BÀI THƠ "BƯỚC THỜI GIAN " BẰNG 4 SINH NGỮ - Phước Tuyền Ngô Quang Huynh

     BÀI THƠ "BƯỚC THỜI GIAN " BẰNG 4 SINH NGỮ

     1. Bước Thời Gian (Việt Nam)
     2. The Steps of the Time. (English)
     3. Les Pas du Temps. (Français)
     4. Los Pasos del Tiempo (Español)

      

     BƯỚC THỜI GIAN

     Lẳng lặng nhìn trông những tháng ngày,
     Không chơn không cánh hững hờ bay,
     Lặng lờ phút dến, giờ qua lại,
     Tối sáng đêm ngày mãi chuyển xoay...

     Nhìn đến đồng hồ kim vẫn quay,
     Thở đều hổn hễn với hai tay,
     Chạy lui chạy tới không hề mệt..
     Đếm bước thời gian tại cõi nầy...

     Thời gian khởi điểm tự bao lâu ?
     Có phải chăng đây lắm nhiệm mầu,
     Vũ trụ hồng hoang bao thế kỷ ?
     Rồi thành bốn bể với năm châu...

    Thời gian không chậm, chẳng đi mau,
    Tóc mới xanh đen, đã bạc màu,
    Ngoảnh lại giựt mình thân biến đổi,
    Hoàn toàn khác lạ trước và sau...

    Làm sao trói buộc gót thời gian,
    Khỏi sợ qua nhanh với muộn màng,
    Khỏi thấy mặt trời chiều hấp hối,
    Chắc điều hoang tưởng dưới trần gian...

    Biết được thời gian chẳng đợi mình,
    Thường xuyên biến dạng những sắc hình,
    Vạn vật vô thường "sanh với diệt",
    Thời gian không có "diệt và sinh".

    Thời gian đã đến sẽ về đâu ?
    Chuyên chở hân hoan lẫn muộn sầu,
    Ngắn ngủi đời người đi lại đến,
    Giàu sang danh vọng chẳng dài lâu...

    Mọi sự Thiên Cơ đã an bài,
    Kiếp người đã định ngắn hay dài..
    Thời gian hiện tại là quan trọng,
    Cố gắng bình tâm những tháng ngày...

        Phước Tuyền Ngô Quang Huynh
                       (Oct.1, 2013)

CHẬP CHỜN TỈNH MÊ - Tùy bút của La Thụy

Bài viết từ năm 1978, bị bỏ quên rất lâu trong chồng bản thảo, tình cờ tìm thấy lại.

             

                                La Thụy năm 1978

“Voici maintenant ma vieille angoisse, là, au creux de mon corps, comme une mauvaise blessure que chaque mouvement irrit. Je connais son nom. Elle est peur de la solitude éternelle, crainte qu'il n'y ait pas de réponse”.
                 (Trích trong tác phẩm Le Malentendu của Albert Camus)

Hình như Bùi Giáng dịch thì phải, mình không nhớ rõ. Nếu đoạn văn dịch bên dưới không đúng thì coi như La Thụy phụ dịch:
 
“Và ở đây, bây giờ, niềm khắc khoải hãi hùng xa xưa từ trong sâu thẳm của hình hài, tựa như chấn thương tồi tệ, nhức buốt theo từng mỗi cử động. Tôi biết tên nó. Đó là mối sợ cô đơn ngàn thu không tiếng đáp”

XƯƠNG RỒNG CHỢT NỞ HOA - Thơ Kha Tiệm Ly

 
    

       
        XƯƠNG RỒNG CHỢT NỞ HOA

        Ta quen em chưa tàn cuộc rượu chiều,
        Mà như đã bao đời tri kỉ.
        Ta hạt cát mang thân hàn sĩ,
        Em loài hoa hương sắc mỹ miều.

        Cát quên hẳn đời gió đùa nắng dội
        Như ta quên một kiếp nặng phong trần.
        Nắng sa mạc vẫn mát lòng đá sỏi,
        Vì bên em, hoa nở cánh thiên thần.

        Khi tình em nhuốm thơ ta cháy đượm
        Dù nắng hanh, hoa cũng chẳng hao gầy.
        Trăng còn nhuộm cho vàng thêm lá úa
        Rượu ngọt ngào sao lại chẳng cho say?

        Xa rồi thuở hận tình theo gió cuốn,
        Đá bơ vơ cùng sa mạc ngậm buồn.
        Từ bếp tình nồng em cháy đượm,
        Mới biết hoa chiều vẫn đậm sắc hương.

        Khi lời em thành cung đàn huyền diệu,
        Vớt hồn ta chìm tận đáy ly sâu.
        Hết một thuở phong ba đùa sỏi đá,
        Hay từng đêm lặng lẽ uống trăng sầu.

        Bỗng rơi xuống xuống một mầm hoa rất lạ
        Nẩy chồi lên sau một trận mưa rào
        Cám ơn em, loại hoa bên sỏi đá
        Chẳng phi đời ta khi tóc đã thay màu

                                           Kha Tiệm Ly

VIDEO CLIP "RAY RỨT MÙA XUÂN" - Thơ Xuân Ly Băng

            
             Nhà thơ Xuân Ly Băng

Trong nắng đẹp ngày xuân hòa bình hôm nay, chạnh nhớ lại mùa xuân ly tán trong chiến tranh tang tóc của đất nước một thời phân chia, ai mà không chao động cõi lòng, rưng rưng cảm xúc cho non sông bị tàn phá , ruộng nương nhà cửa bị bom đạn cày xới, thấm đẫm máu người. Sinh ly tử biệt sầu dâng! Càng mũi lòng rỏ lệ cho nỗi lòng của người con xa xứ, biệt bóng quê nhà, đau đáu dõi trông về Đất Mẹ bên kia giới tuyến, trĩu nặng khối tình,“ray rứt mùa xuân”.  Xin giới thiệu video clip RAY RỨT MÙA XUÂN. Thơ của Xuân Ly Băng tức Đức Ông  LM Goan Baotixita Lê Xuân Hoa cảm tác từ đầu thập niên 1960.  

      

       RAY RỨT MÙA XUÂN

       Đường về mỏi cánh chim bay

       Còn xa hút lắm núi mây… hỡi trời!

       Ta buồn từ độ đôi mươi,

       Mùa thu năm ấy lá rơi phũ phàng…

       Xa quê trong một chiều vàng,

       Bờ tre bến nước xóm làng đìu hiu

       Nghĩ thôi một sớm một chiều,

       Con đò tìm được bến yêu mà về…

       Ngờ đâu biền biệt sơn khê,

       Nhìn mây phương bắc mà tê tái lòng! 

       Mỗi năm một độ mùa đông,

       Mười bảy năm ròng lá rụng hoa rơi…

       Mai nay xuân đã đến rồi,

       Cành mai lại nở sáng ngời hoa mai…

       Nhìn hoa hồn lạnh u hoài,

       Nhớ cành đào cũ ở ngoài quê xưa…

       Đau lòng sớm khổ chiều trưa…

       Biết mấy cho vừa thương nhớ cố hương!

       Ai gây nên nỗi đoạn trường?

       Ai làm nên cảnh nhiễu nhương sơn hà?

       Cho mùa xuân giết mùa hoa,

       Cành mai chích máu trong ta cành đào!

       Nửa đời khổ chuyện binh đao,

       Máu sông xương núi dâng cao ngập trời!

       Thương dân thương nước ngậm ngùi

       Thương người chiến sĩ dập vùi sơn khê!

       Mưa ngàn gió núi lê thê…

       Ngày đi thì có ngày về thì không!

       Mẹ quê đau khổ tràn lòng

       Còn đâu nước mắt để hòng thở than!

       Dân lành bao kẻ chết oan,

       Đồng khô, suối nước, mép ngàn phơi thây!

       Thương người quả phụ hao gầy,

       Tang chồng chưa mãn lại ngày tang con!

       Khăn sô phủ trắng linh hồn,

       Còn đâu máu hận mà hờn chiến tranh!

       Tội tình gì mái đầu xanh?

       Mẹ nào còn sữa mà giành em ơi!

       Xuân sang thương cảm bời bời…

       Nhìn cành mai nở đầy trời hoa mai!

       Mà hoa có biết lòng ai?

                                  Xuân Ly Băng  

TÌNH XUÂN - Thơ La Thụy

            

                              TÌNH XUÂN

                      (Tặng Phạm Tường Đại)

  

              Bướm vàng điểm phấn má hồng nhung

              Thánh thót cung đàn gọi cõi không

              Xôn xao nhựa chuyển run cành lá

              Phơi phới tình xuân phả nhạc lòng.

              Thấm đẫm sắc trời ngây ngất biếc

              Thời gian chao cánh dậy mầm thơ

              Thu tàn đông tạ quay tròn đất

              Mây nước hồi sinh rạo rực mùa.

              Gió khẽ vương hương hồn cây cỏ

              Oanh yến hòa ca ấm điệu vần

              Ờ thiên kỷ hết ta còn đó

              Vật đổi sao dời xuân vẫn xuân               

                                               La Thuỵ

VIDEO CLIP "TÌNH YÊU & HÔN NHÂN CỦA ĐOÀN ANH KIỆT CÙNG HỒ DIỄM CHI"

Tiệc cưới con trai út của mình được tổ chức vừa xong. Đây là đoạn phim chiếu trong tiệc cưới ở nhà hàng Minh Thơ (Thị xã LaGi, Bình Thuận) trưa ngày 10/01/2016.

Hình ảnh trong video clip do hai cháu chụp chuẩn bị cho đám cưới.

             

                             Video clip: Phú Đoàn

                             Nhạc trong video clip: 

                                a/ Mộng Dưới Hoa (Phạm Đình Chương)

                                b/ Cỏ Hồng (Phạm Duy)

                                c/ Xuân ca (Phạm Duy)