BÓNG TRĂNG VÀ TIẾNG CHIM - Thơ Nguyên Lạc

       
                       Nhà thơ Nguyên Lạc

BÓNG TRĂNG VÀ TIẾNG CHIM

Bóng trăng soi sáng hồn quê

Biệt ly chim khóc não nề bao năm!

(Phóng dịch: Sơn cư mạn hứng - Nguyễn Du)[*]

I. VẦNG TRĂNG XƯA ẤY

1.

Lặng lẽ. một bóng người

Vằng vặc. trăng bên trời

Bâng khuâng. hồn viễn xứ

Ngày xưa. ánh trăng tôi?

Ngõ khuya. vành trăng đầy

Cố hương. bóng trăng đây? 

Bao xuân thu luân lạc

Ký ức vẫn đong đầy!

Vẫn. vầng trăng xưa ấy!

Vẫn. quê hương hồn nầy!

Mười năm. trăm năm nữa

Vẫn lồng lộng. Có hay?

2.

Giữa khuya. trăng tròn vành

Rực trắng. trời lam xanh

Một bóng đời. cô lữ

Một nỗi lòng. tan hoang!

Trăng soi. giấc mộng tàn

Dâu bể. thanh xuân tan!

Người. nỗi niềm cố xứ

Trăng. đổi màu thời gian?

II. TIẾNG CHIM KHUYA

Canh khuya tiếng chim kêu

Ly biệt ly biệt nhau

Sao rõ lòng lữ thứ?

Buồn giùm ta chim nào?

Canh khuya chim lẻ bạn

Nỉ non lời nhớ mong

Ly biệt ôi ly biệt

Xót lòng này biết không?

Tiếng chim sầu cô lẻ

Nhói lòng người lưu vong

Ly biệt sao biết được?

Sương trắng trời mênh mông!

Chim ơi đừng than nữa!

Mong manh tình mong manh

Ly biệt rồi ly biệt!

Nhớ thương rồi huyễn mong

Giữa khuya chim khóc bạn

Động một trời hư không

Biệt ly rồi ly biệt

Biết khi nào mà mong?!

Rưng rức lời ly biệt

Chim khóc người phải không?

Văng vẳng lời ly biệt

Khóc giùm ta hoài mong?

Chim ơi ngừng chim ơi!

Tình mù xa phương trời

Biệt ly đành ly biệt

Cố hương giờ xa xôi!

              Nguyên Lạc

..............

[*] Nhất phiến hương tâm thiềm ảnh hạ

Kinh niên biệt lệ nhạn thanh sơ.

(Sơn cư mạn hứng - Nguyễn Du)