Trước tiên, hãy đặt hai cái tên cạnh nhau: Tây Môn Xuy Tuyết và Nhậm Doanh Doanh.
Nếu tra cứu nguồn gốc của hai cái tên này trong sách,
kết quả lại trái ngược nhau. “Nhậm Doanh Doanh” có thể tìm thấy xuất xứ trong
bài thơ cổ 《Cổ thi thập cửu thủ》, với câu “盈盈一水间,脉脉不得语”
(Cách nhau một dòng nước trong veo, nhìn nhau trìu mến mà chẳng thể nói lời
nào). Còn “Tây Môn Xuy Tuyết” thì không thể tra ra. Dù lật tung bất kỳ sách cổ
nào cũng không có. Cái tên ấy là do Cổ Long tự nghĩ ra, như thể nặn nó từ hư
không.
Một cái có nguồn gốc, một cái không. Đây chính là câu
trả lời cho toàn bộ vấn đề.
Cái gọi là “Cổ Long giỏi đặt tên nam, Kim Dung giỏi đặt
tên nữ” về bản chất là hai kỹ thuật hoàn toàn khác nhau: một người tạo dựng ý cảnh,
một người vận dụng điển tích.

















