, ca khúc “Tưởng Như Còn Người Yêu” do Phạm Duy phổ nhạc từ bài thơ “Thương ca 1” của Lê Thị Ý, gợi lên một trời đau thương của người góa phụ khi chồng tử trận, gây xúc động mãnh liệt cho người nghe. Bài hát rất phổ biến ở miền Nam VN vào thập niên 1970.

     Bài thơ

THƯƠNG CA 1

Ngày mai đi nhận xác chồng

Say đi để thấy mình không là mình

Say đi cho rõ người tình

Cuồng si độ ấy hiển linh bây giờ

Cao nguyên hoang lạnh ơ hờ

Như môi thiếu phụ nhạt mờ dấu son

Tình ta không thể vuông tròn

Say đi mà tưởng như còn người yêu

Phi cơ đáp xuống một chiều

Khung mây bàng bạc mang nhiều xót xa

Dài hơi hát khúc thương ca

Thân côi khép kín trong tà áo đen

Chao ơi thèm nụ hôn quen

Ðêm đêm hẹn sẽ chong đèn chờ nhau

Chiếc quan tài phủ cờ màu

Hằn lên ba vạch đỏ au phũ phàng

Em không thấy được xác chàng

Ai thêm lon giữa hai hàng nến trong?

Mùi hương cứ tưởng hơi chồng

Nghĩa trang mà ngỡ như phòng riêng ai.

                                                Lê Thị Ý

      
                                  Nhạc sĩ Phạm Duy

        Lời bản nhạc

TƯỞNG NHƯ CÒN NGƯỜI YÊU

Ngày mai đi nhận xác chồng

Say đi để thấy mình không là mình

Ngày mai đi nhận xác anh

Cuồng si thuở ấy, hiển linh bây giờ

Cao nguyên hoang lạnh ơ hờ

Như môi góa phụ nhạt mờ vết son

Tình ta không thể vuông tròn

Say đi mà tưởng như còn người yêu.

Phi cơ đáp xuống một chiều

Khung mây bàng bạc mang nhiều xót xa

Dài hơi hát khúc thương ca

Thân côi khép kín trong tà áo đen

Chao ôi ! Thèm nụ hôn quen

Chong đèn, hẹn sẽ đêm đêm đợi chờ

Bây giờ anh phủ mầu cờ

Bây giờ anh phủ mầu cờ.

Em không nhìn được xác chàng

Anh lên lon giữa hai hàng nến trong

Mùi hương cứ tưởng hơi chàng

Ôm mồ cứ tưởng ôm vòng người yêu!

                             Nhạc sĩ Phạm Duy

 


     

Thơ: Lê Thị Ý.

Nhạc: Phạm Duy.

Tiếng hát: Lê Uyên.

         
                         Nhà thơ Lê Thị Ý

Lê Thị Ý là con nhà nòi mẹ là em gái nhà văn hóa Phạm Quỳnh anh là nhà thơ Vương Đức Lệ (Lê Đức Vương) chị gái là nhà văn nữ Kiều Phương em gái là nhà báo nữ Lê Thị Nhi và bản thân Lê Thị Ý là người yêu đầu đời của nhà thơ Mai Trung Tĩnh

Khi nhà thơ Vương Đức Lệ làm chủ bút tuần báo Gào Thét tuần báo mà nhà thơ Vương Đàm làm chủ nhiệm đã đem bài Thương Ca 1 trích trong tập thơ Thương Ca gồm 10 bài của cô em gái Lê Thị Ý đăng tải trên Gào Thét báo vừa phát hành nhà văn Nguyễn Đức Quỳnh đọc được, thích quá trao đổi qua diện thoại với nhạc sĩ Phạm Duy. Bài thơ lọt vào mắt xanh, nhạc sĩ Phạm Duy liền phổ nhạc toàn bài thơ mà chỉ sửa hai câu và đổi tựa đề Thương Ca 1 thành Tưởng Như Còn Người Yêu

Theo Lê Thị Ý, thì bà sáng tác Thương Ca khi ở Pleiku ngày nào cũng thấy thiên hạ đi nhận xác chồng, nên xúc cảm và sáng tác chứ không phải người trong cuộc

Ví mối tình với nhà thơ Mai Trung Tĩnh Lê Thị Ý đã làm rất nhiều thơ và chung tình tới độ nay bước vào tuổi 70 vẫn không kết duyên với ai cả dù Mai Trung Tĩnh đã có vợ có con và về với Chúa rồi

XA NGƯỜI

Yêu anh thuở ấy địa đàng,

Tình trong cuộc chiến, muôn vàn âu lo.

Mắt em lệ đã hoen mờ,

Ngày xưa cô bé học trò trinh nguyên,

Tóc mây dài chảy ưu phiền,

Thương anh chợt biết truân chuyên phận mình.

Thắp lên ngọn nến lung linh,

Ta là ta vẫn nòi tình thế thôi.

Lỏng vòng tay để xa người,

Chia ly là để một đời còn nhau.

Gọi tên anh tẩy vết đau!

Quê hương bỏ lại, nỗi sầu người đi.

Vẫn ta, một kẻ tình si,

Vẫn ta bước hững, xuân thì lướt nhanh.

Vùng trời kỷ niệm xanh xanh,

Trong nhau ân ái long lanh thuở nào.

Dài tay với giấc chiêm bao,

Có anh và có ngọt ngào nụ hôn.

Chiều nay nhuộm tím cõi hồn,

Nhớ anh và nhớ đường mòn ngày xưa.

Washington bỗng mây mưa,

Georgetown phố vắng canh khuya xứ người.

Say sưa cho bật tiếng cười,

Phin cà-phê đậm cho tôi thoát hồn.

Một mai buồn đã lắng buồn,

Nghĩ về tri kỷ mảnh hồn lâng lâng.

                                  Lê Thị Ý

      (Quê hương và người tình, Bắc Hà 1992)

Vì tình yêu với nhà thơ Mai Trung Tĩnh, Lê Thi Ý đã có tập thơ Quê Hương và Người Tình. Điều đáng tiếc là Lê Thị Ý  đã không vượt qua đươc cái bóng Thương Ca thành ra những sáng tác sau này chỉ là phiên bản của Thương Ca.

Theo:

http://www.vantholacviet.org/news-1038/50/Tac-Gia/Le-THi-y-Va-BaI-THo-THuoNG-CA-1.html