Nhà thơ Tịnh Đàm
GỞI NGƯỜI XA
Người còn mê mải chốn xa
Có mơ cùng nỗi nhớ nhà bao năm ?
Để khi nghe lạnh chỗ nằm
Mới hay mắt lệ ướt đằm niềm riêng !
CHÚT TÌNH
(Thân tặng bác G.T.Điệp)
Buồn vui cũng ở chốn này
Trà suông, vắng bạn... uống cay nỗi mình !
Ngẫm đời trong cõi nhân sinh
May còn có được chút tình làm duyên
MỘT MÌNH
Phố đông người, vẫn riêng mình
Tôi ngồi như một tượng hình bơ vơ !
Nhìn trăm con mắt hững hờ
Biết ai thương cảm trước giờ biệt ly ?
Bạc đầu, chân mỏi còn đi
Trả cho xong nợ những gì trót vay !
Đến khi đời trắng đôi tay,
Tôi về ru lại tháng ngày trong xưa !
Tịnh Đàm
(Hóc Môn, TP. HCM)
Đọc bài thơ GỬI NGƯỜI XA của bác Tịnh Đàm, tôi chợt nhớ bài thơ KÝ VIỄN của Lý Bạch được Trần Trọng san dịch cùng tực đề GỬI NGƯỜI XA:
Trả lờiXóaGỬI NGƯỜI XA
Người đẹp còn đây hoa ngập hồng
Người đẹp đi rồi giường bỏ không
Trên giường chăn gấm không nằm đến
Nay đã ba năm hương còn nồng
Hương không bay đi mất
Người xa không trở về
Nhớ nhau lá vàng rụng
Rêu xanh ướt não nề
Trần Trọng San dịch
KÝ VIỄN
Mỹ nhân tại thời hoa mãn đường,
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng.
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,
Chí kim tam tải văn dư hương.
Hương diệc, cánh bất diệt,
Nhân diệc, cánh bất lai.
Tương tư hoàng diệp tận,
Bạch lộ thấp thanh đài
LÝ BẠCH