tag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post1567025683737148878..comments2024-03-18T09:58:13.261+07:00Comments on BÂNG KHUÂNG: VÌ SAO CỐ ĐÔ HUẾ ĐƯỢC GỌI LÀ ĐẤT THẦN KINH ? - Hà Sơn Bâng Khuânghttp://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-65988252407480272002022-07-24T08:27:05.398+07:002022-07-24T08:27:05.398+07:00Từ THẦN 神 có nghĩa là "thần, thần tiên, thần ...Từ THẦN 神 có nghĩa là "thần, thần tiên, thần thánh, thần khí, phi thường, kì lạ"<br />Ngoài còn có từ THẦN (宸) trong mỹ hiệu mang ý nghĩa là “nơi ở của hoàng đế”, thâm cung: 楓宸. Hay 丹宸,紫宸 nhà vua ở; lâu đài lớn.<br /><br />*<br />Từ điển Thiều Chửu cho biết:<br />① Cái nhà ở rất sâu, nhà ở chỗ thâm u (thâm cung: 楓宸).<br />② Ngày xưa gọi nhà vua ở là thần. Như phong thần 楓宸, đan thần 丹宸, tử thần 紫宸 vì nhà Hán trong cung đền vua hay trồng cây phong, cứ đến lúc có sương thì là nó đỏ, nên gọi cung vua đều ngụ ý màu đỏ cả.<br /> <br />*<br />Nhưng tự điển Hán Việt ghi 神 京 THẦN KINH với chữ THẦN 神 với nghĩa “thần, thần tiên, thần thánh, phi thường, kì lạ” chứ không ghi bằng chữ THẦN 宸 có nghĩa là cung vua, nơi ở của hoàng đế, thâm cung: 楓宸.<br />Vả lại KINH ĐÔ tất nhiên có hoàng cung, đại nội, tử cấm thành... Kinh kỳ là chốn tràng an phồn hoa, đô hội...<br /><br />https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJuZBvjAEjQVPysMD6ojzMq0v8vJDtWTf_POkuyEQnXiUkXAuKCQZjVToCoDbSz013HLanJg8PSxKG4RGeVVxmnio8gP3Y_j7jUzp-zjpU6sGAsuSnrJRE10BResrH1jOk43DRiNijv0tipU5UVLGZyC7dDlIgZfdoMmNPmUpTXcFxum4u4Dmlx5vx/w640-h438/294010485_629080382227000_2586976029374928195_n.jpg<br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-7292006192703934642022-07-23T18:04:42.925+07:002022-07-23T18:04:42.925+07:00Một bạn đọc cho rằng:
Thần kinh là Kinh đô nơi có...Một bạn đọc cho rằng:<br /><br />Thần kinh là Kinh đô nơi có cung vua<br />宸 Thần: Nơi ở của hoàng đế, thâm cung: 楓宸<br />京 Kinh : kinh đô, thủ đô<br />Thần bí 神祕 là mầu nhiệm huyền bí, chữ thần 神 (thần thánh) này viết khác chữ Thần 宸 (Cung Vua)<br /><br />*<br />Tuy nhiên THẦN KINH ghi trong từ điển Hán Việt là 神 京 với chữ THẦN 神 có nghĩa “thần, thần tiên, thần thánh, phi thường, kì lạ” chứ không ghi bằng chữ THẦN 宸 có nghĩa là cung vua, nơi ở của hoàng đế, thâm cung: 楓宸.<br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-19723483687584116752022-07-23T17:29:10.336+07:002022-07-23T17:29:10.336+07:00Nguyên tác bản Hán văn CHINH PHỤ NGÂM của Đặng Trầ...Nguyên tác bản Hán văn CHINH PHỤ NGÂM của Đặng Trần Côn không có từ THẦN KINH:<br /><br />“Tiệp sắc tinh kỳ từ tái nguyệt<br />Khải ca tướng sĩ bối biên phong<br />Lặc thi hề Yên Nhiên thạch<br />Hiến quắc hề Vị Ương cung<br />Vị Ương cung hề hướng thiên triều”<br /><br />Bản dịch “Chinh phụ ngâm khúc” trích dẫn ở trên, hiện nay nhiều học giả cho rằng người dịch không phải là Đoàn Thị Điểm mà là Phan Huy Ích. Ông Phan Huy Ích đương thời sống trong triều Nguyễn.<br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-60550630524057124672022-07-23T17:26:51.065+07:002022-07-23T17:26:51.065+07:00THẦN KINH là từ cổ chỉ về kinh đô.
Nhưng quý bác n...THẦN KINH là từ cổ chỉ về kinh đô.<br />Nhưng quý bác nào giải thích giúp: Tại sao không gọi Hà Nội (Thăng Long), Hoa Lư... là đất "thần kinh" ? Những nơi đó chỉ nghe là KINH KỲ...<br />Chỉ có cố đô Huế mới được gọi là “đất thần kinh” thôi !<br /><br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-60240414752642025042022-07-23T17:25:32.581+07:002022-07-23T17:25:32.581+07:00Từ ngữTHẦN KINH đã xuất hiện trong bản Chinh Phụ N...Từ ngữTHẦN KINH đã xuất hiện trong bản Chinh Phụ Ngâm Khúc được cho là Đoàn Thị Điểm dịch:<br /><br />Bóng kỳ xí giã ngoài quan ải<br />Tiếng khải ca trở lại THẦN KINH.<br />Đỉnh non khắc đá đề danh,<br />Triều thiên vào trước cung đình dâng công.<br />(Chinh phụ ngâm khúc)<br />*<br />Bà Đoàn Thị Điểm sống vào triều Lê trước khi chúa Nguyễn Hoàng gặp THIÊN MỤ chỉ đất xây dựng kinh đô Huế.<br /><br />*<br />神 京 THẦN KINH: Nơi vua đóng đô.<br />Khác với:<br />神 經 THẦN KINH: Tiếng chỉ bộ não, cơ quan chủ về các hoạt động vô hình trong con người.<br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-21296206900378576202022-07-23T17:15:42.951+07:002022-07-23T17:15:42.951+07:00Thật vui khi bạn tieng thoi gian ghé thăm và ghi c...Thật vui khi bạn tieng thoi gian ghé thăm và ghi cảm nhận.<br />Bâng Khuânghttps://www.blogger.com/profile/02918482098105207838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4466451641532829556.post-20435857074430213392020-07-03T20:57:06.949+07:002020-07-03T20:57:06.949+07:00thật hay và cám ơn thông tin này xin có lời đề ngh...thật hay và cám ơn thông tin này xin có lời đề nghị thêm cho những bài biên khảo là nên trích dẫn nguồn tin ở cuối bài để xác định giá trị bài viết<br />trân trọngtieng thoi gianhttps://www.blogger.com/profile/09653345231316699854noreply@blogger.com