TRẬN CHIẾN CHƯA NGƯNG – ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH VÀ KIM VÂN KIỀU TRUYỆN - Nguyên Lạc

     

TRẬN CHIẾN CHƯA NGƯNG – ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH VÀ KIM VÂN KIỀU TRUYỆN 

                                                                                   Nguyên Lạc

Phần dẫn nhập

Trong phần Lời Kết của bài Về Nguồn Gốc Của Thơ Lục Bát [1] – tôi có viết: “Giống như một số người cố tình cho Đoạn Trường Tân Thanh là truyện thơ diễn dịch từ Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân bên China mà ra, sao không nghĩ ngược lại?”. Rất nhiều người, kể cả các trường đại học, trung học Việt Nam đã cho rằng thi hào Nguyễn Du dựa theo cốt truyện một tiểu thuyết chương hồi, bằng văn xuôi của Thanh Tâm Tài Nhân bên China để viểt ra Đoạn Trường Tân Thanh. Thí dụ:

[ … Nguyễn Du viết dựa theo cốt truyện một tiểu thuyết chương hồi bằng văn xuôi của Trung Quốc có tên là Kim Vân Kiều truyện (truyện về Kim Trọng Thúy Vân Thúy Kiều) của một tác giả hiệu là Thanh Tâm Tài Nhân. Trong thời đại của Nguyễn Du các nhà thơ sáng tác thường dựa theo một tác phẩm của Trung Quốc như thế. Nói chung Nguyễn Du dựa khá sát vào tác phẩm của Thanh Tâm Tài Nhân khi viết lại Truyện Kiều: Cụ thể là những nhân vật trong Truyện Kiều của ông đều là những nhân vật lấy từ Kim Vân Kiều truyện; những tình tiết biến cố cốt truyện trong Truyện Kiều hầu hết đều có trong KIm Vân Kiều truyện…] 

 [Trường THCS Nguyễn Viết Xuân- Thị xã An Khê- Tỉnh Gia Lai]

Xin ghi thêm vài lời của ông GS “bạn vàng phương Bắc” Đổng Văn Thành:

“So sánh truyện Kim Vân Kiều Trung Quốc và Việt Nam” trên “Minh Thanh tiểu thuyết luận tùng” GS. Đổng Văn Thành – China cho rằng: “Nguyễn Du chẳng những chỉ mượn đề tài của tiểu thuyết Trung Quốc mà dường như bê nguyên xi […] Nguyễn Du không có bất kỳ một sáng tạo mới nào, chỉ chuyển thuật khá trung thực nội dung tiểu thuyết của Thanh Tâm Tài Nhân…” 

[ Theo Phạm Tú Châu “So sánh Truyện Kim Vân Kiều Trung Quốc và Việt Nam”]

Thêm nữa, mời các bạn đọc những lời này:

 “Thế nhưng chẳng những bài viểt trên mạng, sách giáo khoa của các vị TS, PTS Giáo sư Việt Nam ta đọc đều thấy viết đại để: Nguyễn Du đã vay mượn cốt truyện Kim Vân Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân bên China, diễn dịch ra quốc âm dưới dạng thơ lục bát, sáng tạo ra truyện Kiều. Nguyễn Du là thiên tài của nước Việt đã biến một tiểu thuyết “tầm thường” trở thành một tác phẩm thi bất hủ.

Biết bao lời ca ngợi Nguyễn Du, trên cơ sở khen ông nhào nặn tiểu thuyết của Thanh Tâm Tài Nhân bên China. Thực ra những lời khen đó là sáo rỗng, vì những người viết như thế vô trách nhiệm với văn hoá dân tộc đã đành; đồng thời, trong những lời ca ngợi đó đã kết tội Nguyễn Du “đạo văn”, tức là mượn cốt truyện người ta mà giấu. Mặt khác các vị cho rằng Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân là tiểu thuyết tầm thường mà sao từ năm 1926, tên tác phẩm và tác giả đã đưa vào “văn học sử Trung quốc” và đến 1984 đến nay nó lại át cả Hồng Lâu Mộng China? Các vị không thấy có cái gì là lạ ở đây sao? Có bao giờ các vị đặt một câu hỏi liệu China có định chiếm đoạt văn hoá như đã, đang và sẽ chiếm cho được lãnh thổ người Việt không?”

Có vị bào chữa rằng ta mượn cốt truyện thì có gì phải tự ái, miễn là về mặt tư tưởng và nghệ thuật truyện Kiều đạt tới đỉnh cao là tự hào rồi! Nghĩa là trong thâm tâm những vị đó vẫn cho rằng Nguyễn Du đã đạo văn và đạo văn chẳng có gì xấu hổ. Còn tư tưởng thì hệt tiểu thuyết Kim Vân Kiều chứ khác chỗ nào mà gọi là cao hơn? Nghệ thuật cao hơn ư? Cao là cao đối với thơ Việt Nam.

Nói cho cùng là: Nguyễn Du đã đạo văn và diễn truyện Tàu bằng thơ rất hay đối với người Việt. Người Việt tự hào về điều đó.! Thử hỏi người nước ngoài mà nghe kết luận như vậy thì có cười vào mặt người Việt không? Có là nỗi tủi nhục cho quốc hồn và quốc sĩ của ta không?

                                                                      [Viết theo lời Lê Nghị]

ĐỌC “KHÔNG KHÓC Ở ĐÂY” THƠ TRƯƠNG ĐÌNH PHƯỢNG - Châu Thạch

       Nhà thơ Trương Đình Phượng

KHÔNG KHÓC Ở ĐÂY…

1.

suỵt. im lặng.

không khóc ở đây

2.

ngủ quên rồi những miền não bộ

hãy để yên tôi khâm liệm hồn thơ.

sáng hôm nay

tôi đã thấy những màu hoa đột tử

trên ngọn đồi có ngôi nhà hoang phế

đan dày rêu mưa

3.

suỵt. im lặng.

không khóc ở đây

đã đến lúc một cộng một chẳng bằng hai

mà bằng ba hay bốn hoặc vô hạn

kiếp người.

người lao công già vừa đem đi những quan tài chứa đầy linh hồn rác thải

cùng xác một con chuột bị cán nát đêm qua

phố trở lạnh

những thằng bé đựng giấc mơ ấm vào tà áo mỏng tanh

cơn gió bấc thốc ngang khe sườn

gầy rược

cướp đoạt hình hài hi vọng.

suỵt

không khóc

ở đây.

4.

hãy để yên tôi xây những nấm mồ

đời chúng ta sầu hơn những phố hoang.

                          Trương Đình Phượng

TÌNH BẠN, TÌNH THƠ TRONG CƠN SAY - Đoàn Minh Lợi

                

                           Tác giả bài viết Đoàn Minh Lợi

   TÌNH BẠN – TÌNH THƠ TRONG CƠN SAY

                                                                Đoàn Minh Lợi

                    (Viết tặng anh Lương Minh Vũ)

Tôi gặp Lương Minh Vũ trong đám giỗ đứa cháu ruột. Gặp anh tôi buột miệng phẩm bình bài thơ “Đêm say cùng La Thụy” của anh. Nào ngờ anh thích lời bình của tôi. Anh đề nghị tôi viết thành bài bình thơ. Anh còn dặn phải viết như đã nói trong bữa nhậu đám giỗ. Có nghĩa là giữ nguyên lời khen và lời chê.

ĐÊM SAY CÙNG LA THỤY

Rót mông lung xuống bôi đầy

Đường lô nhô bóng, phố gầy guộc đêm.

Trăng bơi đáy chén trăng mềm

Thơ ai gẫy vận bên thềm khuya rơi.

Rót hỗn mang xuống mộng đời.

Lăn qua cho hết cuộc chơi khóc cười.

Rót quạnh hiu xuống cõi người

Sông xưa cuốn hết xanh tươi dấu nguồn.

Rót niềm vui xuống nỗi buồn

Dù mai cuối sóng đầu truông cũng về.

Rót ta chảy xuống tràn trề.

Trăng say, còn bạn cận kề dìu nhau.

                  Lagi tháng 6 năm 1996

                       Lương Minh Vũ

MỘT SỐ TỪ NGỮ CỔ VIỆT NAM HIỆN NAY VẪN CÒN DÙNG CẦN HIỂU

Từ thời xa xưa, ngôn ngữ Việt Nam đã rất đa dạng, phong phú. Nhất là những từ ngữ cổ bởi chúng có thể diễn tả sâu sắc nội tâm của con người, diễn tả chi tiết về sự vật, hiện tượng…. Cho đến ngày nay, chúng vẫn tồn tại nhưng lại thường bị mất nghĩa hoặc bị hiểu sai.

Dưới đây là một số từ cổ tưởng chừng vô nghĩa nhưng lại có ý nghĩa rất bất ngờ và thú vị.

       MỘT SỐ TỪ NGỮ CỔ VIỆT NAM 
       HIỆN NAY VẪN CÒN DÙNG CHÚNG TA CẦN HIỂU

           

 * YÊU DẤU

Chúng ta vẫn thường nói, em yêu dấu, ‘yêu’ thì hiểu rồi, nhưng ‘dấu’ nghĩa là gì?

‘Dấu’ là một từ cổ, sách Đại Nam quốc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của giảng: ‘dấu’ nghĩa là ‘yêu mến’. Từ điển Việt-Bồ-La của Alexandre de Rhodes (1651) cũng giải thích ‘dấu’ là một từ cổ để chỉ sự thương yêu. Ông cho ví dụ: Thuốc dấu là ‘bùa để làm cho yêu’.

Tục ngữ Việt Nam nói ‘Con vua vua dấu, con chúa chúa yêu’, còn Hồ Xuân Hương trong bài thơ Cái quạt giấy (bài hai) thì viết ‘Chúa dấu vua yêu một cái này’. Có thể thấy, ‘dấu’ và ‘yêu’ là hai từ có ý nghĩa tương đương, ngày xưa dùng hai từ độc lập, nhưng bây giờ ta có thể thấy từ ‘yêu’ vẫn còn được viết hay nói một mình, còn từ ‘dấu’ thì không ai dùng một mình nữa. Giờ đây, thay vì ‘anh yêu em’ mà nói ‘anh dấu em’ thì không khéo lại bị hỏi ‘anh giấu cái gì?’.

THỦ PHÁP SHOW, DO NOT TELL - Nguyên Lạc

          

          THỦ PHÁP SHOW, DO NOT TELL

                                                           Nguyên Lạc

Lời nói đầu:

-- Show, Do Not Tell được nhà bình thơ Phạm Đức Nhì giới thiệu, Nguyên Lạc tôi đồng cảm với anh về thủ pháp (kỹ thuật) nầy nên bỏ công tìm hiểu, sưu tầm, nghiên cứu thêm rồi đúc kết thành văn bản chia sẻ cùng các bạn, với hy vọng độc giả tìm thấy được một vài điều hữu ích.

-- Để tránh bị hiểu lầm là "sính ngoại" tôi xin giải thích tại sao dùng cụm từ "Show, Do Not Tell" (Show, Don't Tell): -- Người Việt rất giỏi trong việc hội nhập cái hay của nước khác. Thí dụ như các từ: Cà-phê, xe cyclo .v.v..Thay vì nói "thức uống màu nâu đỏ, vị đắng, có nguồn gốc từ Arab (Arabic), uống vào gây phấn khởi và tỉnh táo, ta chỉ cần nói cà-phê (café, coffee) là ai cũng hiểu ngay. Cũng vậy, thay vì nói :" Bày tỏ, hiển thị ra, gợi ra, không cần kể lể; để độc giả tự đoán ra, tự kết luận", ta để nguyên cụm từ "Show Do Not Tell" là người sẽ biết, chỉ đơn giản thế thôi

XA CÁCH - Thơ Phan Quỳ, nhạc Võ Triêm

        
                          Nhà thơ Phan Quỳ

LỜI BÀI HÁT:

Anh và em ở hai đầu con gió

Hun hút một nẻo về, biền biệt mấy sơn khê

Em và anh sao mai và sao hôm

Bừng lên rồi chợt tắt, giữa đỉnh trời đêm khuya.

Em và anh ngày đông cùng tháng hạ

Nắng rát và mưa sâu, vẫn còn đó niềm đau

Em và anh nơi đầu ghềnh cuối bãi

Nhịp cầu vắng trên sông, còn mãi gọi tên nhau

Em và anh trong lạnh lùng nỗi nhớ

Trong thiên đường đắng ngắt,

Trong khắc khoải niềm thương.

Em và anh tìm nhau từ muôn kiếp

Đợi mãi đến ngàn sau

Em về đâu, anh đâu.

       

Lời: Nhà thơ Phan Quỳ

Nhạc: Nhạc sĩ Võ Triêm

Trình bày: Ca sĩ Hồng Nhiên

Thu âm: Nhạc sĩ Võ Công Diên

Biên tập: Thục Đoan

TÌNH THU - Đức Hạnh & Thi Hữu

    

TÌNH THU

Mùa thu lãng mạn trải tơ vàng

Bỗng nhớ thu tình chở mộng sang

Mỗi độ thu về cây đổi sắc

Dòng thu lệ đổ lá tuôn hàng

Thuyền yêu sóng lộng buồn thu cảnh

Biển hát thu cười đẹp những trang

Phấn khởi nàng Thu chào bạn hữu

Cùng thu thưởng ngoạn khắp thôn làng…

Đức Hạnh

20 08 2019

THƠ HỌA

 TÌNH THU

(Bát điệp thu)

Nắng thả vào thu những sợi vàng

Cho hồn ta rộn đón thu sang

Màu no ấm thu bày mẩy lúa

Thu đẹp tươi kệ sắp đẫy hàng

Buồn với đất nhờ thu đổi cảnh

Vui cùng thu đời được thay trang

Thu đem lại những lời ca ngọt

Ta ngợi thu trải khắp xóm làng.

Tau Dotrong

Bắc giang, 20/8/2019

THƯƠNG NHỚ MẸ - Thơ Quách Như Nguyệt

         

THƯƠNG NHỚ MẸ 

Bao nhiêu bài thơ con làm

Chưa bài nào con làm cho mẹ

Hôm nay đọc những bài thơ về mẹ,

của bạn bè, con cảm thấy xót xa

Đúng quá đúng những bài thơ ngợi ca

Nước mắt con tuôn trào

Thấy thổn thức, thấy nhớ thương vật vã!

Hai mươi năm kể từ ngày mẹ mất

Con lạc loài, hụt hẫng lắm mẹ ơi!

Không còn mẹ, ai dậy dỗ trên đời

Những lúc khổ chẳng còn ai tâm sự

Ai khuyến khích, ai mừng con khá giả

Ai nghe con chia sẻ chuyện âu sầu.. 

Khi quấn khăn tang mầu buồn trắng lên đầu,

dẫu vẫn biết… từ đây mình mất mát

Đâu ngờ rằng mất nhiều quá mẹ ơi!

Không có ai hiểu con bằng mẹ hiểu

Mất mẹ rồi, trống vắng biết bao nhiêu

Thèm mẹ mắng, nghe mẹ cười hớn hở

Mất thật rồi… ai nâng đỡ, thương yêu

Mẹ thương con, tình thương vô điều kiện

Mẹ thương con tình mẹ chẳng bến bờ

Bao nhiêu tuổi vẫn là con của mẹ

Mẹ mất rồi con bé bỏng với ai

Bao nhiêu tuổi vẫn là con gái mẹ

Thèm dụi đầu vào nách mẹ, ôm vai

Hoa hồng trắng con ngậm ngùi cài áo

Cài hàng năm vào ngày lễ Vu Lan

Nhớ mẹ yêu con đã khóc nghẹn ngào

Tháng Bẩy ta mùa Vu Lan báo hiếu

Mẹ còn đâu mà đền trả, mẹ yêu… 

Mẹ yêu ơi hôm nay con nhớ quá

Nhớ mẹ hiền, con nhớ quá mẹ ơi!

Ngày hiền mẫu không còn mẹ trên đời

Thương nhớ mẹ, mẹ của con, mẹ hỡi…

                           Quách Như Nguyệt

         

THU LẠNH, ĐỢI NGÂU - Thơ Đặng Xuân Xuyến

        

      Nhà thơ Đặng Xuân Xuyến

THU LẠNH

Người đã đi rồi, đi quá xa

Bỏ ta ở lại với quê nhà

Hôm nay về lại thăm làng Đá

Ngơ ngẩn chiều tà ta với ta…

Giếng nước còn trong, bậc đã rêu

Chênh chao chiều vọng tiếng cu gù

Tháng chín thôi mà... sao đã lạn

Thu vàng vồi vội rải nắng hanh.

Ừ, trách gì đâu, chỉ nhớ thôi

Người đi thì cũng đã đi rồ

Nào ai biết được duyên mà đợ

Mây tím lưng trời, thôi, cũng thôi.

Hà Nội, chiều 20.10.2017

ĐẶNG XUÂN XUYẾN

   

ĐỢI NGÂU

(Tặng út Hiền)

Nghiêng vành nón

giấu buồn theo sóng gợn

Đã Ngâu đâu

mà rưng rức chân cầu

Ngoái đầu lại

bụi bạc màu hoa cải

Trăng rủ buồn

vàng võ ngón tay thon.

Hà Nội, 08 tháng 08.2017
ĐẶNG XUÂN XUYẾN

THU ĐẾN - Thơ Đoàn Giang Đông

        

         Nhà thơ Đoàn Giang Đông

THU ĐẾN

Thu đã đến rồi có phải không?

Sao còn nghe nắng Hạ hoa nồng

Nghe con chim hót sau vườn chuối

Trốn nắng lâu rồi cứ ngóng trông

Ừ thì chắc vậy tối hôm qua

Tôi đã nằm nghe tiếng vạc xa

Nghe tiếng ai về trong giấc ngủ

Như lời êm ái khúc tình ca

Còn em nắng Hạ vương vào mắt

Cháy cả vành môi những tháng ngày

Em có mơ Chiều Thu gió đến?

Để làm mát lại giấc nồng say

Còn tôi thì vẫn bên sông vắng

Ngắm nước sông trôi nhớ nắng Hè

Nhớ buổi gặp em nơi cuối phố

Chiều tàn đêm xuống đợi sương về

Ồ kìa Thu Đẹp đến rồi em

Cứ để Hồn Lâng dưới bức rèm

Cho kẻ Rồng Mơ về chốn cũ

Nằm nghe Thu Động mãi đêm đêm

                        Đoàn Giang Đông

                           Đầu Thu 2019

ĐỌC “NGƯỜI Ở LẠI BÊN SÔNG”, THƠ PHAN THẠCH GIANG - Châu Thạch

            

                              Nhà thơ Phan Thạch Giang

           ĐỌC “NGƯỜI Ở LẠI BÊN SÔNG”, 

           THƠ PHAN THẠCH GIANG  

                                                             Châu Thạch

Đọc cái tựa đề “Người Ở Lại Bên Sông” ta cứ nghĩ đến ông lái đò của một bến sông nào đó như “Bến My Lăng” của Yến Lan chăng, hay là một cô lái đò chờ đợi đến già người qua sông một dạo khi cô còn ở tuổi thành xuân. Không! Bài thơ không có dòng sông và không có người lái đò nào cả. Bởi vì dòng sông đó không phải là một dòng sông xanh nên dòng trôi không là nước. Dòng trôi chỉ là bụi phấn: 

“Sao em không về cùng ta để xây một tượng đài ?

Vâng ! Một tượng đài bên dòng sông bụi phấn. Phải không em ?

Bao nhiêu năm qua rồi - bụi phấn trường xưa vẫn rơi mãi trong lòng

Tượng đài người đưa đò.”

BÂY GIỜ THÁNG MẤY? -Thơ Phan Thạch Nhân

       
                   Tác giả Phan Thạch Nhân

BÂY GIỜ THÁNG MẤY?

Này em! Bây giờ tháng mấy?

Mà nghe hơi lạnh đêm về

Đi qua thời gian ta thấy

Đường trần như một cơn mê

Bên đời, quán cốc cà phê

Lá rơi bay lượn quanh lề

Ta nghe niềm đau trong lá

Thu về bóng rũ lê thê.

Này em! Có nghe thu tàn

Chiều hoang lạnh lùng bến lạ

Ta vương nỗi niềm của đá

Âm thầm nhẹ gót chân qua

Thấm thoát đi qua mùa mưa

Dốc đời gập ghềnh bỡ ngỡ

Tưởng chừng hụt hơi tắt thở

Nắng thu loang lổ bên thềm.

Này em! Sương rơi khắp phố

Gió lạnh rùng mình, thiết tha

Ta mơ tìm về tuổi nhỏ

Đam mê lứa tuổi học trò

Ta mơ mực tím đầy tay

Vô tư lọ lem trên áo

Ta mê áo trắng thơ ngây

Thiên thu màu tím hiền hoà

Tiếng trống trường xưa năm ấy

Sách đèn ngày đó chưa xa.

Này em! Cúc vàng trước ngõ

Xinh như màu áo em thơ

Lung linh nhẹ nhàng theo gió

Bướm ong tung cánh vỡn vờ

Thời gian thu tàn mấy bận

Áo xưa phai nhạt mấy màu

Sang sông mưa buồn tắt nắng

Đến mùa ngồi nhớ thương nhau.

Chia tay thu vàng đi nhé!

Sương mù phủ lối lưa thưa

Nắng vàng đong đưa sót lại

Vương buồn man mác thềm xưa

Thu đi vương sầu tê tái

Tìm về nơi chốn thiên thai

Mi cong u buồn khép lại

Sương đêm giá buốt canh dài.

                       21/8/2019

                 Phan Thạch Nhân

TRẦN GIAN ƠI, TA CÒN BAO LÂU NỮA - Thơ Nguyễn Đình Hạnh

    

     Tác giả Nguyễn Đình Hạnh

TRẦN GIAN ƠI, TA CÒN BAO LÂU NỮA

Em ở đâu để chiều nay úa nắng,

Cây rũ buồn và ve cũng im hơi,

Gió phương nao mây tỏa bóng bên trời,

Ta hiu quạnh chất ngất hồn thương nhớ.

Em có nghe trong âm thầm lá úa,

Tiếng thời gian khắc khoải chết trong ta.

Đêm lênh đênh lòng phố vắng ơ hờ,

Ngày ngất tạnh những cung đường mỏi mắt.

Ta đã hẹn từ muôn ngàn kiếp trước,

Sao kiếp này vẫn trắc trở muôn trùng

Ôi mỏi mòn ôi thương nhớ mênh mang,

Em có biết ta hao gầy úa héo,

Ta thèm chết những đêm về theo dấu,

Bước chân em… chìm giữa lối trăng sao.

Linh hồn ta… nguyên vẹn một niềm đau,

Ôi Thượng đế… mang con… về đất hứa.

Trần gian ơi, ta còn bao lâu nữa,

Bao lâu chờ… bao lâu ngóng trông nhau

Còn bao lâu… hay còn đến bạc đầu,

Và hết kiếp mãi sầu mong thương nhớ.

                             Nguyễn Đình Hạnh

KHÔNG ĐỀ - Thơ Phan Quỳ

    

                 Tác giả Phan Quỳ

KHÔNG ĐỀ

Ta về xếp lại xưa sau,

Vời trong bóng đổ, nhuốm màu thời gian.

Xuân qua rồi mấy thu tàn

Tịch dương mấy bận, vội vàng bóng câu.

Ta về nghe hạt mưa mau

Nghe cơn nắng hạ trên màu mây xanh

Một mai gom lại chút tình

Ta về chăm chút cho mình với ai?

Ngàn lau xa khuất dặm dài

Đâu rày thưa vắng hình hài , dạ vâng?

Tìm trong hơi gió ân cần

Thoảng nghe nhỏ nhẹ một lần hỏi han.

Tìm trong đáy nước vừa tan

Khuôn trăng còn lại muôn ngàn vỡ mau.

Ta về xếp lại xưa sau

Nghe từng rơi rụng nhuốm màu thời gian.

Về đâu là đổ hàng hàng

Thu sang mấy độ, đông tàn mấy phen.

Hoàng hoa vương lại bên thềm,

Bên song mình nhớ hạt mềm sương bay...

                                               Phan Quỳ