THƠ HÀ HUYỀN CHI (tt)

 

7601.

Chờ em mưa lạnh, đêm tàn

Nhớ em héo ruột, sôi gan từng giờ

Bao xa cặp bến hẹn hò

Giùm anh tát cạn biển ngờ được chăng?

(Ha Huyen Chi)

Waiting for you,

Cold rain, over night.

Missing you,

Feeling anxiety in my heart.

How long the distance is

for landing to date.

Please my darling,

Scooping my thoughts

out of the doubt waves of sea.

(Hoang Nhat Phuong)

7602.

Tôi nằm vục suối ăn năn

Yêu em rồi cũng nhớ thầm người xa

Cái tâm khi chính khi tà

Tôi từ hoài niệm ngó ra tôi khờ.

(Ha Huyen Chi)

7603.

Ta thả nghìn đêm vào khói thuốc

Kiếm niềm kiêu hãnh đã xa bay

Ngó quanh ai kẻ đau lòng nước

Cứu vớt quê hương khỏi đọa đầy.

(Ha Huyen Chi)

I blew cigarette smokes a thousand nights

Searching my dignity which has flied

Looking around for any patriots

Could save the country from the sorry plight.

(Ngo Dinh Chuong)

7604.

Cá to bắt hụt là em

Vẫn anh vá lưới ngàn đêm nhớ vùi.

(Ha Huyen Chi)

7605.

Tâm nguyện lỡ trao chàng

Thịt xương không lẽ tiếc

Một chân trên địa đàng

Chân kia vùi trong tuyết.

(Ha Huyen Chi)

Your heart to me was offered

Why not the whole package

One foot in this world

The other in glacial age.

(Bao Ngoc)

7606.

Ta ngồi như tượng gỗ

Lòng chấp chới hoa đăng

Nỗi nhớ chồng lên nhớ

Ơ hờ một bóng trăng.

(Ha Huyen Chi)

7607.

Cánh tay tình nghĩa mở rồi

Phím đàn gởi gió ngàn lời tương thông

Cụng ly dầu có, dầu không

Cũng xin tận sức, tận lòng vì nhau.

(Ha Huyen Chi)

Our lovely and warmly arms,

Encouraged our emotional ties.

The vibrating sound of piano,

spread widely thousand sympathy lyrics,

throughout of wind.

Raising our loving cup together or not.

We devoted our heart to our sentiment forever.

(Hoang Nhat Phuong)

7608.

Em thật gần mà Paris xa

Trăng muộn màng soi thấu tình ta

Tim như khánh treo hoài cành trúc

Vẫn đêm ngày réo gọi thiết tha.

(Ha Huyen Chi)

7609.

Em đến tình ta bằng suối biếc

Ta từ rừng cỗi lạc vào em

Một điều hai đứa chưa từng biết

Là trái tim mù có lý riêng.

(Ha Huyen Chi)

You came to love by way of a blue stream

I, from the deep forest, refuge in your dream

A fact belying comprehension

The blind heart has its own reasons.

(Binh Nhung)

 

7610.

Đêm thu nguyệt lãng trên sông lạnh

Từng mảnh hồn anh lãng đãng trôi.

(Ha Huyen Chi)

7611.

Thèm bung phá tín điều, cương giới

Muốn phóng tâm làm kẻ vô tâm

Lại xây tiếp thêm nhà tù mới

Xích chân vào đồng trụ trăm năm.

(Ha Huyen Chi)

I want to break all precepts

Freeing myself from tenets

Building another tower

To shackle myself forever.

(Binh Nhung)

7612.

Lấy gì phỉnh gạt thương đau

Ấy ơi, hãy hiểu cho nhau buồn này!

(Ha Huyen Chi)

7613.

Trong giảng đường, nhà máy bon chen

Xác khật khừng từng bước đi lên

Nhớ bao la quê nghèo xóm cũ

Bác sĩ khùng và kỹ sư điên

Vẫn đầm đìa nỗi nhớ không tên.

(Ha Huyen Chi)

In the halls, and factories

Unconscious, bodies advance

Recall poor country, old street

Nut doctors, loony engineers

Still dizzy with nostalgia

(Hoang Van)

7614.

Ở những tuần ta thôi...chiến chinh

Tình buồn như lá sắp chia cành

Lại như sông cạn trông mùa lũ

Lại thèm, lại nhớ thuở đao binh.

(Ha Huyen Chi)

7615.

Mai này ta có trầm luân

Cũng đâu thèm trách sông gần biển xa.

(Ha Huyen Chi)

If in the future,

I will be drowned in the vale of tears.

Neither blame the river nor scold the sea.

(Hoang Nhat Phuong)

7616.

Hay hèn, em vẫn là em

Trăm năm đồn trú trong tim anh khờ.

(Ha Huyen Chi)

7617.

Có em nhẹ gánh cô đơn

Không em cái mất, cái còn cũng thôi

Buồn vui gì vẫn mình tôi

Cái tâm muốn nát dẫu đời còn chưa.

(Ha Huyen Chi)

With you, gone is loneliness

In your absence, all is immaterial

Alone in joy or sadness

My heart is crushed while life goes on.

(Bao Ngoc)

7618.

Dường như cái đáng còn chưa tỏ

Ðây đó lềnh khênh cái viển vông.

(Ha Huyen Chi)

7619.

Ăn chay hay chẳng ăn chay

Lòng anh ngả mặn từ ngày biết em.

(Ha Huyen Chi)

Being on a vegetarian diet or not.

My mind recognized,

I knew how to eat meat.

from that day knowing you, my sweetheart.

(Hoang Nhat Phuong)

 

7620.

Ðời dâu biển từng ngày sông núi lở

Ðáng gì đâu dăm mảnh vụn hoa niên?

(Ha Huyen Chi)

7621.

Em với lá gan bày trên chảo nóng

Anh với trái tim ngâm trong rượu cay

Giữa hai phương đời chung niềm khát vọng

Sáng rỡ niềm tin tình một thêm đầy.

(Ha Huyen Chi)

Sizzling in oil is your liver

My heart steeped in hot spirit

We nurture a common aspiration

Shining hope on love fulfilled ever.

(Bao Ngoc)

7622.

Hai ta trong kén đam mê ấy

Dệt những ngày hoan, những tháng vui.

(Ha Huyen Chi)

7623.

Có nhau, hạnh phúc trùng khơi

Không nhau, đời lãng như đời bỏ đi

Có nhau, sống thác kể chi

Không nhau, phiền muộn, sầu bi nối dài.

(Ha Huyen Chi)

Side by side,

we feel happiness spreading over the sea.

Neither you nor me,

Life seems to pass away

Side by side,

Live or die are nothing.

Neither you nor me,

Sorrow and pain are ever-lasting.

(Hoang Nhat Phuong)

7624.

Anh ngóng chờ xanh mặt

Anh thắc thỏm đêm ngày

Em mài thêm móng sắt

Cứ son phấn đọa đầy.

(Ha Huyen Chi)

7625.

Vòm trời quê cũ quên gì nổi

Sông núi thân thương dưới cánh bay

Những kiếp chim hùng không biết mỏi

Tử sinh coi nhẹ tựa cơn say.

(Ha Huyen Chi)

How can they forget the old sky

Mountains and rivers under wings

The brave and tireless airmen

Life or death, they took so lightly.

(Hoang Van)

7626.

Ngất ngây khi đọc thư nàng

Hôn nhầu nét chữ nồng nàn hương hoa

Ðọc lên rừng nhớ thiết tha

Môi em đã ngọt vì ta một lần.

(Ha Huyen Chi)

7627.

Tay vẫy gió, tay làm cánh bướm

Gió về đâu, bướm giạt về đâu

Chưa định hướng giữa đời trăm hướng

Có hằng hà cồn cát nương dâu.

(Ha Huyen Chi)

Waving you in the wind like a butterfly

Where does the wind blow, the fly land?

Unsure of the many directions

With myriads of dunes and seas around.

(Bao Ngoc)

7628.

Từ độ mây xanh thương núi biếc

Chim hiền, cọp giấy sống chung thân

Buồn tình lại túm nhau đòi giết

Trăm nụ hôn đền một vết bầm.

(Ha Huyen Chi)

7629.

Ngoài song chim núi gọi ngày

Ta còn quấn quýt trong tay bàng hoàng

Bá Nha sầu đắng, đập đàn

Tử Kỳ dường dưới suối vàng bớt đau.

(Ha Huyen Chi)

Out doors ,

Mountain birds sang a rhythm of a music,

greeting the sunshine.

What a stunning love!

We were hanging on to our arms.

Suddenly remembered Ba Nha’s bitter sadness,

broke his marvellous musical strings himself

to comfort his bosom friend, Tu Ky.

Into the tomb,

Tu Ky rest-in-peace.

(Hoang Nhat Phuong)

7630.

Gió hải ngoại dẫu chưa cùng một hướng

Vẫn cờ vàng phơi phới giữa tim ta.

(Ha Huyen Chi)

7631.

Kể từ thề hẹn đá vàng

Yêu nhau kể đã muộn màng rồi chưa

Ðôi bờ khát gió thèm mưa

Cái tâm chết tiệt còn ưa chặt cầu.

(Ha Huyen Chi)

Ever through the challenges

Is our love near the end?

Both sides yearning for wind and rain

Still want to burn the bridge in vain.

(Binh Nhung)

7632.

Thắp mãi trong ta ngọn nến hồng

Xuân này xuân nữa vẫn hoài mong

Tóc xanh sớm nhuốm mầu chia biệt

Em với lòng kiên vẫn thuỷ chung.

(Ha Huyen Chi)

7633.

Ngắm vạt nắng hồng trên xứ lạnh

Thấy hồn giao động quãng ngày hoa

Buồn vui gì cũng tan từng mảnh

Nghiệp chướng này ai gỡ cho ra.

(Ha Huyen Chi)

Seeing the crest of pink sun

on the cold country.

Hearing my mind gets flurried

towards with my tender age

Sad or happy also break from this little piece to another.

Who can relieve this karma.

(Hoang Nhat Phuong)

7634.

Nghe em thú tội nửa chừng

Lòng anh dao động nửa mừng nửa lo

Lo vì em đã bớt khờ

Thôi tin tiền kiếp, bớt ngờ lai sinh

Mừng vì em thực yêu anh

Toan đem thiện ý chân tình đãi nhau.

(Ha Huyen Chi)

7635.

Nhớ thuở tung hoành trong lưới đạn

Cuối mùa chinh chiến sống như mê

Mỗi lần không yểm cho quân bạn

Là mỗi lần đi khó hẹn về.

(Ha Huyen Chi)

Remember the times under fire

Before the end of the war

Each time flying to help friends

Is hard to know if return.

(Hoang Van)

7636.

Bây giờ chàng hối tiếc

Núi giận hờn đã xa

Bây giờ em mới biết

Mình vẫn thương nhau đậm đà.

(Ha Huyen Chi)

7637.

Ðời dễ thương trong mỗi phút gần

Quên rừng vô lý, biển vô tâm

Quên người gian dối, tình đen bạc

Ta có nhau như một nợ nần.

(Ha Huyen Chi)

Each minute with you is wonder

Gone are illogic, heartlessness

Hypocrisy, unfaithfulness

Love chains us for ever.

(Bao Ngoc)

7638.

Những họp mặt chan hòa mừng tủi

Cánh tay xa cùng vói thêm gần

Ðệ huynh, huynh đệ tương lân

Trái tim Quốc Toản trong thân lưu đầy.

(Ha Huyen Chi)

7639.

Trái đời chín héo đong đưa

Cành cong, lá mọn buồn ngơ ngẩn rừng

Ghép ta vào mẫu số chung

Khác nào cung gãy, tên cùng đường tên.

(Ha Huyen Chi)

Lifetime as a dried and ripen fruit,

gone with the wind.

The curvy branch,

The small leaf,

Fallen into sadness.

Spread emptiness throughout the forest.

Attached me in the same sorrowful denominator.

Like broken bow,

And a miserable arrow,

Stopped at their final destination.

(Hoang Nhat Phuong)

7640.

Ta vẫn phương này vọng nhớ em

Thương về sông núi đủ ba miền

Nến hồng vẫn thắp cho em đó

Một ngọn ân tình với lửa tin.

(Ha Huyen Chi)

7641.

Từ Ðồng Ðăng ta nhớ nàng Tô Thị

Bồng con thơ người hóa đá vọng phu

Chùa Tam Thanh dóng lời chuông thanh nghị

Buông hồi kinh hoài niệm vào thiên thu.

(Ha Huyen Chi)

From Dong Dang, remember ToThi

With her child, turned into a stone

The clear bell of Tam Thanh temple

Timeless, clangs with the prayers.

(Hoang Van)

7642.

Em không tới và em chẳng gọi

Tình như sông chảy miết dòng đau

Van em đừng gian dối

Chỉ một lần đủ giết tình nhau.

(Ha Huyen Chi)

7643.

Trái tim ta vỡ máu

Tình yêu em nồng nàn

Vẫn muôn đời yêu dấu

Dẫu bên bờ chia tan.

(Ha Huyen Chi)

For you, my heart bleeds

Though love is feverish

Forever I will cherish

Even near separation.

(Bao Ngoc)

7644.

Trăn trở trong đêm, mộng giữa ngày

Rượu mời chưa nhắp đã ngây say

Chưa lên non hẹn mà mưa gió

Mà thấy cùng ai chắp cánh bay.

(Ha Huyen Chi)

7645.

Trao em ngựa nhược, gươm cùn

Băm hai năm lẻ héo hon quê người

Ta ơi sinh bất phùng thời

Thương quê bầm dập, thương đời bại vong.

(Ha Huyen Chi)

Giving you a weak horse, and blunt sword

Over thirty years waste away

Because of having too sorrowful in the foreign country.

Wondering myself

It seems I was born in the wrong era.

Feeling pity for my ravage country,

And the defeated in war of me.

(Hoang Nhat Phuong)

7646.

Em là tiên kiếp trước

Là chim loan, trứng rồng

Em là trang sách ước

Yêu em, yêu vô cùng.

(Ha Huyen Chi)

7647.

Từ nay gươm báu trao nàng

Thương nhau viết những lời vàng chữ hoa

Mai kia mốt nọ giận ta

Thì xin cũng viết chữ hoa lời vàng.

(Ha Huyen Chi)

Now, the precious sword is in your hand

In love, we write golden words in capital

In case of upsetting event

Please use capital letters as well.

(Bach Hac)

7648.

Em ơi đời sống bao dài

Mà người giam lỏng phí hoài tuổi xanh

Em ơi sầu nhớ bao tình

Hồn anh ốc đảo năm canh sóng hờn.

(Ha Huyen Chi)

7649.

Ngỡ ngàng đỉnh nhớ, vực quên

Nơi tôi héo mộng, nơi em bạc lòng

Mơ hồ có có, không không

Chưa xa, mà đã muôn trùng xót xa

(Ha Huyen Chi)

Stunned by the missing peak,

and the forgetting valley,

I am broken-hearted,

Your mind withered.

It seems vague to be or not to be.

Not yet farewell but really distressed.

(Hoang Nhat Phuong)

7650.

Sóng hờn em bủa lên tôi

Tưởng đâu xóa nốt một thời hoa niên

Có nàng, sầu lại sầu thêm

Rong rêu tương khắc nổi lên khắp cùng.

(Ha Huyen Chi)

7651.

Ngoài hiên rộn tiếng chim quen

Như lời con bé hồn nhiên dịu dàng

Tơ hồng em trói tâm chàng

Trói em trăm gút chẳng màng thiệt hơn.

(Ha Huyen Chi)

Out doors,

Bird sings friendly rhythm

Like my young lady‘s delicate, and natural voice.

Your sweet love ties my heart

Also ties yours by a hundred knots

Never regrets.

(Hoang Nhat Phuong)

7652.

Em cuốn ta vào cơn bão hạnh

Lấp đầy trống vắng, sớt niềm đau

Mai sau đời có tan từng mảnh

Còn chút tình riêng để nhớ nhau.

(Ha Huyen Chi)

7653.

Khóc vùi chi nữa

Ướp đời trong men

Chắc gì em nhớ

Chắc gì anh quên?

(Ha Huyen Chi)

Why cry over

Answer to fate

Will you recall

Will I forget?

(Bao Ngoc)

7654.

Cô bé như mây lụy gió tình

Mây trôi lang bạt khắp trời xanh

Ngờ đâu mây giận, mây ghen sảng

Trong chén quỳnh tương sóng bập bềnh.

(Ha Huyen Chi)

7655.

Một tiếng yêu thôi, một khúc đàn

Gieo vào ngày phẳng nhịp hân hoan

Hồn ngây cung bực ai buông nắn

Kỷ niệm xanh bay múa dịu dàng.

(Ha Huyen Chi)

Only one word of love, a full scale of music

Adding much joy to the mediocre day

In ecstasy, the soul sails away with the rythm

Of a graceful dance, such youthful memory!

(Huong Sa Mac)

7656.

Ðã lỡ rồi em đã muộn màng

Mê say cung kiếm với thơ đàn

Kể như ta ngọng ta đui điếc

Ta kẻ ngu đần nhất thế gian.

(Ha Huyen Chi)

7657.

Ôm cây đợi thỏ đã đời

Lòng thao thiết gọi em ơi, em à

Nắng mai cười nhạo nắng tà

Mòn con mắt đợi vẫn là huyền hư.

(Ha Huyen Chi)

Wasting much time

pursues an unreal desire.

My heart whispers passionately:“ Oh ! My darling !”

In the sky

Sunshine laughs at sunset.

Though my vision has to keep in touch with pain.

It is only illusory.

(Hoang Nhat Phuong)

7658.

Mưa, mưa buồn thối đá

Ngẩng đầu đụng trần mây

Rừng co ro rũ lá

Ngày tưới trên đầu ngày.

(Ha Huyen Chi)

7659.

Thiếu em, đời hết là đời

Rượu tình chén chuốc, chén mời với ai?

(Ha Huyen Chi)

Without you, life is nothing

To share the cup of love, whom am I inviting?

(Bao Ngoc)

7660.

Cám ơn trời Tây Bắc

Ðã giết ta từng ngày

Bằng mưa buồn giăng mắc

Bằng tuyết mịt mù bay.

(Ha Huyen Chi)

7661.

Tiền duyên túc trái em ơi

Dẫu là hai đứa hai nơi, kiếp này

Một phương vàng lá khô cây

Phương kia sóng nghẹn, sông gầy từng đêm.

(Ha Huyen Chi)

My sweetheart,

This is our preordained love,

our fate in marriage from the previous karma.

Even though we have two different lives nowadays

One withers as if yellow leaves, dried branches.

Another bores like choky waves, lonely river every night.

(Hoang Nhat Phuong)

7662.

Ngắt véo làm chi nữa hỡi em

Tình sâu nghĩa nặng dễ gì quên

Ta vô tích sự như em biết

Nửa máu ngang tàng, nửa máu điên.

(Ha Huyen Chi)

7663.

Vẽ quay quắt một lằn ranh nghiệt ngã

Hai phương lòng đều quặn thắt như nhau

Tâm thức động, trái tim mù buông thả

Rừng ăn năn ngàn lá hối khua sầu.

(Ha Huyen Chi)

Drawing a sharp and harsh line

Separating both of us painfully

In wakefulness, hearts are blind

Amid repentance, we kindle sorrows.

(Bach Hac)

7664.

Ðời lỡ đời mạt hạng

Người lỡ người điêu ngoa

Mượn lông công làm dáng

Gà không yên phận gà.

(Ha Huyen Chi)

7665.

Ta sẽ về dựng lại quê ta

Bắc Nam Trung hiền hoà

Ta sẽ về dựng lại non sông

Sẽ trăm con nước trôi một dòng.

(Ha Huyen Chi)

We'll come back rebuild country

North and South peaceful

We'll come back rebuild our Land

Hundreds rivers flow into one.

(Hoang Van)

7666.

Một vuông cửa sổ nhìn lên trời

Vướng nóc lầu cao trắng tuyết rơi

Thấy cánh thời gian tơi tả rụng

Cộng trừ chi nữa cũng tiêu đời.

(Ha Huyen Chi)

7667.

Xé nhau từng phút nhớ

Hành nhau chẳng căn do

Coi nhau như món nợ

Vay đâu từ kiếp xưa.

(Ha Huyen Chi)

Tearing ourselves in longings

Why ađ deep torturing

Already indebted, we stand

Since previous existence.

(Bao Ngoc)

7668.

Tiếp ly rượu đỏ ân tình

Uống cho vơi nỗi nhục vinh ngút ngàn

Thơ căng trên sợi dây oan

Tiếng thơ rướm máu lệ tràn cơn đau.

(Ha Huyen Chi)

7669.

Ngỡ anh còn ở lề đời

Khi em lấp lửng nói lời gió đưa

Lúc khoan, khi hượm buồn chưa

Ðàn lòng vọng mấy âm thừa tình tang.

(Ha Huyen Chi)

It seems

I am only an outsider

While you equivocate

Putting your thoughts

Flying with the wind.

How sad is the break,

and moderately fast of chords !

My heart vibrates the sound of over,

and incoherent rhythm.

(Hoang Nhat Phuong)

7670.

Em dựa vai anh núi

Tình anh đầy như sông

Nửa hồn mênh mang tủi

Nửa đời sầu lưu vong.

(Ha Huyen Chi)

7671.

Bạc lòng nhưng chẳng cam lòng

Mang theo nhục nước vào trong mộ phần.

(Ha Huyen Chi)

Not resigned to be ungrateful

Shame is carried into the grave.

(Bach Hac)

7672.

Một siết tay nhau đủ nhớ đời

Cụng ly trà đá cũng vui rồi

Câu thơ xướng họa thơm hồn chữ

Nét nhạc phong trần ngọt cánh môi.

(Ha Huyen Chi)

7673.

Qua bao bến tục, bờ tiên

Chàng trôi, may vẫn chưa chìm em ơi!

(Ha Huyen Chi)

Passing over both impure and pure landfall,

I am as if drifting on the river.

Fortunately, my beloved, I am still not to sink.

(Hoang Nhat Phuong)

7674.

Mùa xuân mang áo tuyết

Ðất trời gần nhau hơn

Anh nhớ em tha thiết

Với yêu thương giận hờn.

(Ha Huyen Chi)

7675.

Lý Thường Kiệt từng phá Tống ngàn xưa

Chiếm Khâm, Liêm ngài viết trang kỳ thư

Như sấm ký mang một lời cảnh báo

“Nam Quốc sơn hà Nam Ðế cư.”

(Ha Huyen Chi)

Ly Thuong Kiet has beat Tung old days

Took Kham, Liem, he wrote strange essay

Like prophecy, carrying warning:

“On Southern Land, lives Southern King.”

(Hoang Van)

7676.

Có trong biền biệt lưu đầy

Sầu quê réo gọi sương vây dặm đời

Chút ta vinh nhục quá thời

Ký trong vần điệu trao người đi sau.

(Ha Huyen Chi)

7677.

Mưa đi mưa tới

Em buồn em vui

Con tim nhức nhối

Tình xa vời vời.

(Ha Huyen Chi)

The rain comes and goes

You are sad and happy

My heart aches daily

Love is far away.

(Bao Ngoc)

7678.

Ngươi còn mẹ, mạch nguồn lượng bể

Ta mồ côi như kẻ bá vơ

Ta thành, ta bại thuở giờ

Chút lòng hiếu đạo mịt mờ khói hương.

(Ha Huyen Chi)

7679.

May sao nàng chẳng phụ chàng

Nhạc từ tiền kiếp lại vang hải hồ.

(Ha Huyen Chi)

What a happy

You are not to break our oath.

So,

The universe was still thrilled

by the sound of music

From our previous life.

(Hoang Nhat Phuong)

7680.

Hải âu xếp cánh cuối ghềnh

Ngút tầm con mắt biển xanh nối trời

Hồn quê gió giật sóng nhồi

Thênh thang bốn biển không nơi trở về.

(Ha Huyen Chi)

7681.

Nỗi cô đơn quây bốn khung tường

Rớt lả tả từng chùm bóng tối

Chiếc thuyền tình trôi giữa đại dương

Sóng nghiêng ngả mịt mù hướng tới.

(Ha Huyen Chi)

Amid the four walls, solitude ravages

In clusters falling in the dark,

Straight asea, the love boat glides

Steering in spite of waves so high.

(Binh Nhung)

7682.

Sông trôi thao thiết thuở giờ

Lòng ta mở ngỏ vẫn thừa đớn đau

Mưa gieo hạt lạnh ngang đầu

Gió thu hiu hắt gợi sầu tha hương.

(Ha Huyen Chi)

7683.

Nhớ trưa nồng bụi nắng

Nhớ mái dột mưa đêm

Nhớ nghẹn ngào khoai sắn

Trăng hỏa châu thay đèn.

(Ha Huyen Chi)

Remind sunny noons

Recall rainy nights

With tears, potatoes

Shining flares for lamps.

(Hoang Van)

7684.

Chào Paris, chào sông Seine

Trăm năm tàn mạt chưa quên trong lòng

Xin chào Trưng, Triệu lưu vong

Mắt xanh Lãng Bạc, môi hồng tháng Tư

Sóng sầu nuôi dưỡng kình ngư

Giữa rừng cao ốc vẫn cờ vàng bay.

(Ha Huyen Chi)

7685.

Bao giờ hai đứa chung môi

Chia cơn bão hạnh, chung đời vị tha

Bao giờ chung ngõ, cận nhà

Cho nàng đẹp dạ, cho ta sáng lòng.

(Ha Huyen Chi)

Whenever,

Raising our loving cup,

Sharing our passion,

Belonging to our altruism.

Whenever,

Walking the same path,

Living the same area.

You will be joyful heart

I will be delighted mind.

(Hoang Nhat Phuong)

7686.

Ðốt mảnh đời củi mục

Hong ấm rừng ly tan

Ðóa bình minh tâm thức

Nhú mọc từ tro than.

(Ha Huyen Chi)

7687.

Ðiều gì trong em làm mờ kỷ niệm

Bóng nào trong em xô giạt tương lai

Hạnh phúc nồng nàn một đời tìm kiếm

Có đâu bây giờ như vạt nắng phai.

(Ha Huyen Chi)

What in you dims the memory

Which force rejects your destiny?

Happiness yearned for in onés life

Disappears as fading light.

(Bao Ngoc)

7688.

Em ơi, trời cạn phép mầu

Hai ta hai ngọn tình sầu mãi sao?

(Ha Huyen Chi)

7689.

Ðọc hoài những bức thư câm

Lòng anh, lòng đá trăm năm mịt mờ

Buồn anh, buồn đến bao giờ

Dòng tin đã cạn, núi ngờ còn nguyên.

(Ha Huyen Chi)

The more reading the silent letters,

The more my heart like stone are indistinct eternity.

I am sad from now until what time

The belief looks like a dry water source.

while the doubt is a high mount everlasting.

(Hoang Nhat Phuong)

7690.

Xứ người tuyết đổ mịt mùng

Ðón xuân hiu quạnh nát lòng hoài hương.

(Ha Huyen Chi)

7691.

Mai ta thấy ảnh nhớ người

Dặm ngàn thương tưởng, xa xôi cũng gần

Mai ta lạc giữa phù vân

Ngó lui nửa cái tiền thân ngậm cười.

(Ha Huyen Chi)

Some days,

Seeing the photo, I miss you.

It seems

We are side by side

Even though

The distance is really very far.

Some days,

I loose my mind,

Between drifting cloud.

Watching a half of previous destiny,

Silently smiling.

(Hoang Nhat Phuong)

7692.

Cô giáo hiền núi Ngự

Thêm một lần dọn nhà

Dọn lại lòng sầu xứ

Khuân từng ngày thiết tha

Rương gom sầu nước mất

Thùng chở nhạc quê thương

Hộp phấn son hiu hắt

Thùng chất nặng văn chương.

(Ha Huyen Chi)

7693.

Sẽ vô nghĩa, vô duyên biết mấy

Trong mắt người chẳng thấy bóng ta

Ta trầm ngải cũng ta lau sậy

Chẳng giống người cũng chẳng giống ma.

(Ha Huyen Chi)

How meaningless and unwelcome

When in your eyes, I do not reside

Powerful talisman yet fragile reed

Neither human nor ghost indeed.

(Bao Ngoc)

7694.

Em hà tiện nhín từng ly hạnh phúc

Anh tham lam thèm nốc cạn hồ đầy

Ta nài nỉ và xé nhau từng lúc

Mật ong và ớt cay.

(Ha Huyen Chi)

7695.

Ơi hỡi, những đời chim gẫy cánh

Nhớ gì một thuở vút đường mây

Không gian, Tổ quốc thừa kiêu hãnh

Dù mỗi lòng riêng vẫn nghẹn đầy.

(Ha Huyen Chi)

Alas! The broken wing birds

Recall a time in the clouds

The space, country, and the pride

Now sorrow in their own hearts.

(Hoang Van)

7696.

Anh không nghe bằng tai

Mà bằng linh giác thú

Nốt nhạc vui ngân dài

Vỡ trái tim cảm thụ.

(Ha Huyen Chi)

7697.

Thật gần, em cũng thật xa

Em như bóng nguyệt, khóm hoa bên thềm

Sớm vui, ngờ đã được em

Khuya buồn, lại ngó lưng rèm trăng trôi.

(Ha Huyen Chi)

Closing beside me is you, honey.

Far away me is also you, suddenly

As a moon,

Like a flower,

Your shadow leans down in front of the previous life.

Break of day, I am happy because of being able to touch your love.

At night, there is only a moonlight through the curtain

How sad am I!

(Hoang Nhat Phuong)

7698.

Vá em hồn vị kỷ

Chích ta mũi an thần

Những lạch mương đố kỵ

Thành sông dài tĩnh tâm.

(Ha Huyen Chi)

7699.

Nghéo tay thề hứa với tình

Cuối đường nhân nghĩa vẫn mình thằng ta

Yêu người, yêu đến thiết tha

Vẫn người chân sáo bay qua liệng về.

(Ha Huyen Chi)

You agreed to let love flourish

Still at the end, I am all alone

So ardently do I love you

To be rewarded with heartache blues.

(Bao Ngoc)

7700.

Rượu đời uống chẳng bao nhiêu

Mở chai Cổ-nhác trong chiều cuối năm

Chưa chi lòng đã lâng lâng

Men tình sóng vỗ, men xuân dạt dào.

(Ha Huyen Chi)

Hoan Dang

hahuyenchi@aol.com